世家와 勢家 그리고 保鏢

일전에 금강님이 한자의 잘못된 사용에 대해 한담에 글을 올린적이 있습니다.

 

그래서 전부터 생각해 오던 것인데 오늘 의견을 한번 들어 보고자 합니다.

 

많은 글들에서 무림의 세력중 혈연을 중심으로한 세가를 설정하고있습니다. 흔히 사대세가니 오대세가니 하는 것이 그것이지요. 그런데 그 세가를 한자로 쓸때 대부분 世家 라고 씁니다. 하지만 저는 勢家 라고 하는게 맞지않나 하는겁니다.

 

언제부터 世家라고 썼는지는 모르나 옛날 구무협을 보면 勢家 를 쓰다가 世와 勢가 혼용되더니 어느순간 世로만 쓰더군요.

 

世家는 사기에서 본기와 열전 사이에 분봉된 왕이나 군주 ,제후들의 가문에 대한 역사기록을 뜻하는것으로 주로 왕가의 계보를 지칭하는 것이며 왕가가 아닌 일반인들에게는 쓰지않는 용어이지요.勢家는 대를 이어 높은 벼슬을한 세력가의 집안이나 막대한 부를 축적하여 지역에서 큰 세를 유지한 집안을 이르는 말로 권문세가라는 말로표현하지요.

 

작품속에 나오는 세력으로서의 세가는 이런점에서 勢家를 써야 마땅하지 않은가 생각됩니다. 이 용어에 대한 의견을 듣고싶습니다.

 

보표라는 단어를 언급한것은 장영훈 작가의 보표무적을 보고나서의 의문때문입니다. 保鏢는 기본적으로  표국에서 일하는  표사를 일컫는 말입니다. 표사의 일중에서 물품의 운송외에 사람의 호위임무를 담당하는 표사를 특별히 보표라고 따로 지칭하기도 하지만 기본적으로 보표는 표국에서 일하는 쟁자수등 여러사람들중 호위(물품,사람)임무를 담당하는 사람들 통칭하는 말이지요. 또한 표국에서 일하는 사람에 한정해서 부르는 말입니다.사람을 보호하는 경호원을 통칭하는 말이 아니라는 거지요.표국외에 특정인물을 호위하는 사람들은 守身護衛 즉 위사라고 부릅니다. 대장은 위장이라고 부르기도 하지요.

 

보표무적을 제목만 봤을 때는 표사이야긴줄알았습니다.실제로는 표국과는 전혀 상관없는 무림맹주의 수신호위이야기더군요. 그런데 왜 보표라는 말을 썼을까요. 아마 보표라는 말이 경호원을 통칭하는 말로 잘못 알았기 때문이아닐까요. 여담입니다만 보표무적에 어울리는 제목은 개인적으로 영춘객잔이 아닐까합니다.

[[탈퇴계정]]

권문세가는 勢家가 맞습니다만 무림에서 흔히 말하는 팔대세가니 오대세가니 하는 것은 세가 世家로 알고 있습니다. 무림세가勢家가 있고 무림세가世家가 있다고 알고 있습니다. 세가勢家는 斷劍殘人님 말씀처럼 힘 있는 가문이고 세가世家는 그런 세가勢家가 나라가 바뀌는 혼란기를 버텨내고 유구한 역사가 더해진 상태가 되어야 세가世家로 칭해지는 것으로 알고 있습니다.

[양사(樣師)]

오대세가니 팔대세가라고 부를 때는 世家가 맞습니다.
勢家가 횡적인 현재 가문의 세를 가리킨다면 世家는 종적인 역사성을 가진 명칭입니다.
世家는 사기에 쓰일 때는 봉건제 아래에서 공후백자남의 작위를 가진 가문에 대해 서술 할 때 쓰인 것이 맞습니다.
하지만 후대에는 봉건제가 무너진 후에는 대대로 관직에 몸담은 가문까지 확대되었고 결국에는 (특정 가업을) 대대로 계승하는 집안까지 의미가 확대되었습니다.
실제 정사라고 할 수 있는 명사나 청사고에도 대대로 높은 관직에 있는 가문은 물론이고 대대로 의업에 뛰어드는 가문 건축업에 종사하는 가문까지 세가라고 부르고 있습니다.
물론 역사서에 오를 정도의 가문은 대부분 관직도 세습하는 경우가 많습니다만...

무림세가는 대부분 그것이 검이든 창이든 도든 혹은 암기든 가문이 무공을 대대로 익히는 가문을 가리키는 것이기 때문에 世家가 바른 표현입니다.

[괴인h]

보표가 보디가드를 의미하는 말이라더군요.

[레몬티한잔]

검색해보니 두개의 세가가 모두 비슷한 뜻이라는군요.

[엑사일런]

보표라는 말이 경호원을 지칭하는 보통명사가 맞습니다.

보표: 경호원
양고: 경호대상인 사람

이렇게 쓰입니다. 반드시 표국에 소속되고 이런 것과는 상관 없습니다.

[엑사일런]

예를 들어 신무협 말고 양우생이 쓴 오래된 시리즈에서도 보표란 경호원을 뜻한다는 대목이 나옵니다.

[斷劍殘人]

제가 하는 말은 보표가 경호원 역할을 하는건 맞는데 모든 경호원을 보표라고 칭하지는 않는다는 겁니다. 보표는 표국에 소속된 표사가 의뢰를 받아 경호임무를 담당하는 사람을 부르는 말입니다. 개인적으로 경호원을 뽑아 고용하는경우는 호위무사라고 부르지요. 그게 무림맹이나 이런 조직에서 수장(맹주)를 보호하는 경우는 위사라고 부릅니다. 중국 천자나 왕의 호위무사를보표라고 부르지는 않지요.
보표라는 말 자체가 표물(물품, 사람)을 보호하는자이지요.따라서 보표는 표국에 소속된 사람(표사)에 한정된 용어가 맞습니다. 따라서 무림맹주를 호위하는 수신호위에게까지 보표라는 말을 쓰면 안된다는 것입니다. 무림맹주의 호위를 표국에 의뢰하여 보표가 파견된게 아니라면 말이지요. 무림맹주의 호위조직이 따로있고 그런 호위무사들은 통칭 위사라고 부르기때문에 보표무적은 위사무적이 되는게적절한거지요.