연재와 관련된 이야기를 합시다.
어디다 말해야 될지 몰라서..
이곳이라면 금강님이 반드시 보실 거라고 생각이 들기에 적어봅니다.
지금 e-book에 가서 책을 한권 구입했는데
제가 평소에 가장 좋아하는 금강님의 작품이라 믿어 의심치않고
완화세검록이란 책을 샀습니다..물론 1권만..ㅡㅡㅋ
근데 막상 뚜껑을 열어보니 금강님이 지으신게 아니라
번역을 하신 것이더군요..ㅜㅜ
이상하게 중국무협소설하고는 잘 맞지 않아서 읽기를 꺼려하는데
이렇게 되니 좀 아깝다는 생각이 무럭무럭....
번역 작품이면 '아무개지음' 이렇게 소개하는 것 보다는
'누구 작품-아무개번역'이렇게 써주시는게 어떨런지 하고 건의해 봅니다.
저런부분은 고쳐지는 쪽이 나을거 같네요
번역소설쪽은 아무래도 무협을 많이 읽어본 사람들(시작을 북박스무협과 번역무협으로 시작하신 분들)과 근래들어 읽으시기 시작하신 분들(이른바 양장본무협으로 시작하신 분들)과 선호가 많이 갈리더군요
전자쪽은 중국무협특유의 산만한 문체에 면역이 되어있어서 쉽게 읽히지만 후자쪽은 상당히 불편해 하시더군요
아마 한국무협자체의 간결하고 스피드한 문체에 익숙해져있으서 그런게 아닌가 쉽습니다.
무공면에서도 우리나라무협쪽은 박투쪽이 간결하고 긴박함을 위주로 한다면 중국무협쪽은 비무도중 생각이 참 많죠. 움직임도 세세하다 못해 질질 끌기도 하고...그런부분이 있기는 합니다.
금강
찬성: 
반대: 
검우(劒友)
Comment ' 3