시유 천 년의 시 일본 니코동 반응

카밀레입니다.

상록수 님께서 제작하신 보컬로이드 시유의 노래 '천 년의 시'가 지난 8일 일본 니코동(니코니코동화)에 투고되었습니다. 니코동은 '혐한'성향이 꽤 강한 편이기 때문에 국악성향이 짙은 천 년의 시를 투고하는 것은 좀 그렇기 때문에 우려하는 목소리가 없잖아 있었고 상록수 님께서도 그런 걱정을 하셨습니다. 그런데, 현지 일본인께서 노래가 좋다며 상록수 님의 허락을 받고 직접 가사를 번역, 니코동에 영상을 투고하셨습니다. 그리고 현재 니코동 영상 재생수 3000을 돌파할 정도로 결과가 순조로운 편입니다.

그리고 아래는 니코동에 투고된 영상에 달린 코멘트들의 번역입니다. 번역은 네O버 번역기의 힘을 빌렸습니다.

● 봄 새벽

1. 좋은 곡이므로 끝까지 들어야 한다!(いい曲なので最後まできくべき！)

2. 뭔가 긴 영화를 본 것 같다!(何か長い映画を見たような！)

3. 정말 신곡(神曲) 눈물이 나온다(マジ神曲　泣ける)

4. 들으면 들을수록 좋은 곡이다(聞けば聞くほどいい曲だな)

5. 이것은 인간을 사랑하여 인간으로 태어나기 위해 천 년을 혼자서 살아간 어느 불쌍한 구미호의 시이다(これは、人間を愛し、人間に生まれ変わるまで千年を一人で行き続けた哀れな九尾狐の詩である)

6. 이것을 보고 있으면 16분이 짧게 느껴진다(これ見ていると16分が短く感じられる)

7. 이런 명곡에 혐한 코멘트를 달다니(こんな名曲にまで嫌韓コメをかくなんて、、)

8. 이 곡을 만든 사람 17세라는데(この曲を作った人17歳なんだって)

9. 그런…… 17세에 이런 노래를 만들 수 있다니(そんな・・・17歳にもうこんな曲が書けるなんて)

10. 이 노래가 미쿠 노래라면 엄청나게 성장했을 것 같다(これでミクだったらすげぇ伸びてそうだな)

11. 몇 번이나 듣고 싶어진다(何度も聞きたくなる)

12. 이런 곡을 만들 수 있다는 점에서 아주 대단한 천재인데 17세……(こんな曲を書ける時点でものすごい天才なのに17歳・・・)

13. 혐한 코멘트가 없으면 좋겠다고 생각하는데(嫌韓コメがなかったらいいとおもったのに。。)

14. 눈을 떠라! 내 안의 17세의 재능아! 아, 그렇다. 내가 17세였던 시절에 재능은 없었다(目覚め！俺の中の17歳の才能！あそうだ俺が17歳だったころ才能なんてなかった)

15. 네이티브적으로 발음이 어떻게 평가되는지 궁금하다(ネイティブ的に発音がどう評価されてるのか気になるところ)

16. 뭐야, 보컬로이드였어? 인간 목소리로밖에 안 들리는데(なにこれボカロ？人間にしか聴こえない)

17. 불러보고 싶다! 하지만 부를 수가 없다! 뭔가 안타깝다!(歌いたい！けど歌えない！何この切ない気持ち！！)

18. 발음을 알 수 없다…… 한국어를 공부하자(発音が分からん・・・韓国語勉強しようぜ)

19. 한국적인 아름다움과 좋은 점을 능숙하게 표현한 곡……이라고 생각한다(韓国的の美しさと良さを上手く表現している曲・・・と思う)

20. 한국어 가사도 알고 싶다. 번역된 일본어 가사와는 다른 아름다움이 있지 않을까(韓国語の歌詞も見てみたい・・・通訳された日本語の歌詞とはまた違う美しさがあるんじゃないかな)

※ 참고

1. 상록수 님의 나이가 17세가 맞는지는 확실하지 않습니다.

2. '10'번은 미쿠가 이 노래를 불렀다면 흥했겠지만 시유가 불렀기 때문에 어쩔 수 없이 저평가받을 것이라는 얘기

3. '16'번에서 의아한 분들이 있을 텐데, 한국인이 시유 노래를 들으면 발음에서 어색함을 느끼듯 일본인이 하츠네 미쿠의 노래를 들으면 발음에서 어색함을 느낍니다. 다만 한국인이 하츠네 미쿠 노래를 듣거나 일본인이 시유 노래를 들으면 그 어색함을 느끼기가 어렵습니다.

● 여름 한 낮

1. 시유가 입고 있는 옷이 한국 전통복인가?(シユが着てるあの服って韓国の伝統的な服？)

2. 한복이라고 한다(韓服というんだ)

3. 노래하고 싶지만 한국어로 말할 수 없기 때문에 무리야 ㅋㅋ(これ歌いたいけど韓国語喋れないから無理ｗｗ)

4. 너무 길어 졸릴 것 같다(長過ぎ　眠そう)

5. 자막을 보며 불러보고 있지만 ㅋㅋㅋ 전부 잘못된 것 같아(上の字幕通り歌ってはいるけどｗｗｗ全部間違ってるような)

6. 뭐야 이거 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 굉장해 이야 ㅋㅋㅋㅋㅋ(何これｗｗｗｗマジすげぇじゃんｗｗｗｗｗ)

7. 시유의 목소리는 귀엽게 들리기도 하고 멋있게 들리기도 하는군(シユの声は可愛く聞こえたりかっこよく聞こえたりするね)

8. 솔직히 말해 굉장하지만 귀에 친숙하지 않기 때문에 기억에 남지 않는다는 생각이 든다(率直に凄いのだけど耳に馴染まないので記憶に残らない気がする、これはどうしたものやら)

9. 시유는 고양이가 아니었다! 여우였다(シユは猫じゃなかった！狐だった)

10. 노래하고 싶지만 노래할 수가 없다(歌いたいけど歌えない)

11. 시유를 좋아하게 되어버린다(シユが好きになってしまう)

12. 보통 이 노래를 좋다고 생각하는 것은 나뿐인가?(普通にこの曲いいと思うの俺だけ？)

13. 8분 39초 - 뭔가 갑자기 라스트 보스 ㅋㅋㅋ(何でいきなりラスボスｗｗｗ)

14. 조금 정말로 눈물이 나왔다(ちょっとマジでこれ涙出た)

15. 이거 노래할 수 있는 사람이 있다면 존경할 수 있을지도 ㅋㅋ 진짜로 ㅋㅋㅋ 아니, 존경합니다(これ歌える人いるなら尊敬できるかもｗｗマジでｗｗｗいや尊敬します)

※ 참고

라스트 보스 얘기가 나온 것은 여름 한 낮 후반부가 뭔가 웅장했기 때문입니다... ㄱ-)

● 가을 저녁(가사가 없는 파트)

1. 멜로디도 그렇지만 가사가 매우 아름답다(メロディーもそうだが歌詞がとても美しい)

2. 나는 이 부분을 좋아한다(俺ここ好き)

3. 아리랑~(アリラン～)

4. 예쁘다(きれい)

5. 한국어 가사를 이해할 수 있다면 좋다고 생각한다. 번역에는 한계가 있을 것이다(韓国語の歌詞が理解できたらいいなと思った・・・通訳では限界があるだろう)

6. 이 곡 대단해(この曲すごいな)

7. 치유된다(癒されるー)

8. 나는 여름과 겨울을 좋아한다(俺は夏と冬がすきだな)

9. 아아…… 치유된다(ああ・・・癒される)

10. 가사가 없지만 마음이 전해져 오는 뭔가가(歌詞ないのに思いが伝わってくる何これ)

11. 이건 이것대로 좋은데(これはこれで良いな)

12. 좋은 곡(すっげ良い曲)

13. 허밍이다. 근사하다(ハミングだな。かっこいい)

14. 믿을 수 없어. 이게 17세가 만든 노래라니(信じられないこの曲 17歳の曲だなんて)

15. 뭔가 따스한 기분(何か暖かい気持ち)

● 겨울밤

1. 시유 성능 좋다(シユ性能いいね。)

2. 개인적으로 이 곡은 신곡(神曲)이라고 생각하지만 한국의 노래이기에 아마 많은 사람들에게는 인정받을 수 없다고 생각한다. 유감이다.(個人的にこの曲はすでに神曲だと思ってるけど韓国の曲だからって多分多くの人には認めてもらえないと思うな・・・残念・・・)

3. 아, 가사가 아름답다. 정말 슬프면서, 조용하고...(あ、歌詞美しいですね...本当に悲しいながら、静かで...)

4. 가사는 잘 모르겠지만 근사하다!!(歌詞わからないけどかっこいいー！！)

5. 어쩐지 슬프다(なんか、悲しいな)

6. 한국 노래는 카라나 소녀시대가 한계라고 생각했는데…… 뭐야, 사실은 이런 멋진 노래를 만들 수 있잖아(韓国の曲ってKARAや少女時代が限界だと思ってたけど・・・なんだ本当はこんな素敵な曲作れるじゃないか)

7. 누가! 누가 좀 내게 한국어를 가르쳐 줘!(誰か！誰か俺に韓国語を教えてくれ！)

8. 소리가…… 어쩐지 슬프게 들려온다(声が…なんだか悲しく聴こえる)

9. 한국의 구미호는 천 년을 살아간다고 한다(韓国の九尾狐は千年を生きると言われているよ)

10. 감동했다……(感動した…)

11. 정말 굉장해…… 감동했다……(マジすげぇじゃん…感動した…)

12. 시유, 인간으로 다시 태어나는 거다(人間に生まれ変わるんだシユ)

13. 천 년이 되면 시유가 여우에서 인간으로 다시 태어나는 건가?(千年か千年になるとシユは狐から人間に生まれ変わるのか？)

14. 이거 정말 굉장해!(これマジすげー！)

15. 한국어 글자가 귀엽다 ㅋㅋㅋ(韓国語の文字ってかわいいｗｗｗ)

16. K-POP보다는 이런 곡이 좋은 것 같다(K-POPよりこういう曲のほうが好きだわ)

17. 시유는 행복해질 수 있었어?(シユは幸せになれたの？)

18. 인간으로 다시 태어난다(人間に生まれ変わるんだ)

19. EPIC MUSIC EPIC MUSIC EPIC MUSIC EPIC MUSIC EPIC MUSIC

20. 길다고 생각하지만 좋았다(長いだと思ったんだけど良かったよ)

21. 나 진심으로 시유를 좋아하게 되었다(俺まじシユのこと好きになったわ)

22. 내가 이런 노래를 좋아하게 될 줄은 몰랐다(自分がこんな曲が好みだったとは知らなかった)

이상입니다.

개인적 바람이 있다면 천 년의 시가 니코동 주간 보컬로이드 랭킹 30위 안에 입성하는 것입니다만 어떻게 될지...

[아야파]

헛...죄송합니다.
니꼬동으로 잘못봐서 먼가 싶어 들와봤네요.^^

[체셔냐옹]

이런 걸 양산해서 일본으로 보내는 겁니다!

[아야파]

목소리가...
매치가 안되네요.

[옥쓔]

지금 가보니까 16위네

[싱싱촌]

찰지구나

[에르나힘]

이걸 사람이 불렀다고 해도 놀랐을텐데...사람이 기계로 만든 거라니!!

상록수라는 사람은 천재인 겁니까? 게다가 검색해보니까 17세라는 루머도 있던데...말도 안돼...

이건 진짜 노래하는 가수가 따로 불러도 대박 히트칠 것 같아요. 정말 무섭네요. 개인적으로 국악은 지루한 음악이라고 싫어하는 편인데 편견이 아주 확 깨졌습니다.

역시 세상은 넓고 천재는 많습니다...

[크크크크]

겨울 좋네요. 그나저나 이게 정말 기계음이란 말입니까????