죄송하지만 이 문장 번역좀 =ㅁ=

it is some 12 inches in length and made of ebony decorated with a sliver crown and three bands of silver engraved with, at the top, the royal arms, around the middle is inscribed  "AMOS HAWKINS, TIPSTAFF COURTS OF CHANCERY"  and around the bottom is inscribed  "Appointes 14th january, 1884, by the Rt. Hon. the Earl of selborne, L.C."  and another coat of Royal Arms.

[가검]

헐 외계어보다 더 힘들다 ㅡ.ㅡ;

[파천러브]

허억.......저게;;;;;;;한문장인건가.......olt

[백린(白麟)]

그것은 약 12인치 정도의 길이로 만들어진....

잠깐.

문장이 끊긴 거 아닙니까?

[백린(白麟)]

아니면 괄호에서 ) 가 빠져있거나.

[바다거북5]

실제로 있다면 꽤 예쁠 것 같군요.

[동심童心]

4번에 한표...아니면...영어 문법상...( 뒤에 문장이 온다음 "이 온다던가 하면 없어도 된다던가하는 문법이 있으면 모를까...아~문법...

어떤것에 써있는것을 말하는 것같군요...
그 어떤것이...뭔지는...

[사담]

아 죄송 괄호는 잘못끼어들어간 -_-
수정해놓을께요

[목수]

그건 대략 12인치의 길이로서
은관과 다시 세 갈래의 은색 줄무늬로 치장된 흑단으로 이루어졌고,
맨 상단엔 왕실의 문장이,
가운데 부분엔 "대법관청의 법정 순경 아모스 호킨스"가,
맨 하단엔 "1884년 1월 14일,셀번의 백작 L.C 에 의해 임명됨." 이란
글귀가 있다.
그리고 또 왕실의 문장이 새겨져있는 코트 한벌이 있다.

음... 허술한 해석입니다.

상황을 보아하니 '그것'이라는 건 임명장? 정도로 생각이 되네요.
코트는 법원에서의 격식을 차리는 옷인가? 뭐 유니폼이겠지요.
Rt.Hon 은 그냥 경칭으로 특별한 해석이 필요 없을 듯.
L.C 는 구체적으로 뭔지 모르겠네요~.
백작의 이름인지, 지역명인지.. 그냥 문장의 의미만 캐치하세요.
호킨스란 놈이 누군가에 의해 법원 관리로 임명된거~~.

[행복한유생]

ㅡㅡ;; 전 전혀 해석불가인데 ㅋㅋㅋ

[사담]

오오 목수님 감사

[물망아]

마지막의 coat는 "Appointes 14th january, 1884, by the Rt. Hon. the Earl of selborne, L.C."와 함께 하단에 있는 것이니, 인장이 찍혀있음을 의미하는 것 같네요.
coat에 도금이나 칠이라는 뜻이 있거든요.

[물망아]

왜 임명장 같은 것의 하단 뒷쪽에는 낙인이 찍혀 있잖아요.

[사담]

흠 그렇군요 물망초님도 감사 ^^