한자 문제입니다^^

대가(大家)

화차(火車)

기차(汽車)

동서(東西)

이거 중국말입니다.

중국말 공부하시는 분 말구....

보통 분들이 이걸 과연 어떻게 표현해낼런지 궁금...

저도 많이 헷갈렸던거라서...

그냥 재미삼아

[이정수A]

음,,, 그냥,,
대가 = 큰집 = 교도소
화차 = 불 뿜는 차 = 전차, 기차
기차 - ? 차 = 공기 차인가? 진공청소기
동서 = 동서남북,,

쩔쩔,, 입니다. 쿨럭~

[등로]

하나도 모르는데요
옥편찾아...삼만리..(일단 한자를 알아야..)

[▦둔저]

대가....큰 집.........호텔(옆에서 친구가 검술의 대가할때의 대가라고 하지만...왠지 아닐 듯)

화차....불 차....불 뿜는 차.....음....옆에서 친구가 로켓트라고 하네요.

기차...음...이건 그냥 우리가 그냥 말하는 기차가 아닐까요?

동서....동쪽과 서쪽? 동양과 서양?......옆에서 친구가 자유진영과 공산진영이랍니다. 이 자식..ㅡㅡ;..정말 뭔가 알고 말하는건가?

[신독]

옴...可口可樂 (코카콜라를 이렇게 음역하더군요.) 같은 건가 부죠?
통 모르겄네여...ㅡㅡㅋ

대가 : 형님~ (__)
화차 : 기차
기차 : 풍차
동서 : 사회주의, 자본주의

흠....쩝!

[검우(劒友)]

대가 = 권위자. 즉, 그 방면의 최고 장인.

화차 = 불을 내뿜는 차. 즉, 자동차.

기차 = 김을 내뿜는 차. 즉, 증기기관차.

동서 = 동쪽과 서쪽.

이라고 생각함..ㅡㅡ;;

[놀고싶은칼]

대가 : 따거, 이런 소설이 있었는데....두목, 큰형님.
화차 : 불자동차(소방차)^^,는 아니고 대포 운반하는 차(수레같은 거).
기차 : 칙칙폭폭~
동서 : 동양서양....아닌 거 같은데

궁금해서 눈 튀어나온 거 보이시져?
빨리 알려주셔여.

[일묘]

동서... 물건 @_@

[유산천]

집탐란에 한자 남용에 관해서 글을 쓴 전과가 있어서 찔리는 심정입니다.
금강님이 우회적으로 의견을 표현한게 아닌가 하는 의심도 하고 있어요.
^_^
게시판에 글 올리는 일이 익숙치는 않지만 전날의 논의에 하나 부족한게 있어서..마저 얘기할게요.

먼저 위에 명시된 한문은 우리 글과 마찬가지라는 생각이에요.
우리의 명사의 80퍼센트가 한자니까요.
굳이 다른말로 바꿀 필요도 이유도 없죠.

제가 말한 한자의 남용은 조어쪽이었습니다.

제가 생각하는 한문은 세가지 부류가 있는데
그 하나는 지금처럼 일상화된 우리말의 기능을 하는 한자어입니다.
승객 부친 학생..이런말이겠죠.

두번째는 고사성어나 부류여서 단어는 아니지만 관용구처럼 널리 쓰이는 말입니다.
주마간산 임전무퇴 풍전등화..

이 두가지는 거의 우리말이라고 생각해요. 별도로 옥편을 뒤지거나 하지 않아도 체득하고 있는 경우가 많아서요.

세번째가 문제인데 특별한 뜻을 만들어내고자 만들어쓰는 한자의 경웁니다.
한자의 특성이 풍부한 조어성에 있으니 강점이겠죠.
제가 무협의 제목과 별호 그리고 초식명에서 주로 조어의 예를 보게되는데 종시 뜻이 묘해서 잘 잡히지 않는 겨우, 그리고 그 효과를 남용하는 경우에 대한 불만을 표시봤습니다.

도둑이 제발저린다고 스스로 찔려서 변명하나 하고 물러갑니다.

[신독]

유산천님...오밥니다..흐흣. ^------^ㅣ익~
그 글은 참 좋은 글이었지요.
여러 생각을 하게 하는 글입니다.

한자의 남용은 무협에 별로 좋지 않지요.
되도록이면 품격있는 사용을 하고,
웬만하면 우리말로 풀어나가는게 좋다고 저도 생각합니다.

다음편 기달리고 있습니다. ^_^

[금강]

으악!
문제 내고 잊어버렸어요...
그래서 좀 찾아보고... 낼 아침에 답 올릴께요.
^^;;
(다른 분들도 좀 보셔야지요....ㅎㅎ)
이크... 이건 뭔 돌이래?
누가 던진거지?

[▦둔저]

ㅡㅡ;
ㅡㅡ;;
ㅡㅡ;;;
ㅡㅡ;;;;
ㅡㅡ;;;;;
ㅡㅡ;;;;;;
ㅡㅡ;;;;;;;
ㅡㅡ;;;;;;;;
ㅡㅡ;;;;;;;;;
ㅡㅡ;;;;;;;;;;

[신독]

에이...여태 기둘렸건만...ㅠㅠ
잘래요~~~~-_-;

[금강]

음...쓰고보니 신독님 말이 있고 유산천님 말이 있네요..
그런데... 저 요즘 너무 바빠서 마음의 여유가 없습니다.
죄송하게도... 집탐란의 글도 제대로 못보고... 더 치명적인건... 그 글을 누가 썼지도 기억을 못한다는 겁니다.
유산천님의 글도 기억을 못하는데... 전혀 그런 생각하실 필요는 없습니다.
전혀 아니에요^^
이건 재미있어서 내는 겁니다.
몇개 내다가 갑자기 이상하게 흘러갈런지도 모릅니다...
ㅎㅎ
하던 일 끝내러 갑니다.....

[검마]

음... 금강문주의 몸에도 드디어 한계가...

[운동좀하자]

대가(大家) --재벌

화차(火車) --소방대의 불자동차(아냐 .혹시 그건 수차 水車 일지도? -_-a 수차가 더 맞겠군. 그면 화차는 뭐당께? 다시 생각을..)
화차=석탄으로 가는 기관차.

기차(汽車)--전철

동서(東西)--동과 서를 왔다갔다 하는.. 버스 터미널. -_-;;

홍콩 갔더니, 디스코텍을 \'야총회\'라고 부르더군요. 밤에 모이는 회. ^^ 흐흐흐..

[운동좀하자]

금강 대장님. 근데 저규..맞춘 사람테 상품은 있는 검까..? -_-a

[운동좀하자]

켁~
제가 묻는게 아니구, 번쩍 신공의 아자자님이 물어보라는 검다.
후다닥~

[천상유혼]

대가 = 정승판서 이상이 사는 집

화차 = 화포를 싣거나 화포에 바퀴를 단 차 ...실제로 존재 했다고 함..

기차 = 기 차 기의 바퀴, 기의 움직임, 일주천?? 잘 모르겠당 ^_^

동서 = 큰며느리와 작은 며느리 사이 ㅡㅡㅋㅋ

삼목금와 님아 ...(녹목목목)

건강 제일 주의!!

금강님!!!

소림사 기대 기대 ㅜ_ㅜ

[草影 ▩]

대가 - 따지아로 읽히는군요. 형님이라는 \'따그\'는 대형(大兄)겠죠....
- 우리말 대가는 어떤 분야의 권위자라는 뜻이나 큰 집(벼슬 등으로
대가집 맏며느리...할 때 대가...)이 맞겠지만 중국어로는 글쎄요...

화차 - 불차? - 이건 요즘 우리도 안쓰는 말인데 예전에는 전차(電車)나
기차라는 뜻으로 쓰이기도 하지만 옛날 전쟁에서 사용되는 불수레...도 화차였던 것 같은 기억이....

기차 - 엥? 이건 원래 증기터빈을 사용한 궤도 차량이라는 기차의 원어인데....
역시 중국어로는....글쎄요. ㅡㅡ;

동서 - 음....동서하면 공산주의와 민주주의...요즘은 소련붕괴로 희미해진 것이지만
예전에는 동서식품, 동서고가도로 말고는 이념에 대한 분리개념이
였던 것 같은 기억이....역시 중국어로는....ㅡㅡ;;;;

[행호사]

대가(大家) =>여러분 (따지아)
화차(火車) =>기차 (후오처)
기차(汽車) =>자동차 (치처)
동서(東西) =>물건 (뚱시)

* 자다가 갑자기 자동차가 생각나 다시 적었습니다.

공부한지 오래되어 가물가물 하네요^^ 절반이상은 맞을 듯^^

[진소백▦]

행호사님 중국어 공부 하셨나봐용?

저도 약간...

행호사님이 쓰신거 맞습니다.

일례로 公共汽車(gong gong qi che) = 버스
出租汽車(chu zu qi che) = 택시

기차는 아마 列車 (lie che) 로 쓸 겁니다....

저도 오래되어서 가물가물... ^^;

東西(dong xi) = 물건

shen ma dong xi? 저 것은 무엇입니까?

나머지는 기억이 안나는군요 ^^;

[몽화]

뚱시라구 읽나요?? xi 발음 쓰로 배운거 같은디...
쯔어 쓰 썬머 똥쓰.....이게 뭐다요 ㅡㅡ;;;
그리고 車자는 읽을 때 권설음이 들어가서리....끝에 발음이 혀를 말아줘야한다는....쿨럭....^^;;;;

[진소백▦]

저도 기억이 가물가물 해서리... ㅡㅡ;

그리고 쪌 쓰 션머 똥씨~~~ ! 이게 가장 그나마 비슷한 발음일 듯 (쿨럭~)

[주단학]

저도 아는 대로 쓰면

대가 : 1.여러분(모두), 2.말 그대로 대가 (서법의 대가)
화차 : 기차
기차 : 자동차
동서 : 1.동서남북의 동서, 2.물건
(1번과 2번의 발음은 같으나 성조가 약간 차이가 있습니다.)

참고로 대가(큰대, 집가)와 대가(큰대, 형 가)와 헷갈리는 분들이 계신데, 따거는 큰대와 형님 가를 쓴답니다.

상품 있었음 좋겠당.

[주신검성]

한문이군......
(외국어에 절규하는 검성이~~~우어어~~퍽!!)