아오 발번역...진짜 짜증나네요 ㅠㅠ...

벤저민 그레이엄의 증권분석이라는 책인데 아오 제가 가지고 있는 책중에서 제일 짜증나는 책이네요. 어떻게 이런 명품과도 같은 책을 이딴 식으로 번역하는지 ㅠㅠ...

대략 이 책을 읽으려면 번역한 것을 1번 더 제가 번역해서 읽어야 합니다. 이해 가시나요?

작년에 산건데 그때 포기하고 지금 다시 읽으려는데 무슨 번역한걸 또 번역하려니 죽을 맛이네요.

진짜 이 책 낸 출판사는 재 번역해서 무료교환 해줘야함 ㅡㅡ...

투자관련 서적이면 투자관련 번역자에게 번역을 시켜야 하는데 이건 무슨 그냥 영어문서를 번역하는 사람이 투자관련 지식도 모른채 이중삼중으로 자신만의 암호로 풀어놓은 느낌이네요 ㅡㅡ...

이 출판사 홈페이지 가서 무료교환 안해줘도 좋으니 제대로 된 번역으로 사줄테니까 재출판하라고 하고 싶은데 홈페이지도 없는 회사라니 ㅠㅠ...

[EvilDrag..]

확실히 번역가도 여러 장르 방면으로 나눠져 있긴 하죠 ㄱ-..
그냥 영어니깐 번역만 하면 된다고 생각한듯요.

[닐니]

=_=; 홈페이지도 없다니... 책 뒤에 전화번호로 항의해보세요.

[Dainz]

번역하는데 돈 덜 들이려고 알바 고용해서 초벌번역하고, 그걸 번역가나 직원들이 교정해서 출간하는 경우가 종종있죠

[일환o]

원서 ㄱㄱ

[천기룡]

저런 책은... 교수들이 뭐 봐주고 했다던가 번역자가 교수로 되어있는 경우 허다하긴 한데.....
뭐..... 대학에서 교재로 쓰는 책들 보면 알겠지만 번역본은 정말....
발번역이죠.
그래놓고 책값은 잘 벌어가는 교수들.....