판타지와 무협 용어의 혼용에 대해 어떻게 생각하시나요?
무협에서는 그런 현상이 없는데
유독 판타지와 현판에서만 그런다는..
현판에서는 외국인 여자가 영어로 소통하는데 오빠라하질 않나..
판타지에서는 별자리를 본다는데 천문을 본다고 하질 않나..
무협에서 파이어볼이라던가 실드라던가 마스터 이런말 안쓰면서
왜 꼭 판타지에서만 대체 가능한 용어들을 굳이 무협 용어로 쓰는지
잘 읽다가 그런 부분 나오면
몰입감이 확 떨어지고 짜증만 나서 그만 보게 되는데
다른분들을 어떠신가요?
Comment ' 38