그림 동화의 경우, 그림 형제들이 지어낸 얘기가 아니라 구전 설화를 모아서 각색한 작품이란 건 다들 알고 계시죠?
프랑스, 독일, 덴마크, 오스트리아 등. 유럽 곳곳 나라들은 언어도 다르고 풍습도 다르지만, 설화에 있어선 비슷한 얘기가 많습니다. 우리나라 콩쥐팥쥐가 신데렐라랑 비슷하고, 선녀와 나뭇꾼 얘기랑 비슷한 설화를 중국도 가지고 있더군요.
그런데, 아래 예로 드신 동화 원작 얘기는 다 사실은 아닙니다. 아마 일본 여류 작가가 쓴 책에서 발췌하신 듯한데, 특히 백설 공주 이야기 부분은 정말 잘못 되었군요. 실제 원 백설 공주가 잔인한 장면을 많이 가지고 있는 건 사실입니다. 왕비가 백설공주의 심장과 혀를 가져 오라고 해서 먹는 장면도 있구요.
제가 예전에 그림 형제에 관련된 책과 유럽 설화집등에 관련된 책을 본 적이 있는데, 제목은 잊어 버렸어요. 워낙 오래된 일이라.
아마 관심있으신 분들은 한번 찾아보시기 바랍니다.
일본 작가들이 지나치게 선정적인 얘기들만 뽑아서 책을 지은 듯 한데, 무분별하게 받아들이시면 곤란하구요.
유럽 사람들이 과거에 굉장히 야만적이고 무식한 것은 아시죠? 그래서 설화 자체가 잔인한 것들이 많습니다. 하지만, 친아빠가 딸을 강간하고 어쩌구 하는 것은 아닙니다. 좀 황당하네요.
찬성: 
반대:
Comment ' 24