글

흐음...

요즘에 한국어 (미국인이지만 그래도 한국인인 경우로) 적응한다고 한글로 글을 쓰기 시작했어요. 하지만 영어가 첫 번째 언어이다 보니, 자연스럽지가 않더군요. 단어가 생각나지 않는 것은 둘째 치고 딱딱 하달까요?

띄어쓰기도 어렵구요...

제가 영어로 쓴 것을 번역하는 식으로 시작은 했지만 느낌을 살리기가 힘들더군요. 거기에다가 워낙 은은한 어두운 분위기를 좋아하는지라 마치 시를 쓰는 것처럼 해서 한글로는 이 은은한 느낌이 죽어 버리더라고요.

거기에다가 요즘엔 영어로 글을 쓰다가도 갑자기 한국어가 생각나서 두 가지의 언어를 섞어 쓴 경우도 있어요.

일단 미국에 너무 오래 산 것도 있지만 이러다가 한국어 와 영어 둘 다 못할 것도 갔고... 그렇다고 내가 글에 딱히 재능이 있다 생각하지도 않고....

저 한글로 글을 쓰는 것을 포기해야 될까요?

* 연담지기님에 의해서 문피아 - 하 - 연재한담 (s_9) 에서 문피아 - 하 - 강호정담(fr1) 으로 게시물 이동되었습니다 (2011-08-16 10:11)

[백수77]

쓰다보면 좋아질겁니다. ^^

[락현]

백수님의 말에 공감
피에타상은 몇번만에 뚝딱 만들어진게아니죠ㅋ

[란필]

언어라는 건 사용할수록 늘고 사용하지 않을수록 퇴보합니다.
글 또한 쓸수록 늘고 쓰지 않을수록 퇴보합니다.
계속 쓰시고 다듬고 하시다보면 좋아지실겁니다.

[제이프리마]

당연히 계속 쓰셔야지요. 힘내세요!

[김청]

처음부터 잘하는 사람이 어디 있겠습니까. 노력은 배신하지 않습니다.

[신독]

@@

지금 올리신 글만으로도 꽤 놀라고 있습니다.
어렵다고 말씀하신 것처럼 띄어쓰기 실수는 많이 보이지만, ^^a 맞춤법은 상당히 정확합니다. ^^b
이대로 포기하기엔 그동안의 노력이 너무 아깝군요.

어느 언어나 마찬가지겠습니다만, 자신의 이미지를 떠올린 그대로 글로 표현하기 위해서는, 먼저 좋은 글들을 많이 읽어 볼 필요가 있습니다.

pathosgray 님께 맞을지는 모르겠지만... 두 명의 시인을 추천합니다.
기형도 씨와 고정희 씨.
구글 검색만 하셔도 상당히 많은 시를 볼 수 있을 겁니다.

[Doc.T]

이렇게 올리신 것만 해도 굉장한데요 뭘 후후
또한 노력을 굉장히 많이 하시는 것 같은데... 노력은 결과를 절대로 배반하지 않습니다 힘내세요!!!!!

[청청루]

살짝 어색한 부분은 있지만 굉장하네요.
어색한 부분이라면 은은한 어두운 분위기 > 은은하고 어두운 분위기 정도?
...띄어쓰기 실수는 전 못찾음.

[[탈퇴계정]]

띄어쓰기는 우리나라 사람들도 제대로 지키는 사람이 별로 없죠...ㅋㅋ
모국어도 아닌데 대단하세요

[수달맨]

지금 쓴 글만해도 웬만한 책 안읽는 한국 중고딩보다 나은 수준이군요.
허허.. 대단합니다

[회색물감]

이정도면 대단한 거예요. 좀더 힘내세요. 윗분들 말씀대로 아깝잖아요.

[무저울]

이 정도면 대단한 겁니다. 거의 모국어 수준;;

[pa******..]

감사합니다. 더욱더 노력해서 언젠간 띄어쓰기까지 마스터 하겠습니다. ^^

[pa******..]

아, 그리고 신독님 추천 감사해요. 기형도씨의 글이 너무나도 마음에 들어서 바로 벽에 써놨답니다. ^^