배경이 판타지인데 기술 이름에 한문을 써도 괜찮을 까요?

제가 판타지 소설을 하나 쓰고 있는데 말이죠 인물들 기술명을

한문으로 쓸까 합니다.

예전에 하던 RPG게임 중에 배경은 판타지인데 기술명이 한문

이던 게임이 있었거든요. 그런데 그게 전혀 위화감도 안들고

멋있더군요. 괜찮을까요?

[풍산]

전 오히려 이질감이 느껴지던데요.

[殺人探偵]

한자는 뜻글자입니다. 당연히 괜찮습니다. 火炎球라고 써놓고 fireball이라고 읽어도 아무 문제 없는 거죠.

[피하지마요]

한자를 영문으로 번역해서 어설프게 만드느니 차라리 한자가 낫긴 하더군요.

[검우(劒友)]

문제는 없습니다.@@;
어색하지만 않으면 한자인들 영어인들 뭔 상관이 있을까요?^^

[기물푸]

유명한 작가님 중 한분인 휘긴님의 소설은 한자가 자주 나오죠. 써도 이상할 것이 없다고 봅니다.

[디노스]

뭐, 사자성어니, 고사성어니 하는 글들을 가져다 쓰는 건 조금 이상해 보이겠지만 기술이라면야...(그런데 혹시 그 게임... 창세기전?)

[asdfg111]

역량..

[연쌍비]

쓰기 나름입니다.

[엑소더스]

이렇게 한담에 물어본다는 건, 아직은 스스로에 대한 확신이 없으시다는 얘기겠죠? 충분한 역량이 있다고 생각하신다면 쓰세요. 평가는 아마 독자들이 해줄겁니다. 좋은 평가든, 냉혹한 평가든...

[유유천천]

殺人探偵님 // 한자는 뜻글자이기 때문에 아무렇게나 읽어도 된다는 건 말이 안 됩니다. 한자가 뜻글자인 건 맞지만 엄연히 독자적인 발음 체계를 가지고 있는 문자입니다. 火炎球는 화염구로 밖에 읽을 수 없습니다. 왜냐하면 그에 대응하는 음이 화염구로 정확히 정해져있기 때문입니다.

언어학에서 문자와 기호의 차이를 대응하는 음을 가지고 있느냐 없느냐로 구분합니다. 그리고 한자는 기호가 아니고 문자입니다.

일본의 문자습관에서는 한자를 적어놓고 그 옆에 가나로 음을 표기하고 그렇게 읽는다는게 허용되지만 한국은 허용되지 않습니다.

[아틀락나차]

뭘 어떻게 하든 간에 설정이 문제. 쿨럭!

[isso]

괜찮아요. 뭐 한자 쓰는 판타지 세계도 있다고 하면 되죠. ...전 보기 싫습니다만. (...)

[르와인]

위의 연쌍비님의 드미트리1세에서도 기술이름이 한자죠. 전혀 위화감 느껴지지 않습니다. 쓰기 나름이죠.

[가면유희]

헐헐-
요새 문피아가 많이 까칠해졌습니다- (먼산)
모쪼록 이해하시길-

한자를 기술이름으로 넣는다라-
영 어색하시면 동양판타지쪽으로 가셔도 상관없을듯 합니다만-
동양판타지라서-
밑바탕에서 한자는 먹고 들어가거든요- <야!

[EnSoF]

판타지의 정의를 살펴보니 환상적인 것을 다룬 문학작품을 의미하더군요. 이 정의를 따르자면 판타지라 영어를 써야한다는 것에 대한 강박관념은 가질 필요가 없을 듯 합니다. 뭐 그외에도 이런저런 판타지의 정의가 있지만...'파이어볼'을 '火炎球'라고 쓰건 '불공'이라고 쓰건 심지어 '도시락'이나 '동글이'라고 쓰더라도 무방하리라 봅니다. 판타지 세계관은 작가 자신의 것 이니까요. 뭐 지구도 아닌 곳이니, 판타지 세계의 종족들이 미국인 이거나 영국인이 아닌 것은 확실하지 않습니까? 쓰기나름이라고 생각합니다.

[잠실공]

그러고 보니 묵향에서 용언이 한자더군요

[콜로서스]

게임을 봣다길래 왠지 창세기전 느낌이 들어서 한마디 드리자면 게임상에서는 영상매체로 접하는거라 기술명은 그렇게 중요하게 안느껴집니다. 하지만 소설은 상상하면서 읽는데 배경이 중세판타지다 요런데 한문이 나오면 좀 그렇겟죠? 배경이 퓨전이라면 상관없습니다만 전혀 쌩뚱맞은 배경에 한자기술이 나오면 이상할듯 십네요

[아라시엔]

음... 처음 파타지 세계관을 잡을 때 어떤 연관성을 넣어주면 더 괜찮지 않을까요? 뭐, 마법의 시초는 동양의 주술이었다.=_=<<

판타지는 말 그대로 환상. 저희가 생각하는 거죠^^

[쉐도우워커]

어차피 한글로 쓰는 이상 한자가 나오게 되지 않나요?
한글 어휘의 절반 이상을 담당하는 것이 한자인데요.

[메롱이야]

당연히 써도 되죠 억지로 한문을 영어로 바꾸면 더 이상합니다
그리고 판타지 세계가 영어권도 아닌데.. (영어가 전세계화를 넘어서 다른차원에도 영향을?)
기술을 영어로 쓴다면 아에 캐릭터의 말도 영어로 써야죠 설명부분만 한글을 해야할듯