모자라는 영어실력 때문에 질문드립니다-_-

[서울을 오늘날의 서울로 만들어온 그들이 노력]

이걸 영어로 어떻게 써야할지 아시는 분 좀 도와주세요ㅜ.ㅜ

비도 오는 우울한 날에 이게 뭐하는 짓인지 모르겠습니다-_-

영어작문이라니...

해결해주시는 분께 내공... 은 없고 감사의 인사를...

[클라이덴]

It makes Seoul in Seoul of today, this effort of all them

맞는지는..;;

[암중광]

The effort that they make from nothing to today's seoul-
문장 중에서 노력이란 단어가 주어로 쓰인다면 이렇게... 하는 것이 좋지 않을까 하는 생각이 들기도 하지만 저도 영어를 그렇게 잘하는 수준은 아니므로 확답은 불가능하고 이곳에 외국에 거주하는 분들도 많으니 아마 좋은 답변이 있을지도 모르지만 없을 가능성도 있으므로 그냥 함 써봅니다.

[수려한]

Individuals' constant efforts to make Seoul better have finally made the Seoul of today.
( 서울을 더 좋게 만드려는 사람들의 끊임없는 노력이 마침내 오늘의 서울을 만들어냈다.)


[[서울의 오늘날을 서울로 만들어온 그들이 노력]] 이란 말은 완전한 문장이 아니지않나요??... 도움은 드리고 싶은데 정확히 어떤 문장의 해석을 원하시는지 몰라서 그냥 제가 문장을 만들어버렸습니다..-_-; 뭐 대충 저런거 아닐까하는데요..ㅜ

다른건 다 맞는데 better have 인가.. has인가.. have맞을 것 같은데 헷갈리네요.. ㅜㅈㅅ

[아이리어]

영어 디게 잘한다-_-;;
뭐 사실 중1회화로도 외국인이랑 사진찍는건 별 무리없던데;;

[CReal]

다들 감사드립니다...
사실 저도 제 걸 하는게 아니다보니 도대체 무슨글인지 저도 모르겠더군요-_-

[방황하는]

efforts가 주어니깐 have가 맞을것 같은데요 ㅡ..ㅡ;;;
해석 다~~해서 엔터 칠려니 잘된거 있어서 지웁니다 ㅡㅡ;;;젝일 ㅡ.ㅜ
미워욧!!!

[방황하는]

근데 태클은 아닌데 주어부분말고 뒤에 좀 이상한거 아닌가요 -_-;;;
문법은 모르는데 구어체만 아닌건가 -_-;;

[수려한]

뒤 어디요..?

[파천러브]

사람이란 표현을 할때 보통 Individuals 같은 단어는 잘안쓰는거 같은데;;