문득 검색하다 찾아낸 겁니다. 낭만이란 단어.

이전에 비평란에서 무협지에 낭만이란 단어를 썼다고 대차게 까인 무협지를 하나 본 적이 있었는데요.

거기서 주장이

낭만(浪漫)은 로맨스(Romance)를 일본어로 그대로 옮긴 것이다. 읽으면 "로망"이라고 발음이 된다.

라고 하시더군요. 그런데 제가 요즘 고서를 찾아 읽다보니까 우리나라 고서에도 낭만이란 단어가 상당히 많이 나오던데요?

"산이 가까우니 나부산(羅浮山)을 껴안은 듯. 이 세상에 선경(仙境)이야 있으랴. 하늘 서쪽에 좋은 고을이 있네. 공부(工部 =두보)의 시흥 참을 수 없어, 때때로 낭만(浪漫)한 놀이를 한다네.” 하였다. 『신증』 우연당(友蓮堂) 동헌(東軒) 곁에 있는데, 군수 정숙은(鄭叔垠)이 지었다. 청심당(淸心堂) 객관 서쪽에 있는데, 군수 심광문(沈光門)이 지었다.',

신증동국여지승람(新增東國輿地勝覽) 제42권 황해도(黃海道)

배주(盃酒)로서 제법 전광(顚狂)을 일삼고 원결(元結)의 계산(溪山)에 헛되이 낭만(浪漫)만을 일컬으니, 허리에는 오척의 인끈도 드리우지 못하였고, 머리에는 삼량(三梁)의 감투도 쓰지 못하였으니, 물을 잃은 용이었던가",

동문선 59권

낭만(浪漫)은 로맨스(Romance)를 일본어로 그대로 옮긴 것이다. 읽으면 "로망"이라고 발음이 된다.

란 게 제법 유명한 말이었던 모양인데 전혀 아니네요. 생각해보면 로망이란 단어를 낭만으로 대체하는 것도 불가능했어요.

남자의 로망 → 남자의 낭만

낭만적인 풍경 → 로망적인 풍경

[엔띠]

일본 싫어하는 것까지는 이해하겠는데 왜 뭐만 나오면 다 일본거라고 우기지........
이러다 우리나라 일본 역사 되겠네.

[체셔냐옹]

일본어 번역투란 이유로 멀쩡한 한국어를 죄 일본어를 만든 사건도 있었지요....

[체셔냐옹]

전 그로 인해 졸지에 왜색 소설가가 되기도 했습니다.

[itriplee]

낭만이 예로든것하고 연애에 사용될 때 좀 다른 의미인것 같네요. 예로든건 그냥 물놀이하는걸 든것같고.

[서래귀검]

헐 그렇군요...

[체셔냐옹]

연애에서의 낭만과는 다른데, 정확히 뜻을 말하자면 감성적이고 감상적인 정서로 충만한 무언가. 또는 그런 무언가를 하는 행위를 말하는 겁니다.

[리버티]

저도, 낭만처럼 온라인에 일본(식 한자)어라고 퍼진 것들 중에 잘못된 것들이 좀 있는 걸로 압니다. 견식이 짧아 세세하게는 모릅니다만..

[이상아]

낭만이 일본어와 관련됐다니... 처음 듣네요. 모르는 곳에서 엄청난 주장들이 판치고 있었군요.

[엔띠]

누군지 알면 늬 이름도 일본어 같으니 개명하라고 하고 싶다...

[칼두자루]

프랑스어의 로망을 일어로 번역하는 과정에서 적당한 말이 없어서
낭만으로 대체하지 않았나요

[GO집쟁이]

저도 낭만이 왜색 한자인줄 알았는데
아니었군요.
좋은 글 감사해요 !! ^0^

[요신]

같은 의미가 아니죠. 일본 학자들이 서양 언어를 번역하기 위해서 그 이전에 사용하던 말을 차용한 사례가 한둘이 아닙니다.

대표적으로 religion을 종교(宗敎)라고 번역한 사례가 있죠. 사실 종교란 말은 불교 경전에 있던 말이었습니다. 그 전까지는 동양에는 religion에 대응하는 말이 없었죠.

romance를 낭만으로 차용해 번역한 것은 일본이므로, 왜색 표현이란 말이 틀린 게 아닙니다. 왜냐면 '낭만'의 한자어 뜻을 풀어보면 현재 쓰이는 의미가 안 나오거든요.

[요신]

그렇다고 해서 쓰지 말자는 건 아닙니다. 일본식 표현이라고 무조건 배격하면 우리나라의 전문 용어 상당수를 물갈이 해야하니까요. 그러나 우리 고전에서 발견되는 낭만과 romance의 번역어로서의 낭만이 같다는 건 틀린 말입니다.

[흔적남]

浪漫낭만 ＇로망＇을 일본(日本) 음으로 적은 한자어(漢字語)

-출처 : 네이버 사전

현재 우리는 일본어 浪漫 을 우리식한자읽기법으로 낭만으로 읽어서 "실현성이 적고 매우 정서적이며 이상적으로 사물을 파악하는 심리 상태. 또는 그런 심리 상태로 인한 감미로운 분위기" 라는 뜻으로 사용하고 있습니다. 일본어 浪漫은 로망을 음차한 겁니다. 즉 한자 자체로 해석하려고 하면 안되고 그냥 음만 표시한 겁니다.

우리 고전에 만약 이와 같은 단어가 나온다면 한자어를 해석하는게 정확하겠지요. 한자는 뜻글자이니까요.