학원은 일본식 표현이 아닌가요?

정확히는 [사립학교]를 학원이라고 표현하는것

우리나라는 사립학교와 공립학교 이렇게 구분하지만

일본은 학원과 학교로 구분하는 것으로 알고 있습니다

그런데 요즘 판타지 소설을 보면 [학원]이라는 표현이 굉장히 많이 보이더라구요.

솔직히 일본식 문체 같은 경우엔 저로써는 아직 잘 구분이 되질 않지만 이건 모르기 전엔 신경을 쓰지 않았는데 알고 보니 굉장히 신경이 쓰이네요. 우리나라 국어 사전에도 사립학교는 학원이라고 표현을 쓰지 않지 않나요?

[네크로드]

일본에서 학원을 '숙'이라고 하고...
학교를 학원이라고 표현하기도 합니다만...

우리나라 말에도 학원이라는 사전적 의미에 학교라는 의미가 들어있습니다.
다만 중학교, 고등학교 등에는 사용하지 않고...
재단 법인 등에서 학원이라는 이름을 쓰기도 합니다.
중학교, 고교를 함께 다루는 법인에서 학원이라는 표현을 쓰기도 합니다.
일반적으로는 사용되지 않으며...
사용빈도도 줄어가고 있기는 합니다만....
학원이 학교를 의미하지 않는 것은 아닙니다.

[다우린]

그럼 좀더 친숙한,,,학당으로

[본짱]

일정부분 변화한것도 있지만 일본식 표현방법이라고 너무 따질필요는 없다고 봅니다. 학원이라는 단어는 요즘 일부 가르치는 장소를 나타내기도하니까요. 너무 그런것에 깐깐한건 아닌가 합니다. 현재 우리가 사용하는 말중에 외래어가 엄청 많습니다. 제가 지금 까지 적은 이글 속에도 외래어 천지입니다. 바로 중국어 즉 한자어들이지요 요즘 중국하고도 사이가 별로인데 이걸 다 걸고 넘어갈건가요? 물론 훌륭한 우리말이 분명히 있는데도 일부러 일본식 표현을 쓴다면 바꾸는것이 좋겠지만 시대흐름이나 자연스래 이미 섞인 언어를 너무 따지는것도 별로라고 생각합니다.

[붉은반점]

다우린//아 간만에 피식했습니다ㅋ

[본짱]

영어식표현 매니아 일본식표현 오타쿠 한국식표현.....미친놈 이럴때는 그냥 외래어를 쓰는게 나아보이네요

[부르르룽]

무대포, 유도리, 땡깡, 기스, 같은 단어가 판타지 무협에 등장하면 정말 깹니다.

[퇴근빌런]

학원 (學院)
[명사] <교육>
1. [같은 말] 학교(일정한 목적ㆍ교과 과정ㆍ설비ㆍ제도 및 법규에 의하여 교사가 계속적으로 학생에게 교육을 실시하는 기관).
2. 학교 설치 기준의 여러 조건을 갖추지 아니한 사립 교육 기관. 교과 과정에 따라 지식, 기술, 예체능 교육을 행한다.

우리나라에서 학교라 하고 일본에서 학원이라 하는 개념은 1번의 뜻을 말합니다만, 그 1번 뜻조차 우리나라에서는 조금 다른 의미로 쓰입니다.
우리나라에서 학원이라 하면 <같은 재단 산하에 있는 학교들의 집합>이란 뜻입니다. 주로 사립학교를 말합니다. 일상에서 쓰이는 말은 아니고, 정치권과 법조계에서 주로 사용되는 뜻입니다.

[데드위]

음.. 일본 만화, 소설, 드라마등에 익숙하지 않은 분들에게 학원이라고 하면 사립학교로 이해할 수 있는 분들이 얼마나 될까요?
저 국내에 얼마나 많은 독자들이 학원을 사립학교로 바로 이해할 수 있을지 모르겠네요.

[싱싱촌]

나왔다.

잊을만하면 나오는 일본식 표현 비판.

[ruerepme..]

순수 우리말로는 배움터 정도가 되려나요?

[헤로도토스]

에효.. 그럼 서당으로 합시다.

[[탈퇴계정]]

그럼 뭐라고 부를까요?

[쌩까는]

무협소설에서 무대포가 나온소설이있던데 그것도 대사에
뭔지 기억이 잘안납니다 뭐 그냥그러려니합니다
무협 대사에 "1팀 2팀"들어간 소설도 있는걸요
근데 그소설 추천엄청받아서 8권까지 쭈루룩 빌렸다가
저런 대사보고 돈아깝다 하고 던져버렸지만요

[불량회원]

무협소설에 무대포 란 표현보다 얼굴마담이란 표현과 댐
그리고 간첩이란 표현도 있던데요..

[오르네우]

싱촌 님// 동감입니다. 뭐… 이러니 저러니 해도 쓸 사람은 쓰고 안 쓸 사람은 안 쓰겠지만 말입니다.

[전자석]

제가 다녔던 고등학교도 사립 법인의 이름은 학원 이었습니다만...

고등학교 이름은 서울 영동고등학교 였고

법인 이름은 해청학원 이었지요.

[밤랭]

제가보기엔그저신경쓰이는부분
우리나라 국어 사전에도 사립학교는 학원이라고 표현을 쓰지 않지 않나요?에대한답을얻고자하시는것같은데
일본식표현비판이란말은이글을왜곡하신게아닐까요

[묘로링]

한국 최초의 학교 이름은 무엇일까요?

[용석손권]

육영공원과 원산학사였죠.해방 직후까지 대학들도 전문,학당으로 많이 표현했습니다.(이화학당,숭실학당,명륜전문 이런 식으로요.)

[디소디]

윗분들이 말하시는 표현들을 저는 거의다 외래어인지도 몰랐네요
학원이라고 하시길래 사립학교를 학원이라 하는지도 몰랐고
그냥 돈 내고다니는 그 학원을 생각했는데 놀랍네요

[에니시엔]

아마 디소디님처럼 한국인의 95% 정도는 한 달에 한 번씩 돈을 지불하고 특정 분야를 배우는 그 '학원'을 떠올리지 않을까 생각합니다. 길 가다가 아무나 붙잡고 물어봅시다.
학원은 한자로 '배움의 동산'이라는 뜻이니까 딱히 사립학교 같은 걸 떠올릴 이유는 없다고 생각합니다.

[夢中醉睡]

따지고 보면 근대 이후 쓰기 시작한 두 글자 한자어 대부분은 일본 태생입니다. 당시 중국 사전을 봐도 외래어라고들 표기되어 있죠...;;

[어쩌다빌런]

하아~--~학교냐 학원이냐...정도는 그냥 넘어가죠...OTL
(무협에서 시대와 사람에 맞지않게 영어쓰면 문제가 되겠지만서도... )

[에나스]

사공이 많으면 배가 산으로 갑니다.

[숫자하나]

댓글 대부분이 우리가 일반적으로 쓰이는 학원을 생각하고 댓글을 다시네요.. 글쓴이의 주장은 그게 아닌데 말이죠. 공립과 사립의 구분에 의한 학교와 학원을 말함인데 말입니다.