표절, 저작권 침해, 삼국지

표절과 저작권 침해는 다른 개념입니다.  표절은 도덕, 윤리 문제이고 저작권 침해는 법적 문제입니다. 

표절이 문제가 되어 재판으로 간 경우는 대체로, 저작권법에 따른 저작권 침해 사건입니다. 표절 자체는 법으로 다루지 않습니다.

삼국지 자체에는 저작권이 없습니다. 

삼국지 번역은 2차적 저작물로서 저작권을 가질 수 있습니다. 이 때, 어느 것이 원저작물에 부가된 창작적인 표현에 해당하는지도 따지게 됩니다.

삼국지 자체에는 저작권이 없기 때문에 저작권 침해를 따지지 않지만, 삼국지 번역에는 저작권이 있을 수 있고, 번역의 창작적 표현에 해당하는 부분과 실질적 유사성을 따져서 저작권 침해를 판단합니다.

하지만, 표절은 저작권 여부에 따라 달라질 이유가 없습니다.

표절이 저작권을 침해했기 때문에 문제가 되는 것이 아닌 한, 저작권이 없는 경우에도 표절은 문제시 되어야 합니다.

삼국지의 작가는 나관중입니다. 우리가 서점 등에서 볼 수 있는 삼국지 소설은 대체로 “번역”입니다. 예를 들어 이문열 삼국지의 경우, 나관중 저/이문열 역 이라고 표시합니다.

만약 누군가, 삼국지와 실질적 유사성이 있는 글을 쓴 다음, 자기가 쓴 소설이라고 주장한다면, 저작권 침해는 아닐 수 있어도 표절로 비난받을 수 있습니다.

법적으로, 어떤 저작물이 기존의 저작물을 다소 이용하혔더라도, 실질적 유사성이 없으면, 2차 저작물이 아니라 별개의 창작물로 인정될 수도 있습니다.

삼국지에는 저작권이 없지만, 설사 있더라도, 삼국지를 기반으로 한 소설은 대개 이 경우일 듯 합니다.

삼국지를 기반으로 한 소설은 아이디어 도용이나 이 게시판에서 흔히 등장하는 표절 의혹 주장을 통과할 수 있을까요?

아마, 주장하는 사람 기준에 따라 결정될 것 같습니다.

[대추토마토]

삼국지(x) 삼국지연의(o).
연의는 하나의 소설일 뿐이고 후한과 위를 배경으로 한 많은 소설은 정사를 따르고 있습니다.
거기에 장르적 표현을 덧붙이며 이미지를 차용하나 본문에 거론한 것 처럼 '일기토'를 하는 장수 및 수치화 된 인물의 능력 등을 연의의 이미지를 많이 고려하긴 합니다.
즉, 다른 소설을 도용하는 것은 당연히 표절입니다.

삼국지라고 말하게되면 으레 진수가 기록한 기록물로써의 정사를 생각하는것이 흔하다고 여깁니다.

[사래긴밭]

예. 이 글에 삼국지 원작은 전부 나관중의 삼국지 연의를 말하는 것입니다.

이상하게도, 나관중 저 라고 되어 있는 삼국지연의 번역 중에 제목이 삼국지라고 되어 있는 경우가 참 많더군요.

[대추토마토]

엄밀히말하면 나관중이 쓴 연의에서 차용하는 것이 아닌, 코에이사의 삼국지 게임에서 따왔다고 봐야 하겠죠.
대중에게 일기토, 설전, 능력치 따위로 장르소설이 지향한 삼국지 이미지를 생각하면 연의와는 전혀 별개의 이야기가 진행되니까요.

예를 잘못드신 것 같습니다.

그리고, 대다수는 저작권법 위반과 표절을 분리하고 있습니다.
그리고 표절을 문제시 하고 있죠.
저작권법에대해 따로 이야기 하는 분은 작성자분 외엔 못본 것 같습니다.

[사래긴밭]

표절 이야기에 저작권 존속 기한을 이야기하는 분이 있어서 굳이 글을 올렸습니다.

[고락JS]

법적으로 전혀 문제없는- 저작권 기간이 지나도 한참 지난, 혹은 없는 - 고전을 바탕으로 쓴 글에 대해서 표절이라고 주장하는 사람은 아마도 거의 없겠죠.

삼국지를 99% 그대로 쓰고 이거, 내가 쓴 소설이야, 라고 주장하지 않는 한에는 말입니다.
(사실 그러기에는 너무 유명한 소설이기도 하고,)

대부분의 경우에는 우주 삼국지, 재벌 삼국지, 이계 삼국지, 이런 식으로 삼국지의 설정이나 등장인물을 좀 차용해 사용하는 경우이고, 이 경우 대부분의 독자들은 작가가 삼국지의 아이디어를 빌려쓴 창작물로 인정해줍니다.

[고락JS]

심지어 서유기 같은 경우는 손오공, 사오정, 저팔계, 등장인물들 이름을 그대로 빌려쓰는 경우도 있죠. 드래곤볼. 화유기 등등.

[도바민]

애매하게 걸쳐있는게 많죠. 특히 스포츠소설들은 국내구단은 사정권 안이니까 몸사리고 해외구단은 손이 안닿으니 그냥 갖다 쓰고.. PES 그니까 위닝일레븐 게임 옛날에 프리미어리그 라이센스 협상이 안되서 임의로 다 바꾼거 생각해보면, 법이 애매해서 운이 많이 좋다고 봐야겠죠. 소급적용까지 되면 얼마나 토해내야될지 생각만 해도..