쓸데없는데 태클인지도 모르지만...

나온지는 꽤 되었지만 오늘 책방에 가니 고렘작가의 신작 독존왕이 들어와 있더군요.

근데 꺼내서 겉표지 제목의 한자를 보고 무심코 넘어갔다가 뭔가 위화감이 들어서  다시보니 일반적인 홀로 독자는 獨으로 나와야 할텐데 책에 인쇄되어 있기는 独으로 인쇄되어 있었습니다.  이 한문... 뜻은 동일합니다만 일본어 표기에만 사용하는 일본식 한자인걸로 알고있는데요.  어째 일반 한문으로 찾으면 나오지도 않는 한자를 제목에 썼는지 좀 어이가 없으면서 그래도 제가 잘못 알고있는것일수도 있어서 이렇게 정담에 여쭤봅니다.

일본식 한자를 그냥 일반 한문표기에 사용해도 틀리는건 없는건가요?

[윈드데빌改]

일본식 한자가 아니라 그게 간체자입니다. 중국에서도 쓰이고 있고요.
딱히 써도 문제는 없습니다.

[二月]

그러나 우리나라에서는 우리나라 한자를 쓰는게 더 좋겠고,
또한 국립국어원의 권장사항이겠지요. ^^

[카페로열]

우리나라 한자라 하시면?....ㅎ;

[二月]

独이 아닌 獨, 国이 아닌 國이요. ^^;

[요하네]

번체자를 뜻하죠.

대만과 한국에서 쓰이는

[꿈의도서관]

제 생각에는요, 우리나라가 현재는 한자를 표기체계의 일부로 사용하지 않으니 크게 문제가 되지는 않을지 몰라도, 어쨌든 '한국식'으로는 번체(정자)를 쓰는 게 옳을 것 같습니다. 일본에서는 약자를, 중국에서는 간체를, 대만에서는 번체를 사용하는 게 옳듯이, 우리나라에서는 우리 식대로 번체를 사용하는 게 옳겠지요.

[윈드데빌改]

우리나라는 딱히 번체자만 사용하지 않습니다.
번체자 간체자 혼용을 할 수 있죠.
시험에서조차 간체자 번체자 혼용이 가능한곳이 있는데요.

[윈드데빌改]

다만 약자의 경우 사용을 인정하는 약자가 따로 있다고 하는데 홀로 독은 그것에 포함되는것 같습니다.
검색해보면 한자검정시험 내용에 포함되어 있다고 나오네요

[솔리온]

사전에서 홀로독을 쳤을때 후자의 한자가 일본어 사전란에서 나오길래 일어에만 쓰이는줄 알았는데 그런건 아니었군요. 가르쳐 주신분들 감사합니다 ^^

[용세곤]

마루에서 꽤나 간체자로 쓰는 경우를 보았는데..

[용세곤]

근데 표지에는 獨으로 표기되어 있을텐데요?

[솔리온]

아뇨 확실히 간체자에요.