아미산의 한자에 대하여

금강님의 한자 정오표에 보면 구대문파(九大門派) 중 하나인 아미파의 표기를 峨嵋

로 해 놓으셨는데 여기에 약간 의문이 있습니다.

제가 알기로는 아미산(峨嵋山)은 우리나라에 있는 것이고 중국 사천성에 있는 아미

산은 峨眉山으로 표기하는 것으로 알고 있습니다.

검색 사이트에 보면 더러 峨嵋山으로 표기한 경우도 있지만 중국에서 출판된 몇권

의 지도책을 찾아본 결과 전부 峨眉山으로 표기하고 있었습니다.

제가 잘못 알고 있는 것인지 알려주세요,,,,,,

[금강]

어느쪽을 써도 큰 상관없습니다.
지도책을 뭘 보셨는지 모르겠습니다만..
예전 지도를 보면 거의가 다 嵋라고 표현합니다.
그리고 요즘 지도책들은 상당수가 眉를 씁니다.
참고로 중국지명대사전에는 아미에서 미를 嵋로 표현합니다.
간체가 생기면서 글자들을 간략화해서 쓰는 경우가 많이 생기면서 생긴 현상인 것 같으네요.
가능하면 제가 표기한 대로 굳이 요즘 표기 따르시겠다면 눈썹미로 써도 틀리지는 않겠습니다.
그럼.

[박신호]

峨眉山을 峨嵋山이라고 표기합니다. 또한 佛家에서는 광명산(光明山)이라 하고, 道家에서는 허령통천(虛靈洞天) 또는 영릉태묘천(靈陵太妙天)이라고 부릅니다.

사천성 아미현에 있는 이 명산에 대해 가장 유명한 칠언절구는 이백이 남긴 아미산월가(峨眉山月歌)입니다.


좀 당혹하셨으리라 생각합니다. 그러나 중국은 특이하게 한 지명을 놓고 여러 이름을 쓴답니다. 게다가 한 지명이 위치가 바뀌는 경우도 허다합니다.