호격조사 라고 아십니까.

예전에 강호정담에 한번 쓰긴 했는데 어로 사라지고 안보이더군요.

호격조사라는것은 누군가를 부를때 뒤에 붙는 말을 뜻합니다.

한국어에서 특이하게 보이는 언어현상 입니다.  

철수를 부를때 철수야! 수철을 부를 때 수철아!

그 대상이 자신과 동등 또는 아랫사람 (또는 것)을 지칭할때 나타 납니다. ~님 이라면 존칭을 의미하는데 뒤에 '아'가 붙으면 적어도 내가 너와 맞먹는다 라는 의미가 되어 버립니다. 그래서 문피아에서는 님아 라는 호칭을 경계하고 있지요.

말이 좀 샜는데 이 호격조사라는 ~아 또는 ~야 라는 것이 판타지에서 자주 보입니다. 마이클! 하고 불러도 되는데 '마이클아!' 이렇게 부르니 이게 마치 종로 한가운데서 김서방 만난 기분이랄까요. (확 깹니다. 깨요.)

그게 뭐 어떤데 난 정겹기만 하구먼 ... 하실 분도 있겠지만,....

사실 이 판타지의 이름들을 외국어에서 차용해 왔는데 한국식 호격조사를 뜨억하니 붙여 버리면 버터바른 빵 먹을려고 집었서 베어 물었더니 된장 바른 빵 이더라 느낌이 듭니다. ㅡ.,ㅡ;;

그런식의 언어습관을 가진 판타지 세상인가 보지 뭘 되게 따진다 라고 할수 있겠지만요. 아무래도 판타지를 바라보는 독서의식의 바탕에 서양을 깔고 있어서 그런것 같습니다.

-----------------------------------

참 그리고 이건 다른 얘긴데 어느 작품에 도시이름이 고로드 라고 나오더군요. 러시아말로 '도시'가 고로드 입니다. 차용해도 좀더 생각하고 했으면 합니다.

* 연담지기님에 의해서 문피아 - 하 - 연재한담 (s_9) 에서 문피아 - 하 - 강호정담(fr1) 으로 게시물 이동되었습니다 (2010-05-03 21:12)

[폐인산적]

한국의 수도는 서울입니다. 뭔가 이상하죠???

수도=서울 이니까

한국의 수도는 수도입니다.

한국의 서울은 서울입니다.

음 이상하군요???

확실히 이상하네요

근데 안이상하죠? 왜그럴까요?

서울은 서울이라는 도시의 이름이기도 한거니까요

러시아말로는 고로드는 도시지만,

도시라는 이름을 가진 도시가 있으면 안되는건가요?

[마협]

폐인산적님말씀은 뭔가 심오하긴 한데 이해는 잘 안 되는군요....

[[호]]

폐인산적님의 말은 간단히 말해 이거죠

애가 새로 태어나서 애 이름을 지어 주려는데 그 애 이름을 '김이름' '박이름' '이이름' 이런 식으로 지으면 안되냐는 이야기를 하시는 거죠.

[진세인트]

엌ㅋㅋ 김이름 박이름 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[드라고인즈]

폐인산적님...조금 설득력이 없다는....

[Maverick]

폐인산적님/ 안이상하지 않습니다. 충분히 이상한데요.
위에 하루님 말씀대로 사람 이름을 '박 이름' 이라고 짓는 셈이죠.
'불가능하지는 않다'는건 맞겠죠. 꼭 이름을 그렇게 짓겠다면야.
다만 상당히 어색한 느낌을 준다는 것은 사실입니다.

[서래귀검]

러시아어 고르드라는건, 자료조사를 하다가 헷갈린 모양인데, 까기보다 칭찬해야 겠네요. 도시 이름 지을때도 러시아쪽 문화를 생각해서 찾아 본 후 지은 모양이니..물론 실수한건 확실하지만, 러시아어 전공한 사람이 많은것도 아니고 자료 찾기도 힘들텐데 저런 실수는 할 수있죠. 생각이 모잘라서 한 실수는 아닌거 같습니다만..(또는 작가가 알고서 썼을수도 있죠..러시아어 아는 독자가 많은것도 아니고..도시이름 궁리할때 생소한 외국어로 '도시' 단어 찾아서 써보자 할수도 있다고 보는데욤..)

또 호격조사 문제는 글의 분위기에 달린거 같네요..가볍고 개그코드가 있으면 충분히 써도 어색하지 않겠죠..뭐 글쓸때 단어나 문장이 어떤 효과를 주는지 정도는 다 작가가 염두에 두고 쓰지 않겠어요?

[ko**]

1. 호격조사의 경우 번역을 어떻게 하는가의 문제 아닐까요?
흔한 오해 중 하나가 영어는 위아래도 없이 무조건 반말이라고 하는데 실제로는 게네들도 높은사람에게 할때는 좀 순화된 표현을 하고 나름 예의를 지켜서 말을 합니다 다만 사전적으로 해석을 하다보니 말이 짧아지는거죠 실제로 영화볼때 게네들끼리는 위아래할것 없이 마구잡이로 이름을 불러도 자막에서는 알아서 형,동생 구분해주고 높임말도 써줍니다만 그걸가지고 뭐라고 하는사람은 없습니다. 호격조사도 그런게 아닐까합니다

2. 대명사가 고유명사화하는경우는 생각보다 흔한데요

폐인산적님이 예를 드신것도 있지만 샤프,호치키스, 포스트잍 등등 말입니다

서울, 수도가 이해안된다면 남산은 어떤가요? 말 그대로 남쪽(동네 앞쪽)에 있기에 남산이지만 우린 부산에서도 남산은 서울에있는 남산을 애기합니다

약간 다른 예를 들자면 사극에서 귀양가있는 신하가 사약을 받을때 왕에게 절을 합니다 이때 어느쪽으로 할까요? 북쪽으로 합니다 제주도에있든 함경도에 있든 말입니다 왜냐고요? 왕은 항시 남면이거든요

대명사가 오랜관습으로 인한 고유명사가 되는 경우는 동서양을 할것 없이 많이 있습니다 우리나라의 경우 한자어와 고유어가 중복되어 전혀 새로운 어감을 가지는경우도 있고요

[히미정]

대한민국의 서울은 서울이고
신라의 서울은 서라벌이고..
안이상한데

[SbarH]

마이클에 아 붙이는건 확실히 이상하지만...
고로드같은경우...음....러시아어를 모르고보니 전혀 안이상하군요...
안녕? 오랜만이다. 샌프란시스코!
정도의느낌?...

[LHH]

김 이름아, 박 이름아. 김 샘아 박 로빈아... 뭐... 뭐가 달라.

[함수]

진짜로... 마이클아! 이런 소설 볼때마다 오그라들기는 했죠... 물론 대부분의 소설이 그러지만..

[닐니]

아... 연담꺼;

[검정쥐]

러시아어를 모르니까 그냥 그러려니 의의

[幻首]

호격조사가 이상하다? 그렇다면 영어나 라틴어 등 원문으로 쓰셔야죠.

뻔히 한국 사람이 한국말 한국 문자로 글을 쓰는데 한국적 정서나 특성이 포함되어 이상하다는 것은 이해하기 힘듭니다. 읽는 사람도 한국사람이고 한굴말을 하며 한글을 쓰는 사람인데 그런 표현이 거슬린다는 것은 읽는 이로써의 기초적인 입장이 아니라고 봅니다.
이국적인 배경과 인물이 판치는 세상에서 한국적인 특성(배경이라거나 물질적이라거나..)이 지배적인 것은 분명 이상할 수도 있지만 정서적인 면이나 언어적 특성 등은 완전히 배재할 순 없을 거라고 봅니다. 배재한다고 하면 과연 독자의 공감을 이끌어 낼 수 있을 지나 궁금하군요.
만약 원천적으로 배재해야한다면 글에서 씨팔놈이란 욕을 했다면 서양적인 배경이라면 무어라 해석해야할까요? 기타 여러 욕들만 생각해도 그렇죠. 우리야 워낙 그 말속의 어감이나 정서따위에 익숙해서 실상 뜻은 몰라도 욕이라고 알고 나쁜 뜻으로만 받아들이는 사람이 많지만 서양 사람에게 욕설의 표현어 그대로만 말해준다면 제대로 이해할 사람이 몇이나 있을까요? 말과 언어라는 것 자체에 우리의 정서와 특성이 포함되어 있습니다. 그런 것을 이해못하고 그런 말을 한다는 것은 서양 배경이면 서양어로 글을 쓰라는 말고 다를바 없다고 봅니다.

예시를 들려고 했는데, 욕밖에 생각이 나질 않는 군요. 불쾌하신 분 계셨다면 죄송합니다.