산스크리스트어 아시는 분 계신가요?

vṛthātva

이 단어를 한국식 발음으로 읽으면

어떻게 읽힐까요

futility를 산스크리스트어 사전에서 찾아본 건데...

도저히 감이 안잡히네요

브~ㄹ 타바?(ㅋㅋㅋ)

여러분의 지혜가 필요합니다. 

[水流花開]

"블타앗바"로 읽으면 될 듯...

[[탈퇴계정]]

저는 독일어를 몰라서 잘은 모르겠습니다만 요가 위키라는 곳에서 이렇게 정리되어 있습니다.

Vrithatva , 산크리스트어. वृथात्व vṛthātva

ṛ는 산크리스트 식으로 발음은 리. 루. 릐등으로 쓰인다니까 독일식으로 Vrithatva 로 쓰여진 듯 하며 h는 묵음처리 될테니까 쉽게 알려면 Vritatva 가 되겠네요. 다만 저는 독일어를 모르는지라 tatva 가 어떻게 발음될지 잘 모르겠습니다. 묵음처리가 되는지 테 발음이 나는지 트 발음이 나는지 모르겠네요. (긁적긁적)

브리타바 혹은 브리타테바쯤이 아닐까 싶은데 확실하지는 않습니다.

[퀘이사T]

두분 모두 감사합니다^^!

[水流花開]

http://www.tilakpyle.com/sanskrit_alphabet.htm
방문해서 직접 들어보세요.

[水流花開]

주의하실 점은 vṛ는 모음 없이 한 음절을 이루는 것이고, winter의 둘째 음절에서 모음 없이 발음되는 것과 비슷한데, 영어의 r과 달리 혀를 뒤로 구부리며 발음하는 것이 아니라 혀끝이 잇몸을 두들기면서 소리 내야 한다는 것입니다. "부르르 떤다"는 말의 뒷부분 "르"흡사한 발음이라 생각하면 됩니다. thā를 "타"가 아닌 "타아"로 표기한 것은 한국어에 장모음 표기가 없기 때문이니, 타를 길게 발음하면 되고요.

[水流花開]

vṛthātva는 발음기호 표기이지 독일어 철자가 아닙니다. 독일어 철자였다면 v 대신 w를 썼지요.