사자왕 리처드 말이에요.

보통 다들 사자왕이라고 알고 있잖아요.

근데 책들 보면 사자심왕이라고 써진 곳도 꽤 있더라고요.

혹시 영어로 원래 뭐라고 표기했는지 아시는 분 있으세요?

사자왕, 사자심왕 둘다 써도 별 상관 없을 듯 한데 뭐가 원래 맞는 건가요? 저는 개인적으로 사자왕 하면 구스타프가 생각나기도 해서 그냥 사자심왕이라고 말하곤 합니다만...

근데 사자심왕도 어떤 때 보면 짱 용감한데, 또 기사 윌리엄한테 낙마한 다음에 살려달라고 하는 거 보면 또 아닌것도 같고.. 참 미묘합니다. 그래도 합리적이과 비교적 관대한 인물이었던 듯 합니다. 흑태자보다는 훨 성격 좋은듯.

[5e3]

음.... 업적을 보니.... 싸움바께 안했네요

정치도 좀 마구리로 한듯 하구요

[방풍림]

Richard the Lionheart

[박무광]

원래 사자심왕이 맞아요 예로니모님이 영어로 써놓으셨네요

[박제후]

라이언하트였군요 ㅎㅎ 답변 감사합니다.

[박제후]

5e3님/ 결국 싸움질하다 돌아가시죠 ㅡㅡ;;;
천광룡님/네 사자심왕이라고 하는 게 적절하겠네요.

[[탈퇴계정]]

사자심왕... 사자마음왕.. 사자 같은 마음을 지닌 왕... 사자 같은 마음을 지녔으니 사자군.. 그래서 사자왕. 왜인지 어감이 더 좋군.
그런데..
그냥 영어표기 그대로 쓰자.. 왜 굳이 한글로 번역해야하는가.
그냥 설명만 번역하고 고유명사는 원어로 냅두자. 읽는 사람 알아서 판단하게.


궁시렁궁시렁