퀵바


강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.



소설을 쓰는데....

작성자
Lv.1 [탈퇴계정]
작성
13.11.09 17:31
조회
1,300

소설에서 사용하는 언어를 제가 만든 언어로 쓰려고 합니다. 일단 소설의 배경이 되는 지역에서 사용하는 언어는 고대어와 현대어, 이렇게 둘인데 현대어는 한글로, 고대어는 제가 만든 단어(알파벳 사용)의 배열로 씁니다.

 

예전에 사용했던 고대어가 많은 시간이 지나면서 현대어로 바뀌었다는 설정인데, 대부분이 바뀌었으나 일부 단어는 바뀌지 않았다는 설정입니다.

 

대표적으로 트라가 있는데, 해석하면 검(劍)이죠. 그런데 쓰다보니 고민되는 게, 바꾸는 수준을 어느 정도나 해야되는 겁니다. 처음에는 “금빛 머리칼”, 혹은 “금발”로 쓰던 걸 “데들라 아플로(데들라는 금색, 아플로는 빛/ 즉 금빛) 헤우스(머리칼)”로 바꿨는데, 여기서 “빛”을 “아플로”로 사용했잖습니까? 그러면 나중에 “눈빛” 같은 단어를 사용할 때도 “아플로”로 써야 할 까요? 참고로 “눈”은 고대어로 “아일”입니다. 고대어의 비중이 너무 많아지면 독자 분들이 읽기 힘들어 질 것 같은데..... 그렇다고 “데들라 빛” 이런 식으로 쓰면 뭔가 어색..... 물론 고대어를 쓰지 않는다는 방안도 있지만......

 

에휴, 고민되네요. 어떻게 해야 할까요?


Comment ' 7

  • 작성자
    Lv.1 [탈퇴계정]
    작성일
    13.11.09 17:36
    No. 1

    그냥 소설 내에서 ~~는 ~~다 라고 정했으면 거기에 맞춰서 그냥 쓰는게 좋지 않을까 싶은데...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.1 [탈퇴계정]
    작성일
    13.11.09 17:42
    No. 2

    고대어가 현대어로 바뀌었다면...어느정도 연결이 돼야죠.
    데들라라는 단어가 어떻게 금색이라는 단어의 어원이 될수 있는지 의문이네요.

    새로운 언어를 만들려면 제대로 만들어야 하는데, 언어를 만든다는게 쉬운게 아니에요.
    게다가 글의 가독성도 현저히 떨어지고요.
    굳이 언어를 만들려고 하시는 이유가 뭔지요 ㄷㄷ

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    곁가지옆귀
    작성일
    13.11.09 17:49
    No. 3

    매우 어려운 길을 선택하셨네요.
    고대어 전공이 아닌이상에는 언어를 새로 만든다는것은 지난하고 고난의 길이 보입니다.

    제 주변 지인이라면 도시락 싸들고 가서, 말리고 싶어요.

    어떤 언어를 쓰던 읽어주는 사람은 한국사람이고, 독자와 통하는 것은 [한국어] 입니다.

    새로운 유흥거리로 살짝 첨부하시는 것은 로마어나 고대어 에 관한 연구를 하셔서 첨부하시는것을 권하고 싶어요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    곁가지옆귀
    작성일
    13.11.09 17:54
    No. 4

    아참 영어를 고대어로, 또는 프랑스어를, 독일어를, 러시아어를 그대로 번역해서 써먹는 방법은 어떠하신지요?
    그냥 한국어를 특정 외국어로 번역해서 써먹어도 되지 않을까 합니다.

    어차피 어느나라말인지 세심하게 따지는 사람도 해당국가의 뜻과 발음까지만 일치하면 그만이라고 생각하더군요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon 쉐룬
    작성일
    13.11.09 17:57
    No. 5

    저도 언어학 쪽을 배우고 관심이 큰 편인데....

    소설에서 소설 고유 명사가 계속 나오면 이유를 알아도 알아듣기 귀찮아져서 그런 쪽 취향이여도 짜증도가 조금씩 쌓이더군요. 익숙해지면 괜찮지만, 익숙하지 않아서....

    그래서 저는 필요할 때만 쓰고 기본 단어는 한글로 쓰고 '~의 나라 말로 OO가 말했다.' 정도로 하려구요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.39 도버리
    작성일
    13.11.09 18:01
    No. 6

    독자가 알아듣게, 혹은 몰라도 되는 부분에 쓰시면 됩니다

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon 마존이
    작성일
    13.11.09 23:12
    No. 7

    뭐더라 피마새인가 눈마새에서 도깨비들이 알수없는말로 대화하는거보고 답답해미칠뻔한적이있네요

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
210151 이번 무도가요제에서 병살노래 어떻게 보셔나요? +6 Lv.64 가출마녀 13.11.05 1,728
210150 와... 스마트폰을 2번이나 풀스윙으로 내던졌는대도 안 ... +10 Lv.96 강림주의 13.11.05 1,566
210149 고통없이 죽는 방법을 가르쳐달라... Lv.1 [탈퇴계정] 13.11.05 1,877
210148 기존에 쓰던 아이디 삭제했는데... +3 Lv.65 .소호 13.11.05 1,594
210147 고통없이 자살 하는법좀 알려주세요 +30 Lv.1 희망이없다 13.11.05 15,972
210146 위기는 과대포장되는 편이 좋습니다. +7 Personacon 메앓 13.11.05 1,533
210145 소소한 밑반찬 +16 Personacon 이설理雪 13.11.05 1,567
210144 게 짱맛있네요 ㅋㅋㅋ +4 Personacon 마존이 13.11.05 1,658
210143 이 법안이 통과되면 +10 Lv.68 임창규 13.11.05 1,976
210142 마이너스 매출이라는 개념이 있을까요? +8 Personacon 쉐룬 13.11.05 2,244
210141 해킹 조심하세요~ +6 Lv.97 윤필담 13.11.05 1,650
210140 역시 저는 멘탈이 쿠크다스인듯 +2 Personacon 윈드데빌改 13.11.05 1,483
210139 무사시 대권야망 '포스트 표도르'로 살아날까 +2 Personacon 윈드윙 13.11.05 1,561
210138 GTA조선? +3 Personacon []샤우드[] 13.11.05 2,091
210137 요즘 창작물을 보다가 느끼는 '있을 수 없는'의 스토리..... +21 Personacon 쉐룬 13.11.05 2,267
210136 독자의 이름모집 설정? 자캐? +1 Personacon 마존이 13.11.04 1,627
210135 다이어팅.. Lv.11 집파리 13.11.04 1,304
210134 더 소울 확보! +2 Lv.16 유니셀프 13.11.04 1,678
210133 이 바닥의 짱은 역시.. +2 Personacon 無轍迹 13.11.04 1,730
210132 흠흠... 오해였나... +5 Personacon 엔띠 13.11.04 1,439
210131 에프IRC에 죄다 비번을 걸어 놓으셨네요. +7 Personacon 구라백작 13.11.04 2,123
210130 자기소개글은 내렷어요~ +2 Lv.97 윤필담 13.11.04 1,483
210129 문화산업 제제법안이라 +1 Personacon 조원종 13.11.04 1,610
210128 개인적으로 음원 사는데 돈 정말 펑펑 써대는 타입인데, +1 Lv.16 남궁남궁 13.11.04 1,544
210127 (수정) 콜오브갓 이벤트 게시물 11월 20일까지 허용. +25 Personacon 정담지기 13.11.04 1,633
210126 역병+독을 퍼뜨릴수 있고 물리적으로 타격도 가능한 능력... +17 Lv.1 [탈퇴계정] 13.11.04 1,595
210125 나이트런이 미쳐서요 +9 Lv.64 가출마녀 13.11.04 1,839
210124 [이벤트] 콜오브갓 40레벨 이벤트 Lv.51 협행마 13.11.04 1,275
210123 1400만원짜리 조립컴퓨터! +5 Personacon 마존이 13.11.04 2,737
210122 무한도전 퀴즈 2 +7 Personacon 無轍迹 13.11.04 1,475

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time