고무림 영어고수들은 보십셔

제가 지금 휴학이라 피시방에서 알바를 하는데.

시간이 쫌 아깝잔아요. 그래서 시작한게 영어권

영화를 자막없이 보는 것이거든요//

그런데.. 이번엔 브루스 올마이티를 보는데

도저히 해석이 안되는 구문이 나오네요..

known for sinfully sweet, cream filled POLSKI pierogis

and the ocasional sugar induced coma that follows

이구문 이에요. 받아적은거라 몇몇단어가 확실하지는 않을지도

몰라요. 의심되는 구결이 sinfully하고 ocasional인데요....

sinfully는 sinful까지는 알아도 ly가 붙은게 뭔지 모르겠어요,

대충 죄가 가득찬? 이정도로 해석하려 했구요,

occasional은 배우가 발음할때 ecasional이렇게 발음한듯 싶은데

문맥상 ocsional이 맞는듯 싶더라구요...

영어고수님들 도와주시구요

마지막 that follows를 해석하는거 가르쳐주셈

[천룡격파]

sinfully는 대충 He acted sinfully during the event of chaos에서 볼때 죄 지은것같이 행동하다 이거든요.
그리고 occasion이 어떤 특별한 순간... 그러니까 어떤 특별한 순간에 해당대는 일 아니면 그때 일어나는 일...일거에요.
그리고 that follows는 아마 이어가는 일거에요

틀리면 죄송합니다

[천룡격파]

sinfully는 죄지은것 같이 sinful은 죄지은, 나쁜 이고요
sinfullness가 죄가많은 일거에요.
맞춤법이 틀리면 죄송합니다.

[[탈퇴계정]]

sunfully는 부사구요. 부사가 왔다면 두가지중에 하나거든요. 형용사를 수식하거나 문장을 수식하거나. 위치를 봐서는 문장을 수식하는 것 같지는 않고, sweet cream-filled라는 형용사를 강조하기 위해 쓰인것 같아요. 그리고 that follows는 이어가는 이라기보다는 뒤따르는 정도가 더 알맞을 것 같습니다. "다음의 예"라는 표현을 examples that follows 란는 말로 표현하기도 하는것 같더군요.

확실한것은 아니구요. 더 잘아시는 분들이 계시면 정정해주세요.

[티미^^;]

그런데 님이 궁금하신게 문법인지 sinfully sweet이란표현이 무슨뜻이지 잘모르겠네요.

[能素]

음식에 관한 얘기이군요.

여기서 sinfully는 엄청나다, 굉장히라는 뜻으로 쓰입니다.

'known for sinfully sweet, cream-filled Polski perogis'는 '엄청나게 달고 크림속의 폴란드의 프로기(폴란드의 만두 비슷한 음식)'

그런데 보통 프로기가 달지가 않기 때문데 여기서 sweet는 맛있다 혹은 달콤하다로 보아도 무관합니다.

'and the occasional sugar-induced coma that follows'는 프로기를 먹고난후의 증상을 비유한것인데 뜻은 '종종 설탕으로 인한 혼수상태가 뒤따른다'라고 보면 될것입니다. 즉, 너무 맛이 있어서 황홀하다 못해 정신혼수를 가져온다는 얘기입니다. 누가 얘기한지는 모르지만 가장이 좀 심하군요. 저도 많이 먹어 봤는데 그냥 먹을만 하답니다.

[能素]

악!!... 'known for'를 번역 안 했군요. 뭐 다 아시겠지만 '널리 알려져 있는' 혹은 '잘 알려져 있는'입니다. 위 첫 문장을 다시 번역하면

'엄청나게 달고 크림속으로 잘 알려진 폴란드의 프로기'

[북극의나라]

감사....그런데. that follows를 정확히 말해주신 분이 없네요....
대충 뒤따른다..라는 숙어정도로 보이지만요....

아그리고 짐캐리가 한말이에요.... 그러니까 과장이 압박이죠

[야우랑사]

5.6번 글이 맞네요!!~ 어떻게 아냐고요?
내가 미국사는걸!!~