영어 문장 해석좀요..

Top covers that enhance methane oxidation could provide a simple and

economic way to mitigate residual greenhouse gas emissions from in situ

aerated landfills, and may replace off-gas extraction and treatment, particularly

at smaller and older sites.

 

위 문장 번역하려는데 매끄럽게 번역이 안되요..

 

Top covers (최종복토)

landfills(매립지)

replace off ?? 뭔 뜻인지..

 

 

고수님들 번역좀 부탁드립니다..^^;;

 

메탄의 산화를 향상시킨 최종복토는 공기가 주입된 매립지점에서 잔류

온실가스 방출을 완화시키는데 심플하고 경제적인 방법을 제공하며 특히, 더

작고 더 오래된 지점에서 가스의 추출과 처리를 대신할 것이다.

 

전 위에처럼 번역했는데 맞는건지..영 매끄럽지가 않아요.

[아라짓]

메탄 산화물을 끌어올리는 상부 덮개는 매립지로 부터 발생되는 잔여 온실 가스를 완화하는 쉽고 경제적인 방법을 제공 할 수 있고 , 기존의 가스 추출과 처리를 특히 작고 오래된 지역에서 대체 할 수 있을 걸로 보인다.

[영비람]

이거 EBS교재 아닌가요?
마치 작년에 보았던 글 같은데 메탄 산화물이랑 이산화탄소인가? 그런거 관련 글같은데..

[지나가는2]

메탄 산화를 향상하는 [최종복토]는 현지에서 공기가 주입된 매립지에서 잔류 온실가스 방출을 완화하는데 간단하고 경제적인 방법을 제공하고, 특히 작고 오래된 매립지에서 배출가스의 추출과 처리를 대체할 수 있을 걸로 보인다.

top covers가 여기서 뭔지 몰라서 적으신 [최종복토]로 옮겼고, off-gas는 배출가스입니다. 보니 이미 잘 하셔서 별로 고칠 부분은 없었네요. 그런데 top covers는 어떤 방식보다는 물건처럼 보이니, 아라짓님이 쓰신 [상부 덮개]가 맞을지도 모르겠습니다.

[헤게모니]

메탄가스의 산화를 촉진시키는 Top Cover의 설치는 공기주입처리 방식의 매립지에서 온실가스의 배출을 저감할 수 있는 쉽고 경제적인 방법이며, 특히 규모가 작고 오래된 매립지에서 배출가스 추출/처리시설을 대체할 수 있다.

영어고수는 절대 아닌데...문맥을 조금 부드럽게 만드느라 본문에 없는 용어들이 들어갔네요. Top Cover가 그냥 뚜껑이 아니라 메탄가스와 산소의 반응을 향상시키는 촉매같은 것이 충전된 물건이 아닐까싶은데, 100% 추측입니다.-_-;;

[대마21]

댓글 방금봣네요.
정말 감사합니다.!!!

[水流花開]

[최종복토]를 한다면 메탄 산화를 향상시켜 포화상태가 된 매립지에서 잔류 온실가스 방출을 쉽고 경제적으로 완화시킬 수도 있을 것인데, 특히 작고 오래된 매립지에서는 배출가스의 추출과 처리를 대신할 수도 있을 것이다.

(철자가 잘못된 단어는 유추하였습니다.)