으음...이거 심각하네요...;;(금화누님...다 해석했습니다..;;)

Hamster Hide-and-Seek

햄스터 숨다 그리고 찾다

By Avis Harley

Over my arm  

내 팔을 넘어

she softly flows

그녀는(햄스터는) 부드럽게 지나갔다.

cinnamon coat

적갈색 털

and whiskery nose

그리고 위스키(?) 코

With marble eyes

대리석 같은 눈

she stops and peeks;

그녀는 멈추고 엿보았다.

Lets me stroke

나는 쓰다듬었다.

her knapsack cheeks.

그녀의 배낭 같은 볼을

then ripple-of-fur

부드러운 털이 찰랑찰랑

takes her leave

그녀가 떠나는 것을 잡았다.

to prove new roads

새로운 길을 시험했다.

inside my sleeve.

내 소매 안쪽으로

내 맘대로 해석 추가...;;

Hamster Hide-and-Seek

햄스터 숨다 그리고 찾다

By Avis Harley

햄스터는 부드럽게

내 팔을 넘어 갔다.

적갈색 털

그리고 위스키 코

대리석 같은 눈

그녀의 멈춰서

배낭 같은 볼을 쓰다듬는

나를 엿보았다.

부드러운 털을

찰랑찰랑 흔들며

내 소매 안쪽으로

새로운 길을 시험하러

떠나는 그녀를 잡았다.

일단 해석은 했는데...무지 이상하게 됐습니다...

이거 초등학교 2,3학년 용 맞아요??

모르는 단어가 왜 이렇게 많은지..;;

단어 찾아가면서 했습니다...;;

whiskery <-- 이 단어는 없다고 나와서 그냥 위스키로 해석했습니다...

금화누님....틀린 곳 지적 해주세요...;;

아~ 쪽팔려...;;;

제 영어 실력이 이렇게 심각한 정도였다니...;;

[네시]

소울님 영어도 삼국지도 같이 잘해 봐요..ㅜㅜ
긴수님은 배신자...ㅜㅜ

[네시]

차남님도 배신자...ㅜㅜ

[소울[疎鬱]]

ㅋㅋ 네~ 삼국지 많이는 못하겠지만...할수 있는 만큼 해야죠~

[네시]

네!
삼국지 그거 많은 시간 필요하지도 않은 거예요!!
할 수 있는 만큼 해서 잼있게 해요^^

[전차남]

ㅇㅅㅇ;;

[다비주]

하암..건드리고 싶...;;

[을파소]

아.. 영어다.....orz.

[테사]

소울님, 네이버 지식인 좀 찾지 마세요. -_-
사전을 찾는 버릇을 들여야할텐데..

[얼랏]

수고하셨어요^^ㅋ

[크레이니안]

dnltmzlrk dkslrh tnduadlsep... rj wnlsk rhdiddlrk rkwlrh dlTsmsrj dlTwkskdu dudtk(djrj aktsk?)fhsms dnltmzjwy....

[테사]

위스키가 아니고 수염인데.. 거 쥐나 고양이가 가지고 있는거 이ㅆ는거 있자나여 명사(어거 맛나?)로는 위스커죠

에구 크레이님아. 제발 영어로 그냥 제대로 써주세요.
whisker 맞아요. 명사. 글구 회화 책임 진다고 했으니 커리나 제대로 짜서 오늘부터 회화 공부 해야죠. -_-++

[노란병아리]

Hide-and-Seek 그냥 숨바꼭질로 해석하시면 되요 ^^;;