작가분들에게 조심스럽게 묻습니다. 이런표현은 왜하십니까(태클아님)

제목이 좀 까끌하게 나왔네요.

그런 의도는 아니었는데.

예문 나갑니다.

철관음(鐵觀音)은 중국(中國) 푸젠 성(福建省) 안시 현(安溪縣)에서 생산(生産) 되는 우롱차(烏龍茶)의 한 품종(品種)이다.

위키백과 사전의 예문을 활용했습니다.

예문인 만큼 과한 오버가 있습니다.

이상하게 프롤로그에 몇 년() 어디()에....

하는 식으로 많이 활용되더라고요.

예문에서는 푸젠 성(福建省) 안시 현(安溪縣) 라고 되어 있듯 이요.

이해가 안 가는건 저 부분에서 한문으로 써야 할 이유를 찾을 수가 없어서요.

명호 같은건 뜻을 알기 위해 써놓는 경우는 있지만 굳이 우롱차, 철관음처럼 차 종류나 품종, 생산같은 이해 가능한 한자어도 바꿔서 써놓으시는 경우가 있더군요.

구무협의 영향이 아닐까도 조심스럽게 추측해봅니다만....

(구 무협을 나누는 것도 이상할 수 있지만 과거 20편,30편의 대서사 무협물 말입니다)

작가분들에게 묻는 게 더 빠를 것 같습니다.

ps.  예문에선 무협만 다뤘지만 판타지도 가끔 영어로 주석을 다는 경우도 있더라구요.

     망토(cape)처럼...

[잎새의시]

눈 나라 사람들 할 때, 눈(eye)나라 인지 눈(snow)나라인지 의미가 불분명할 경우에 불가피하게 쓸 수도 있습니다. 과다하게 쓰는 경우도 있긴 합니다.

[적한의천사]

ㅎㅎㅎ '있어보이는' 글을 쓸때 저런 (한문) 이 등장하더군요.

쉬운단어만 쓰면 글이 싸보이는 단점이 있기에 드문드문 어려운 단어라던가 한문을 쓴다던가해서 글을 포장하려는 의도라 생각합니다.

본래 괄호() 는 독자의 이해를 돕기 위해, 원문 한자나 영어가 들어갔었습니다만,

예시에 나온데로 모르는 사람이 없는 단어인데도 불구, 굳이 한자를 넣는것은....전자의 이유겠지요 ^^




....참고로 저것도 한 두 단어지, 예시처럼 덕지덕지 붙어있으면 짜릉 나더군요 ㅇㅅㅇ

[死門]

구무협의 영향이 아닐까요?
일단 지금시대의 대부분의 작가님들은 다 어릴적에 구무협을 최소한 몇십편은 읽으셨을테니, 작가님들도 모르게 뇌리에 각인된게 아닌지...?

[아옳옳옳옳]

한자나 영어로 있어보이기위해 쓸려면 금서목록처럼 환상살(imagine breaker) 이런 식으로 해야겠죠....

[부정]

이해를 돕기 위해서라고 생각합니다.

[CReal]

한글로만 표기했을 때 그 의미가 정확히 전달이 안되는 경우에 한해서 한문을 병기해야하는데 좀 무의미하게 남발하는 경향이 있어 보입니다.

[머나먼고향]

예전에 공부를 지질이도 못하는 친구가 있었습니다.
헌데 이친구가 한문은 아주 잘 했습니다.
그 이유가 무협지를 아주 많이 읽다보니 한문실력이 늘었다고 하더군요.
영어도 저런식이라면 실력이 팍팍 늘걸로 보입니다.
무협지를 보고 저거 하나라도 건졌으니 다행라고 생각되는데
요즘은 저것마져 안되고 있지요.

[징징모드]

쓸데없이 쓰는 경우만 아니라면 괜찮겠죠..