많은 분들이, 소설상의 먼치킨을 비꼬는 유머의 게시물은 종종 보셨을 것입니다.
허나 이 게시물은 조금 다릅니다. 바로 RPG 게임을 즐기는 플레이어들의 유형을 각각 리얼맨, 리얼 롤플레이어, 루니, 먼치킨의 네 부류로 나누고, 각 유형의 특징을 비교나열한 것입니다.
아마 조금 생소할 겁니다. RPG라고 해서, 시디를 넣고 인스톨해서 플레이하는 피씨 겜을 상상하신다면... 뭐 틀린 것은 아닙니다만, 그것은 본래의 RPG를 피씨라는 매체에 접목시킨 것이지요.
자세하게 설명하기는 어려울 뿐더러 복잡하니 간단하게 설명해드리겠습니다. 어렸을 적에 누구나 소꿉놀이 한 번 해보신 적들 있으시죠? RPG는 그것과 비슷합니다. 어떤 특정한 상황을 마련해서 그 상황속의 캐릭터들을 설정, 자기자신이 그 캐릭터가 되어 연기하면서 이야기를 이끌어가며 즐기는 것입니다.
인터넷이 생기면서는, 채팅창을 이용하여 즐기는데, 이것을 OR, Oline RPG라고 합니다. GM[Game Master]가 게임을 설정하고, 플레이어들은 그 게임속의 가상인물이 되었다는 가정하에서 마치 그 캐릭터처럼 연기하면서 GM이 마련한 상황속에서 그가 유도하려는 이야기를 즐기는 것입니다.[피씨겜의 경우에는 씨디속에 모든 상황이 설정프로그래밍되어 있고, 프로그래밍된 나레이션을 이용하고, 플레이어는 겜속의 주인공을 플레이하지요.]
본래 서양에서 주로 즐기지만, 한국에서도 즐기는 사람들이 꽤 있는 걸로 압니다. 그 유명한 던전 앤 드래곤 시리즈도 본래는 사람들끼리 모여서 마치 카드게임이나 보드게임 하듯이 플레이 하던 겁니다.[던전 앤 드래곤 류 겜을 해보신 분들이라면 이해가 빠르실 겁니다.]
아무튼 이쯤에서 설명을 마치고, 아랫글들을 즐겨주시기 바랍니다. 사실 윗 설명 안 들어도 이해력이 좋으신 분들이라면 아랫글을 읽으면서 금방 재미를 파악하실 수 있을 겁니다.[물론 취향차이나 이해력 결핍부족에 따라서 느껴지는 손해는 본인이 알 바 아닙니다.]
-----------------------------------------
REAL MEN, REAL ROLEPLAYERS, LOONIES AND MUNCHKINS
리얼 맨, 리얼 롤플레이어즈, 루니즈 그리고 먼치킨즈.
By Jeff Okamoto, Sandy Petersen, and lots of others The whole thing started around 1983 or so at a party at Pacificon at the Dunfey Hotel in San Mateo in which the idea came up of classifying the different styles of roleplaying.
They came up with four different types, which are explained below. Special credit goes to Perry Caro, Chris Guthrie, Rick Heli, Robert Allen, and Ken Kaufman, to name a few.
--------------------------------------------------------------------------------
Favorite FRPG - 좋아하는 판타지 RPG:
Real Men
리얼 맨 오리지날
Play original Dungeons & Dragons
Dungeons & Dragons를 플레이
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
play RuneQuest III
룬퀘스트 3
Loonies
루니
play Toon
툰을 플레이
Munchkins
먼치킨
play anything by TSR
TSR을 플레이
Favorite Attack Style - 좋아하는 공격 방식:
Real Men
리얼맨
Shout their war cry, and wade into battle.
전투를 선언하고, 전투에 참가합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
parry, counterattack and protect comrade's backs.
회피, 반격 그리고 동료의 후방을 지킨다.
Loonies
루니
throw their sword at opponant, then attack with scabbard and lunchbox.
그들의 상대에게 칼을 던진 후, 도시락과 칼집으로 공격한다.
Munchkins
먼치킨
leap in with secret 'twisted lotus' ninja decapitation strike.
뛰어서 '일그러진 연꽃'을 사용해서 닌자의 목따기 공격을 한다.
Favorite Mount - 좋아하는 타는 것들:
Real Men리얼 맨
ride heavy war horses
해비 전투 말을 탄다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
ride palfreys
승용말을 탄다.
Loonies
루니
ride sheep
배를 탄다.
Munchkins
먼치킨
ride heavy war tyrannosauri
전투용 티라노사우르스를 탄다.
Favorite Animal to use as a Familiar - 좋아하는 페밀리어용 동물:
Real Men
리얼 맨
have Black Cats
검은 고양이
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
have Owls
부엉이
Loonies
루니
have Slugs
괄태충
Munchkins
먼치킨
have Ancient Red Dragons
에이션트 레드 드래곤
Favorite Kind of Elf - 좋아하는 엘프(요정)의 종류:
Real Men
리얼 맨
like the Pinis' elves
Pinis의 엘프를 좋아합니다...(알수없죠)
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
like Tolkien's elves
J.R.R.톨킨이 창조해낸 엘프들을 좋아합니다.
Loonies
루니
like Santa's elves
산타의 요정(산타를 돕는)을 좋아합니다.
Munchkins
먼치킨
like Storm Giants with pointed ears
쫑긋한 귀를 가진 스톰자이언트를 좋아합니다.(쫑긋한 귀를 가진 것이라면....)
Favorite Kind of Dwarf: - 좋아하는 드워프의 종류:
Real Men
리얼 맨
like Tolkien's Dwarfs
톨킨의 드워프
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
like Glorantha's Dwarfs
글로란샤의 드워프
Loonies
루니
like the Seven Dwarfs
백설공주와 7난장이의 드워프들...
Munchkins
먼치킨들
like Earth Elementals with beards
턱수염을 가진 땅의 정령
Favorite Food to take on Expeditions: -여행시에 가져가는 식량들:
Real Men
리얼 맨
Bring Along iron ration
비상식량을 가져갑니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
Cast creat food and drink.
물창조와 음식창조를 외웁니다.
Loonies
루니
Bring along aluminum ration.
알루미늄 식량(...혹시 깡통 식량?)을 가져갑니다.
Munchkins
먼치킨
No longer need to live.
먼치킨은 살아가는데 음식을 필요치 않습니다.
When they encounter a sleeping Dragon: - 잠을 자고 있는 드래곤과 조우했을때:
Real Men
리얼 맨
Wake it up and THEN attack it.
드래곤을 깨우고, '그런다음' 공격합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
Sneak away quietly.
조용히 몰래 달아난다.
Loonies
루니
Tie its shoelaces together.
드래곤의 신발끈을 서로 묶어 움직이지 못하게 합니다.
Munchkins
먼치킨
Kill it instantly and then carry off all its treasure in one backpack
먼치킨은 드래곤을 신속히 죽이고 그런다음 드래곤의 모든 보물을 자신의 배낭에 옮깁니다.
=== Player Relationships ===
그들 사이의 관계 :
REAL MAN : 리얼맨과 다른 플레이어들의 관계 :
Real Men
리얼 맨
think they're brothers in arms.
리얼 맨은 리얼맨들을 무장한 형제들이라고 생각합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
hide behind them.
리얼 롤플레이어들은 리얼맨들의 뒤로 숨습니다.
Loonies
루니
harass them with stupid suggestions.
루니는 어리석은 제안으로 리얼맨들을 괴롭힙니다.
Munchkins
먼치킨
say ``I'm a Real Man, too!''
먼치킨은 "나 역시 리얼맨이야!"라고 말합니다.
REAL ROLPLAYERS : 리얼 롤플레이어와 다른 플레이어들의 관계
Real Men
리얼 맨
protect them, on the off chance they may come up with something useful.
리얼 맨은 행여나 그들이 뭔가 쓸만한 것을 가지고 올까 하여 그들을 보호합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
sigh with relief to know they're not alone, and then get their characters involved in love affairs and death feuds.
리얼 롤플레이어들은 그들이 혼자가 아님을 알아채고 안도의 한숨을 쉬며, 그런 다음 그들의 캐릭터를 연애 사건과 죽음을 불러 일으킬만한 불화에 복잡하게 얽히도록 합니다.
Loonies
루니
harass them with stupid suggestions.
루니는 어리석은 제안으로 리얼 롤플레이어들을 괴롭힙니다.
Munchkins
먼치킨
say ``I'm a Real Roleplayer, too!''
먼치킨은 "나 역시 리얼 롤플레이어야!"라고 말합니다.
LOONIES : 루니들과 다른 플레이어들의 관계
Real Men
리얼 맨
ignore them.
리얼 맨들은 그들을 무시합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
sometimes harass them back by taking a stupid suggestion and making it work.
리얼롤플레이어들은 루니들의 어리석은 제안과 그것이 불러일으킬 사건에 대해 가끔씩 루니들을 괴롭힙니다.
Loonies
루니
declare a pie fight at 20 paces . . . and cheat.
루니는 20합의 파이파이팅(※역자주:파이를 상대방에게 던져 맞추면서 싸우는 것...;;)을 선언하고.... 속임수를 씁니다.
Munchkins
먼치킨
try to imitate the jokes, and fall flat.
먼치킨은 루니들의 조크를 흉내내려고 하고, 그리고나서 완전히 실패합니다.
MUNCHKINS : 먼치킨들과 다른 플레이어들과의 관계
Real Men
리얼 맨
attack them on sight.
리얼 맨들은 먼치킨들이 보이는 대로 공격합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
trick them into being cannon fodder.
리얼롤플레이어들은 먼치킨이 총알받이가 되게끔 속입니다.
Loonies
루니
make reasonable-sounding suggestions that will get the Munchkin killed in an amusing way.
루니들은 당연한 것처럼 들리는 제안을 하여 먼치킨으로 하여금 한가지 재미난 방법으로 살해당하도록 합니다.
Munchkins
먼치킨
query, ``What's a Munchkin?''
먼치킨은 "먼치킨이 머야? -_-a"라고 묻습니다.
=== Fantasy ===
판타지에서
Favorite Dungeon Activity - 던전에서 선호하는 행동
Real Men
리얼 맨
fight Dragons as old as the world itself.
리얼맨은 그 월드 내에서 가장 고령의 드래곤과 싸우는것을 즐깁니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
bluff the Ogres.
리얼롤플레이어는 오우거에게 허세를 부리는 것을 즐깁니다.(후치나 샌슨은 리얼 롤플레이어였던가요-_-;;)
Loonies
루니
tell dirty jokes to Green Slime
루니는 녹색 슬라임에게 상스러운 농담을 하는 것을 즐깁니다.
Munchkins
먼치킨
do whatever gives the most experience/rip each other off.
먼치킨은 무엇이든간에 많은 경험치를 얻거나 남으로부터 더 많이 강탈할 수 있게 해주는 행동을 하는 것을 즐깁니다.
Favorite Melee Weapon - 즐겨 사용하는 접근전 무기
Real Men
리얼 맨
use Pole Axes
리얼맨은 폴엑스를 즐겨 사용합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
use Rapiers and Main-Gauches
리얼롤플레이어들은 레이피어와 망고슈를 즐겨 사용합니다.
Loonies
루니
use Stage Knives
루니는 소품용 칼을 사용하는 것을 즐깁니다.
Munchkins
먼치킨
use whatever gives the most plusses
먼치킨은 무엇이든간에 많은 플러스가 붙는 근접전용 무기를 즐겨 사용합니다.
Favorite Thrown Weapon - 즐겨 사용하는 던지는 무기
Real Men
리얼 맨
throw Spears
리얼맨은 창을 즐겨 던집니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
throw Bolas
리얼롤플레이어는 볼라를 즐겨 던집니다.
Loonies
루니
throw their friends' magic items
루니는 친구의 마법아이템을 즐겨 던집니다.
Munchkins
먼치킨
throw whatever gives the most plusses
먼치킨은 무엇이든간에 많은 플러스가 붙는 던지는 무기를 즐겨 던집니다.
Favorite Missile Weapon - 즐겨 사용하는 쏘는 무기
Real Men
리얼 맨
shoot Composite Bows
리얼맨은 복합궁(컴포지트 보우)을 즐겨 쏩니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
shoot Crossbows
리얼롤플레이어는 석궁을 즐겨 쏩니다.
Loonies
루니
shoot Catapults loaded with offal
루니는 쓰레기가 적재된 캐터펄트를 즐겨 쏩니다.
Munchkins
먼치킨
shoot whatever gives the most plusses
먼치킨은 무엇이든간에 많은 플러스가 붙는 쏘는 무기를 즐겨 쏩니다.
Favorite Improvised Weapon in Barroom Brawl - 바파이팅(※역자주:말다툼이 벌어져 바와 같은 곳에서 벌어지는 싸움)에서 사용하는 임시 무기
Real Men
리얼 맨
use bare hands/tables
리얼맨은 맨손 또는 탁자(-_-)를 사용합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
use chairs, chair legs or pokers
리얼롤플레이어는 의자, 의자다리 그리고 포크를 사용합니다.
Loonies
루니
use plastic Pepsi bottles or toothpaste
루니는 풀라스틱 펩시콜라병이나 치약을 사용합니다.
Munchkins
먼치킨
use, you guessed it, whatever gives the most plusses
먼치킨은. 추측하시다시피, 무엇이든간에 많은 플러스가 붙는 무기를 사용합니다.
Favorite Improvised Thrown Weapons - 즉석으로 던지는 무기
Real Men
리얼 맨
throw Munchkins
리얼맨은 먼치킨을 던집니다(왠지 이해가 갑니다).
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
throw beer mugs, pool balls and rocks
리얼롤플레이어는 맥주머그잔(※역주:500잔 크기입니다), 강가의 자갈이나 바위를 던집니다.
Loonies
루니
throw Nerf frisbees
루니는 Nerf frisbee를 던집니다(※역주:상표명인거 같네요. frisbee란 던지기놀이의 플라스틱 원반의 상표라는군요).
Munchkins
먼치킨
throw whatever gives the most plusses
먼치킨은 무엇이든간에 많은 플러스가 붙는 무기를 던집니다.
Favorite Alignment - 선호하는 가치관
Real Men
리얼 맨
are Lawful Good
리얼맨은 질서선(Lowful Good)입니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
don't use alignment
리얼롤플레이어는 가치관을 사용하지 않습니다.
Loonies
루니
are Amoral Silly
루니는 도덕에 관계없는 어리석음입니다.
Munchkins
먼치킨
are whatever gives the most plusses
먼치킨은 무엇이든간에 많은 플러스가 붙는 가치관입니다.
Favorite Improvised Thrown Weapons - 즉석으로 던지는 무기
Real Men
리얼 맨
throw Munchkins
리얼맨은 먼치킨을 던집니다(왠지 이해가 갑니다).
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
throw beer mugs, pool balls and rocks
리얼롤플레이어는 맥주머그잔(※역주:500잔 크기입니다), 강가의 자갈이나 바위를 던집니다.
Loonies
루니
throw Nerf frisbees
루니는 Nerf frisbee를 던집니다(※역주:상표명인거 같네요. frisbee란 던지기놀이의 플라스틱 원반의 상표라는군요).
Munchkins
먼치킨
throw whatever gives the most plusses
먼치킨은 무엇이든간에 많은 플러스가 붙는 무기를 던집니다.
Favorite Religious-type Character - 선호하는 종교적 캐릭터
Real Men
리얼 맨
play Paladins
리얼맨은 성기사를 플레이합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
play Clerics
리얼롤플레이어는 성직자를 플레이합니다.
Loonies
루니
play street preachers
루니는 거리의 전도사를 플레이합니다.
Munchkins
먼치킨
play Demigods
먼치킨은 준신(혹은 반신)을 플레이합니다.
Favorite Non-Human PC - 선호하는 비인간 플레이어 캐릭터
Real Men
리얼 맨
play Dwarfs
리얼맨은 드워프를 플레이합니다(역시 드워프는 판타지의 주인공입니다).
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
play Morokanths
리얼롤플레이어는 모로칸스(Moro가 남부 필리핀의 회교 말레이 족이라는데..-_-;;알수없군요)를 플레이합니다.
Loonies
루니
play a Dwarf-Elf halfbreed
루니는 드워프와 엘프의 자식을 플레이합니다.
Munchkins
먼치킨
play Asmodeus
먼치킨은 아스모데우스(-_-;;)를 플레이합니다.
Favorite Undead to Summon - 소환하기를 선호하는 언데드
Real Men
리얼 맨
summon Ghosts
리얼맨은 고스트를 소환합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
summon Wraiths
리얼롤플레이어는 레이스를 소환합니다.
Loonies
루니
send in an AD&D troll wearing a sheet
루니는 담요를 걸친 AD&D의 트롤을 파견합니다.
Munchkins
먼치킨
summon Cerberus
먼치킨은 지옥의 개 케르베로스를 소환합니다.
Favorite Way of Extracting Information from the Goblins - 고블린으로부터 정보를 뽑아낼 때 즐겨하는 방법
Real Men
리얼 맨
torture them
리얼맨은 고블린을 고문합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
cast Legend Lore/Telepathy/Mind Read
리얼롤플레이어는 정신에 관련된 주문을 영창합니다.
Loonies
루니
tell puns to them
루니는 그들에게 재담을 이야기합니다.
Munchkins
먼치킨
peek behind the GM's shield
먼치킨은 게임마스터의 스크린 뒤를 엿봅니다!(이런 극악한!!!)
Favorite Demon/Devil - 선호하는 악마/마귀
Real Men
리얼 맨
like Asmodeus.
리얼맨은 아스모데우스를 좋아합니다(아스모데우스는 이런거였군요-_-;).
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
like Cacodemon
리얼롤플레이어는 카코데몬을 좋아합니다(-_- 뭐지?).
Loonies
루니
like Spiro Agnew
루니는 Spiro Agnew(읽을 자신없어요)를 좋아합니다.
Munchkins
먼치킨
like Satan's grandfather
먼치킨은 사탄의 조부를 좋아합니다(저희 팀은 별루 안좋아합니다-_-;;).
Favorite Shield - 좋아하는 방패
Real Men
리얼 맨
wield two-handed weapons
리얼맨은 양손검을 휘두릅니다(고로 방패란 없죠).
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
use a Kite Shield
리얼롤플레이어는 사각방패를 사용합니다.
Loonies
루니
use a panty shield
루니는 팬티실드를 사용합니다.
Munchkins
먼치킨
use a Shield of Automatic Parry
먼치킨은 자동회피의 방패를 사용합니다.
Favorite Town Activity - 마을 내에서 선호하는 행동
Real Men
리얼 맨
drink ale in the tavern and start bar fights.
리얼맨은 태번에서 에일맥주(본래 lager beer보다 쓰고 독한 맛이며 현재 영국에서는 beer보다 품위있는 말로서 beer와 동의어로 씀..근데..?-_-;)를 마시고 바파이팅을 시작합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
drink wine in the tavern and talk to everyone.
리얼롤플레이어는 태번에서 포도주를 마시고 모두와 이야기하는 것을 즐깁니다.
Loonies
루니
order watermelon daquiris and start food fights.
루니는 워터멜론다이쿼리(다이쿼리가 들어가면 시원한 칵테일입니다)를 주문하고 음식투쟁(바파이팅을 염두해두고 한 말이죠)을 시작합니다.
Munchkins
먼치킨
say ``What's a town?''
먼치킨은 "타운이 머야?"라고 말합니다.
=== AD&D ===
아다다에서 [어드밴스드 던전 앤 드래곤]
Favorite Spell - 선호하는 주문
Real Men
리얼 맨
cast Fireball
리얼맨은 파이어볼을 영창합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
cast Find the Path
리얼롤플레이어는 행로찾기를 영창합니다.
Loonies
루니
cast Otto's Irresistible Nose-Picking
루니는 오토의 참을수없는 코후비기를 영창합니다.
Munchkins
먼치킨
cast Smite Ruler and Transfer Loyalty of Populace
먼치킨은 군주살해와 민충전이를 영창합니다.
Favorite Psionic Ability - 선호하는 사이오닉(초능력) 어빌리티
Real Men
리얼 맨
use Body Weaponry
리얼맨은 신체무기를 사용합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
use Shape Alteration
리얼롤플레이어는 형상변화를 사용합니다.
Loonies
루니
use Sea Anemone Hypnosis
루니는 바다말미잘의 최면술을 사용합니다.
Munchkins
먼치킨
use Assume Godhood
먼치킨은 신성취득을 사용합니다.
Favorite Ring - 선호하는 반지
Real Men
리얼 맨
wear rings of Elemental Control
리얼맨은 정령조정의 반지를 낍니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
wear rings of Free Action
리얼롤플레이어는 자유행동의 반지를 낍니다.
Loonies
루니
wear rings of Smurf Control
루니는 스머프조정의 반지를 낍니다.
Munchkins
먼치킨
wear the One Ring
먼치킨은 절대반지(J.R.R. 톨킨의 반지전쟁에서..-_-;)를 낍니다.
Favorite Ring - 선호하는 반지
Real Men
리얼 맨
wear rings of Elemental Control
리얼맨은 정령조정의 반지를 낍니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
wear rings of Free Action
리얼롤플레이어는 자유행동의 반지를 낍니다.
Loonies
루니
wear rings of Smurf Control
루니는 스머프조정의 반지를 낍니다.
Munchkins
먼치킨
wear the One Ring
먼치킨은 절대반지(J.R.R. 톨킨의 반지전쟁에서..-_-;)를 낍니다.
Favorite Armor - 선호하는 갑옷
Real Men
리얼 맨
wear Plate Mail
리얼맨은 철판갑옷을 입습니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
wear Elven Chainmail
리얼롤플레이어는 엘프의 고리갑옷을 입습니다.
Loonies
루니
wear Horse Barding
루니는 마갑을 입습니다.
Munchkins
먼치킨
wear powered armor
먼치킨은 동력이 있는 갑옷을 입습니다.
Favorite Helm - 선호하는 투구
Real Men
리얼 맨
wear a Helm of Brilliance
리얼맨은 광휘의 투구를 씁니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
wear a Helm of Telepathy
리얼롤플레이어는 텔레파시의 투구를 씁니다.
Loonies
루니
wear a Helm of Blindness (``Works great against medusas'')
루니는 실명의 투구(메두사에 대항해서 작동하는)를 씁니다.
Munchkins
먼치킨
wear a Helm of 360-Degree Vision with Force Field
먼치킨은 역장이 걸린 전방위시각의 투구를 씁니다.
Favorite Glove/Gauntlet - 선호하는 장갑/완갑
Real Men
리얼 맨
fight bare-handed
리얼맨은 맨손으로 싸웁니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
wear Gloves of Dexterity
리얼롤플레이어는 기민함의 장갑을 낍니다.
Loonies
루니
wear THE Glove of Michael Jackson Charisma
루니는 마이클 잭슨 매력의 장갑을 낍니다.
Munchkins
먼치킨
wear Gauntlets of Infinite Ring-Wearing
먼치킨은 반지 무한정착용의 완갑을 낍니다.
REACTIONS TO AD&D2 - 아다다2에 대한 반응
Real Men
리얼 맨
think it's OK.
리얼맨은 좋다라고 생각합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
think it has improved a bit but still has a bunch of faults.
리얼롤플레이어는 그것은 조금씩 개선되어왔지만 아직도 실수투성이라고 생각합니다.
Loonies
루니
like the improved graphics but mourn the passing of the impossibly inane jokes from the DMG.
루니는 개선된 그림을 좋아하지만 던전마스터가이드북에서 불가능한 어리석은 농담을 간과하는 것을 슬퍼합니다.
Munchkins
먼치킨
have already blown their dads' accounts buying all what's been published.
먼치킨은 이미 부친의 수입을 아다다에 관련되어 출판된 모든 것을 사는데 날려버렸습니다.
Favorite WARRIOR ACTIVITIES - 선호하는 전사로서의 행동
Real Men
리얼 맨
like to charge and fight the big monster one-on-one.
리얼맨은 거대몬스터에게 일대일로 돌격하고 싸우는 것을 즐깁니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
like talking during the fight.
리얼롤플레이어는 싸우는 도중에 말하는 것을 즐깁니다(겁스에서는 거의 말하기가 힘들죠-_-;).
Loonies
루니
like to swing their two handed sword when there are other PCs just beside them.
루니는 다른 플레이어캐릭터가 자기 바로 옆에 있을 때 양손검을 휘두르는 것을 즐깁니다.
Munchkins
먼치킨
like to do a lot of damage.
먼치킨은 많은 대미지를 입히는 것을 즐깁니다.
Favorite THIEF ACTIVITIES - 선호하는 도적으로서의 행동
Real Men
리얼 맨
like to go scouting alone and pick the gems.
리얼맨은 홀로 정탐을 가고 보석을 훔치는 것을 즐깁니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
like to make sure nobody notice they are thieves until the campaign is over.
리얼롤플레이어는 캠페인이 끝날때까지 자신이 도적이라는 것을 확신하는 사람이 아무도 없게되는 것을 즐깁니다.
Loonies
루니
like to steal the party blind and tell everybody that they are thieves.
루니는 눈먼 파티를 강탈하고 모두에게 자신이 도적이라는 것을 가르쳐주는 것을 즐깁니다.
Munchkins
먼치킨
like to backstab every round with their poisoned +17 two-handed vorpal sword while invisible.
먼치킨은 매라운드에 자신의 독이 발라진 +17짜리 보팔소드를 투명체상태에서 기습하는 것을 즐깁니다.
Favorite PRIEST ACTIVITY - 선호하는 성직자로서의 행동
Real Men
리얼 맨
like to tell their deity's name a lot.
리얼맨은 자신이 신앙하는 신의 이름을 자주 말하는 것을 즐깁니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
like to actually move further their god's cause and way of life.
리얼롤플레이어는 자신이 신앙하는 신에 의한 그리고 생명의 길에 대한 더 나아간 움직임을 즉각 행합니다.
Loonies
루니
shout that it's their own god's fault everytime something bad happens.
루니는 매시간 무언가 나쁜일이 일어날 때마다 그것은 그들이 신앙하는 신의 실수라는 것을 외칩니다.
Munchkins
먼치킨
like the fact that they can both fight and cast spells (and of course thus be able to do a lot of damage).
먼치킨은 자신들이 전투와 주문영창을 동시에 할 수 있다는(그리고 물론 그래서 더 많은 피해를 입힐 수 있다는) 사실을 즐깁니다.
Favorite MAGE ACTIVITY - 선호하는 마법사로서의 행동
Real Men
리얼 맨
like to do spellcasting.
리얼맨은 주문영창을 하는 것을 즐깁니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
like to do spell research.
리얼롤플레이어는 주문을 찾는 것을 즐깁니다.
Loonies
루니
like the fact that they can be flashy and walk outside in their pijamas and nightrobes.
루니는 그들이 번쩍거릴 수 있고 잠옷을 입은 채로 밖을 돌아다닐 수 있다는 사실을 즐깁니다.
Munchkins
먼치킨
like to find SpellBooks of Many Many Many Spells Inside (and of course cast spells that do a lot of damage).
먼치킨은 아아아주 많은 주문이 내재된 마법책을 찾는 것을(그리고 물론 많은 대미지를 입힐 수 있는 주문을 영창하는 것도) 즐깁니다.
Favorite PALADIN'S OATH IN A MEDIEVAL FANTASY SETTING - 중세환타지설정에서의 성기사의 서약
Real Men
리얼 맨
say "I, Real Man, Swear to Uphold Truth, Justice, and the Real Man way!"
리얼맨은 "나 리얼맨은 진리와 정의와 리얼맨의 정도를 받들것을 맹세합니다!"라고 말합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
say "One for all, All for one!" or an actual replica of an historical oath.
리얼롤플레이어는 "하나를 위한 모두를, 모두를 위한 하나를!" 또는 역사적 서약의 실제 모방을 말합니다(삼총사의 구호가 저거였죠).
Loonies
루니
say "The more the merrier!"
루니는 "더 많은 결혼상대자를!"이라고 말합니다.
Munchkins
먼치킨
say "This is a job for... SuperMunchkin!" or "In Brightest Day, in Darkest Night, no Evil shall escape my sight, GREEN BASTARD MIGHT!"
먼치킨은 "이는 ... 수퍼먼치킨이 되기위한 일이다!" 또는 "가장 빛나는 날에, 가장 어두운 밤에, 그 어떤 마귀도 나의 시야를 피할 수 없다, 그린 바스타드 마이트!"라고 말합니다(뭘까...).
Favorite NECROMANCER SPELL FOR NON-NECROMANCER CHARACTERS - 비 사령술사(네크로멘서) 캐릭터에 대한 선호하는 사령술사용 주문
Real Men
리얼 맨
don't like Necromancers.
리얼맨은 사령술사를 좋아하지 않습니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
stick to healing magics whenever possible.
리얼롤플레이어는 가능한 한 치료의 지팡이를 사용합니다.
Loonies
루니
like to Teleport to the Plane of Negative Energy.
루니는 음차원으로 순간이동하는 것을 즐깁니다.
Munchkins
먼치킨
like to cast Power Word: "Kill, Slay, and Destroy Soul Forever" (pronounciation of the word: MUNCHKIN).
먼치킨은 죽음, 살해, 영혼의 영구 분쇄에 대한 권능언령의 단어(이 단어를 [먼치킨]이라고 발음합니다)를 영창하는 것을 즐깁니다.
MOST COMMON SAYING WHEN FACED BY A VERY BIG NASTY MONSTER MORE POWERFUL THAN THE PARTY - 파티보다 훨씬 강한 매우 크고 거친 몬스터와 마주쳤을 때 가장 일반적으로 하는 말
Real Men
리얼 맨
say "Die, you evil fiend! I do no fear death, nor you!".
리얼맨은 "죽어라, 너 더러운 악마야! 나는 죽음을 두려워하지 않아, 너는 어떠냐!"라고 말합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
say "Huh, couldn't we discuss this a little? I'm sure it's all just a little misunderstanding...".
리얼롤플레이어는 "하, 우리 이에 대한 논의가 부족했던거 아냐? 난 이게 모두 약간의 오해에서 비롯되었다고 생각해..."라고 말합니다.
Loonies
루니
say "Shut up, you ugly rotten scumbag, cause you stink too much when ya talk!". Or they start laughing.
루니는 "닥쳐, 못생기고 썩어빠진 더러운 자식, 네가 말할때마다 무지무지 악취가 나잖아!"라고 하거나 웃어젖히기 시작합니다.
Munchkins
먼치킨
never meet monsters more powerful than themselves. In the rare case they do, the last thing they say is: "I disbelieve!"
먼치킨은 자신들보다 더 강한 몬스터를 만난적이 없습니다. 아주 드문 경우에 그들은 마지막으로 이렇게 말합니다. "믿을수 없어!"
Favorite ROLEPLAYING STYLE - 선호하는 롤플레잉 유형
Real Men
리얼 맨
like using dices, without excess.
리얼맨은 과도하지 않게, 주사위를 사용하는 것을 좋아합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
like diceless RPG systems.
리얼롤플레이어는 다이스가 필요없는 룰을 좋아합니다.
Loonies
루니
like dices, but for throwing, not rolling.
루니는 다이스를 좋아하지만 그것은 던지기 위해서이지 굴리기 위해서가 아닙니다.
Munchkins
먼치킨
don't know the difference between rollplaying and roleplaying: They say they do the latter, but we know best...
먼치킨은 다이스굴림과 롤플레잉과의 차이점을 알지 못하며 그들은 롤플레잉을 한다고 말하지만 알다시피...
Favorite WAY TO USE GRENADES - 수류탄을 사용할 때 선호하는 방법
Real Men
리얼 맨
like to throw them at the last moment and blow the enemy in the face with them.
리얼맨은 일찍(혹은 빨리) 수류탄을 던지며 수류탄이 적의 목전에서 폭발하도록 한다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
like to throw them very soon in order to make enemies flee, or to use them a la MacGyver with scoch tape in 1001 uses, like a door opener, etc.
리얼롤플레이어는 적이 도망칠 수 있도록, 또는 수류탄을 맥가이버가 문따개 대용 등으로 사용하는 것과 같이 매우 늦게 던진다.
Loonies
루니
uses them as firecrackers.
루니는 그것을 폭죽처럼 사용한다.
Munchkins
먼치킨
like to blow whole planets with them.
먼치킨은 수류탄으로 행성전체를 날려버리기를 좋아한다.
Favorite GIANT - 좋아하는 거인(또 나오네요)
Real Men
리얼 맨
fight Stone Giants.
리얼맨은 돌거인과 싸운다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
talk to Storm Giants.
리얼롤플레이어는 천둥거인과 대화한다.
Loonies
루니
start shouting "I killed 7 in one shot!" whenever they enter a village plagued by a giant. uses them as firecrackers.
루니는 거인에 의해 재앙을 입은 마을에 들어갈 때마다 "나는 한방에 일곱을 잡았어!"라고 소리치기 시작합니다(역주:일화->아마 빵집아들이었을겁니다. 그가 파리를 잡았죠. 것두 한 방에 일곱마리를... 그리고 나서 거인 앞에서 "한방에 일곱을 잡았어!"라고 소리칩니다. 거인은 아주 대단한 녀석이라고 생각하죠. 그 청년이 거인을 골탕먹이는 이야기가 있습니다. 어렸을 때 읽었군요...)
Munchkins
먼치킨
polymorph themselves into giants, then quaff a potion of grow to double size, then have the mage cast an enlarge on them, THEN use their own artifact's major power with disad "+10% growth with each use" several times over, THEN they crush any giant they meet under their sandaled feet (by the way, it's a pair of sandals +17 of Crushing & Stomping).
먼치킨은 거인으로 변신한 후, 두배성장의 물약을 들이킵니다. "그리고나서" 사용할 때마다 1할의 성장을 하는 "부작용"을 지닌 그들만의 상급 아티팩트를 여러번 사용합니다. "그리고나서" 그들은 자신들의 발치에 채이는 거인이라는 거인은 다 밟아버립니다.(말이 나온 김에, 그들이 신고있는 것은 한 켤레의 +17짜리 압살&짓밟기의 샌달입니다. )
Favorite SLIME - 좋아하는 슬라임
Real Men
리얼 맨
like Black Pudding.
리얼맨은 블랙푸딩을 좋아합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
think Munchkins are slime.
리얼롤플레이어는 먼치킨을 슬라임이라고 생각합니다.
Loonies
루니
like to swim in green puddles.
루니는 녹색 슬라임 안에서 헤엄치는 것을 좋아합니다.
Munchkins
먼치킨
like the one which gets them the most XPs.
먼치킨은 많은 경험치를 얻을 수 있는 슬라임을 좋아합니다.
Favorite COMBAT TACTICS - 좋아하는 전술
Real Men
리얼 맨
charge and fight one on one with the toughest nasty.
리얼맨은 생각할 수 있는 가장 거친 방법으로 돌격하고 일대일로 싸웁니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
cooperate and plan in advance.
리얼롤플레이어는 미리 협력하고 계획합니다.
Loonies
루니
do it completely wrong and wreck the plan.
루니는 완별하게 틀린 그리고 계획을 좌절시키는 행동을 취합니다.
Munchkins
먼치킨
say "boo" and the monsters die of fright.
먼치킨은 "우우우~"라고 말하고 경악에 찬 몬스터를 공격합니다.
BEST RUSH ON THE EGO IS DONE WHEN THE - 자아를 잃고 돌격하는 때
Real Men
리얼 맨
vanquish their dedicated foe after a long and hardous quest.
리얼맨은 길고 괴로운 임무 끝에 자신들의 일생의 적을 물리칩니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
have their PC fall in love with another PC.
리얼롤플레이어는 그들의 플레이어캐릭터를 다른 플레이어캐릭터와 사랑에 빠지게합니다.
Loonies
루니
make the whole group of players laugh so much everybody rolls under the table.
루니는 모두가 테이블 아래서 굴러다닐만큼 플레이어 그룹 전체를 웃게 만듭니다.
Munchkins
먼치킨
succeed at rolling a super-blasto-neato-critical hit which does quintuple damage, and with their gauntlets of double damage, their strength, and everything else, succeed at slaying (with much gore) the 3000 HP demon's head in a single blow.
먼치킨은 3000HP를 지닌 악마의 수급을 다섯 배의 피해를 입히는 엄청난-폭발의-성공적인-치명타를 두 배의 피해를 주는 완갑과 힘과, 그밖의 모든 것을 착용한 채로 엄청난 피의 분수와 함께 해치우는데 성공합니다.
LESS LIKED SITUATIONS - 싫어하는 행동
Real Men
리얼 맨
don`t like it when the Loonies make them appear stupid.
리얼맨은 루니가 그들을 어리석게 보이도록 만드는 것을 싫어합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
don't like it when the party includes a munchkin.
리얼롤플레이어는 파티에 먼치킨이 끼어있을 때 싫어합니다.
Loonies
루니
don't like it when the Real Men take revenge on them by hacking their PC to pieces.
루니는 리얼맨이 컴퓨터를 조각조각 해킹하는 것으로 복수를 할 때를 싫어합니다.
Munchkins
먼치킨
don't like it when the Real Roleplayers meet anything and start talking to it.
먼치킨은 리얼롤플레이어를 만나고 그들과 대화를 할 때를 싫어합니다.
MOST COMMON SAYING IN THESE SITUATIONS - 그럴 때 하는 말
Real Men
리얼 맨
"It's the last time you do this!"
리얼맨은 "두고보자!"라고 말합니다.
Real Roleplayers
리얼 롤플레이어
say "Aw, no... yawn! OK, Jack, you go up front." (to GM) "I put poison on my dagger and stick VERY close to him..."
리얼롤플레이어는 "아.. 하암... 좋아, 잭(<-먼치킨이겠죠)!>
Loonies
루니
say "I won`t do it again, I promise!"
루니는 "나 다시는 안그럴께, 약속해!"라고 말합니다.
Munchkins
먼치킨
say "It's booooooring: nothing happens. Duh."
먼치킨은 "커어어억.... 암것두 아냐. 크."라고 말합니다.
이 글의 출처는 나우누리 TRPG동 자료실(go trpg)에서 melkor님께서 올리신 '먼치킨의 모든 것!'이라는 제목의 자료입니다.
해석에 melkor님께서 번역을 하셨습니다.
감사합니다.
----------------------------------------------------
본인의 경우, OR을 아주 조금 해봤습니다. 입문했다기 보단, 재미 삼아서 깔짝여본 수준입니다. 굉장히 고도의 집중력과 몰입력을 필요로 하는 겜입니다만, 즐길 수 있는 분이라면 몇만원짜리 피씨겜을 사거나 암흑의 루트에 물건이 올라올 때까지 기다릴 필요 없이 친구나 동료들과 환상의 세계 안에서 가상의 인물이 되어 가상체험을 하듯 플레이를 즐길 수 있을 겁니다.
뭐, 이 게시물의 의도는 광고라든가 그런 건 아니고요, 제목 그대로 유머입니다. 이해를 하실 수 있는 분만을 위한 것이지만요.
찬성: 
반대: 
(새벽)
검우(劒友)
Comment ' 3