무협소설의 올바른 영어 표현은 무엇일까요?

오늘 만화방에서 책을 보다 왠지 서글픔을 느꼈습니다...

New Oriental Fantasy 또는 Fantastic Oriental Story라는

표현을 보면서... 현재 우리가 소비하는 무협소설이

국적 불명, 장르 불명의 이야기는 아닌가 하는 생각이 갑자기

들더군요.... 특히 오리엔탈이라는 표현은 오리엔탈리즘이라는

것을 떠올리게 하기에 왠지 맘에 들지 않는데.....

어차피 한글로 출판되는 소설... 독자들 역시 한국사람들인데...

굳이 영어로 저런 표현들을 써야만 하는건지....  -_-;;

[백린(白麟)]

그렇다고 material-art novel 이라고 쓰면 무슨 소리냐고 할 거 아닙니까...

현실에 영합한 것 뿐이라고 생각합니다.

[아데른캇스]

차이나 안들어 가는것만 해도 좋다고 생각합니다.

[작은태상s]

material은 무슨뜻으로쓰인건가요..??

소재??

[FausT]

무술.....이란 뜻이죠..
무예..

[염라감자]

martial art가 무술 아닌가여??
착각하신듯..ㅡㅡ;

[작은태상s]

material은 재료 소재 본질적인 이런뜻인데요..

ㅎㅎ martial art 마샬 아츠

깜짝놀람..=_+ 본질적 예술(?)

[소울[疎鬱]]

military arts...도 무술..무예...
오리엔탈 판타지...동방 환상 소설
'martial art' Or 'military arts' Novel....무술(무예) 소설...어떤게 더 좋을까요??

[작은태상s]

영어로 안적어도 될듯한데..

[묵호(墨湖)]

마셜아츠 히어로 노벨? ㅡㅡ..

[백린(白麟)]

헛, 실수했습니다.
5번 분이 맞게 적어주셨군요.

[백린(白麟)]

아니, 아니군요.

제가 쓴 게 맞습니다.(...)

마샬 아츠는 무술의 일종입니다.(기억 속에 남아 있는 단어라 무조건 그게 맞는 건줄 알았...)

[12345]

한마디로 멋이죠.--;
영어 쓰면 있어보인다 생각하는 바보가 있나보죠. 출판사 관계자 중에..

[검군]

Mu-hyop So-sul 이 아닐련지;;;;(퍽;;;) -_-;;

[소울[疎鬱]]

12345님 말에 뜨끔...저도 한때 그렇게 생각했던 적이 있죠...;;(한자도 마찬가지...;;)
지금은...순우리말을 쓰는게 더 멋있어 보인다는...ㅋ

[사혼창]

martial art는 any of various sports with fighting skills, developed in
Eastern countries....로 영어 표현중 그나마 무술이라는 의미에 가까운
표현입니다.... 무술의 일종이 아니라.... -_-;;

[백린(白麟)]

사혼창/ 마샬아츠라는 이름을 가진 육체 기술(격투기)은 따로 존재하고 있습니다. - 실제로 동영상도... -

어쩌면 제가 잘못 알고 있는 걸지도 모르겠군요.(인정합니다.)

음.. 그러고 보니 아마 영어사전엔 chivalry로 등록이 되어 있던가요...

[사혼창]

덧붙여 martial 이라는 의미는 '전투에 적합한' 또는 '병사에게 알맞은'
이라는 의미에 형용사입니다... 무도 소설을 추구하신다면 그리 적합하지
않은 어휘라고..... 쿨럭....

[뭘 봐?]

muhyeop. 농담이 아닙니다. 이미 무술 (wushu, 武術) 이나 무도 (budo, 武道) 는 선점을 당했듯 무협 또한 먼저 차지하는 것이 임자입니다.

[검인(劍仁)]

Oriental Matial Art Fantasy for long time years ago..

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[노란병아리]

흠 오늘 공부되네..

[빙월]

동영상으로 나와 있는건

마샬아츠 트릭츠 라는

일종의 스턴트 쇼입니다.

마샬아츠는 종합 무술을 이야기 하는거구요

마샬아츠가 무술을 나타낸다고 말하기는 어렵습니다.

좀 흔한 착각이라고나 할까요?

마샬아츠 카페 같은곳에 가보시면 자세히 설명되어 있습니다.