문장 앞에 no가 붙으면..

저를 고민하게 만든 문장이 있으니! 바로

'No professors are ignorant.'

이 문장을

1. 교수가 아닌 사람들은 무식하다. 라고 해석해야할까요

2. 교수들은 무식하지가 않다. 라고 해석해야할까요?

해석차이때문에 논리식이 달라지니;;;;

교수님이 적어주신 논리식은 일단 2번을 해석해서 적어놓은거네요.

정말 뭐가 맞는지 햇깔립니다. 킁.

[邪]

2번이 맞습니다. no ....... am/is/are ...... 이면 그냥 ......is not ..... 이렇게 해석해 주시면 대충맞습니다.

[동글몽실]

邪님 ( 사가 맞나요,아님 여나 서로 불러야하나요?) 감사합니다.

[아그니]

2번 같습니다. 명사 앞에 no를 붙이는 용법은 대체로 2번이죠.
1번을 저렇게 쓰는 경우는 별로 없을 듯합니다.

[邪]

No professors are ignorant면 주어는 professors 이므로 교수들은... 이란 문장이 나와야합니다. 교수가 아닌 사람은 무식하다 라면 사람이 주어가 되므로 People that/who are not professors are ignorant 가 되어야하죠

[Upez]

1번처럼 쓰고싶으면 None-professors are ignorant라고 해야죠.

[Want투비]

교수들은 무식하지 않다. 혹은 무식한 교수는 없다. 개인적으로는 후자가 좀 더 올바른 해석에 가깝다고 생각합니다.
전자의 직접적인 해석은 Professors are not ignorant 가 되겠지요.

[Want투비]

후자의 직접적인 해석도 보면 There are no ignorant professor 입니다만... 거참, 뜻은 다 거기서 거긴데 그대로 해석하기가 힘든 문장이네요.

[Upez]

아주 명료하게 2번입니다. 어려울 것 없습니다. 그냥 2번입니다.

[네잎크로버]

앞에 노가 붙으면 아무라고 표현하는게 좋던걸로 기억합니다. 그러므로 아무 교수도 무식한 사람은 없다. 라고 해석하는게 한글 표현상 가장 자연스럽지 않나 생각합니다. 간단히 생각해서 no one을 아무도 ~않다. 라고 번역하는걸 생각하시면 됩니다.

[단우운]

다음에 올 문장은
"누구누구"is professor
=>결론은
"누구누구"is not ignorant.
가 되겠지요. 가장 보편적인 논리...

[동글몽실]

모두들 감사합니다 >-<