퀵바


질문답변

궁금함을 질문하고 답변하는 곳입니다.



[질문] 용어에 대해서...

작성자
Lv.1 석경
작성
03.04.24 04:24
조회
526

글을 쓰다 보면...용어의 선택에 상당한 곤란함을 격곤 합니다.

예를 들자면 태풍이라는 단어는 1900년대 중반부터 사용되어 졌다고 하더군요.

예전에는 그냥 맹렬한 폭풍우 정도로 표현 했다고 합니다.-출처 두산백과사전

그런데 글을 전개하는 과정에서 맹렬한 폭풍우 보다는 태풍이라고 표현 해야

더 적절할 때가 있습니다. 이럴땐 난감 하더군요.

독자들의 이해를 위해서 또는 더 강렬한 표현을 위해서는 태풍이라는 표현을

써야 하는데, 지금배경으로 설정한 시대에는 이런 말이 없었다 라니 말입니다.

그냥 맹렬한 폭풍우로 하자니 어쩐지...조금은 밋밋한 느낌이 들고 그렇다고  

태풍으로 표현하자니 그당시 에는 없는 말이고...고민이 되더군요...

위의 태풍은 어디까지나 예에 불과합니다만 종종 다른 단어들도 비슷한 경우가

있더군요.

그래서 질문 드립니다. 이럴땐 어떻게 해야 할지...

좋은 고견 부탁드립니다.^^;;


Comment ' 3

  • 작성자
    Personacon 유리
    작성일
    03.04.24 13:35
    No. 1

    시대에 정확히 따르다보면
    글이 진행이 불가능한경우도 많이 있습니다
    고증에 정확성을 기하다 보니 지금 글을 읽어주는 독자에게
    전달이 되지 못하여 글이 읽히지 않는다면
    그것이 나무를 보다가 숲을 보지못하는 우를 범하는 것이 아닐까 합니다

    그리고 소설이란 작가의 허구로 만들어진 글이니
    어느정도의 변화나 허점은 설정으로 허용하는 것이 맞는다는 생각입니다

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.1 석경
    작성일
    03.04.24 20:18
    No. 2

    답변 감사 드립니다.
    조금은 융통성 내지는 탄력성 있게 생각 하라는 뜻으로
    받아 들이겠습니다. 물론 과하지 않은 한도 내에서요..^^;;

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.1 소살
    작성일
    03.04.24 21:49
    No. 3

    제생각입니다만, 태풍(颱風) 쩝 궂이 바꿔쓰자고 하면 요란남풍(搖亂南風) 정도면 어떻까요? 어감이 그 문맺과 맞을 지는 몰라도 태충이 불면 사람이든 짐승이든 난리를 피우니깐요. 그리고 태풍은 남에서 북으로 전진하기에...
    배경이 지금의 중국 7대 중심도시(중국해안에 접해있는 발전도시)라면 남서풍이겠지만 뭐 대략 남풍이라고 하니깐 ...

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

질문/답변 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
653 [질문]무협이 소비문학인가에 대해.. +2 열화옥수 03.04.30 597
652 [문의]신존기 ㅈㅐ미있나요? +2 Lv.8 낙성추혼 03.04.29 686
651 [질문] 북해빙궁은 어디에 있나여? +3 천guin하 03.04.29 614
650 [질문] 과거의 김당(金唐)이란 작가를 아시는 분들... Lv.1 여청 03.04.28 675
649 [질문] 홈페이지 설명좀 해주세여.. +2 Lv.2 七善三惡 03.04.28 521
648 [질문]연무지동에 대해서.. +2 백수 03.04.28 509
647 [질문]이름앞에아이콘 어떻게다나요? +2 진성규 03.04.27 648
646 [질문]길이 단위... 알고 있었는데 까머거서 Lv.50 WAR神 03.04.27 415
645 [질문] 도편수는 무엇일까? +4 Lv.8 全柱 03.04.27 951
644 [질문]저기...궁금한게 있습니다... +5 ㅋㅋㅋ크크크 03.04.26 591
643 [질문] 금강님 풍운연의 11권 언제쯤 나오나요? +7 Lv.1 광혼록 03.04.26 765
642 [질문]무협소설을 파일로 살수 있나요? +6 무쌍 03.04.25 728
641 [질문]백야님의 태양바람.................. +2 화산검파 03.04.25 812
640 [질문]개방의 총타에 대해서. +5 Lv.1 파령 03.04.24 766
639 [건의]사자성어 게시판? +3 Lv.1 忍忍忍 03.04.24 490
» [질문] 용어에 대해서... +3 Lv.1 석경 03.04.24 527
637 [질문] ..(일)각,(한)시진이라는 표현에 대해 +6 장추삼 03.04.23 6,419
636 [질문] 용대운님의 군림천하 9권 언제 나오는지 아... +5 Lv.1 락커인생 03.04.22 1,147
635 [질문] \'질풍록\' 어떤내용인가요? +7 Lv.60 횡소천군 03.04.22 749
634 [질문]종횡무진무유기를 쓴 천궁이란 작가를 아시... +1 소이부답 03.04.21 633
633 [질문]임준욱.장경.진산.백상 이분들 작품 소개좀 +12 Lv.48 반야 03.04.21 1,399
632 [질문]궁금한게 있으니 답변 부탁드립니다. +2 Lv.1 一夜千死. 03.04.21 586
631 [질문] 혹시 이런 무협 아시는분 추천좀 해주세요~~ +8 Lv.1 정민상 03.04.20 689
630 [질문]산동악가 2번 본문을 지웠는데,,,, +1 Lv.72 Freewell 03.04.20 510
629 [질문]중국의 지리.역사 +1 소봉 03.04.20 389
628 [질문]조판양식으로 책 한권은 몇 쪽 정도 되나요? +2 백수(白水) 03.04.20 534
627 [질문] 무협의 정의에 대해서...... +3 Lv.18 gr**** 03.04.20 425
626 [질문]아카데미에 대해서 +2 Lv.1 그리고킹콩 03.04.19 315
625 [질문]일본에서 무사시가 활동하던때~~~~~ +4 道靈刀(호야) 03.04.19 644
624 [질문]대구에 사시는분.... Lv.1 북현 03.04.19 405

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time