존댓말... 정말 우리나라에만 있을까요?

물론 우리나라 언어 자체가 독특하고 어른들을 섬기기 좋게 특화 되어 있는 것은 맞다고 봅니다.

 

자신을 지칭할 때 “나”가 아니라 “저”라고 표현하는 경우는 아직 외래어에선 본 적이 없으니까요. “저희”포함.

 

그런데...

 

일본어에는 “고자이마스”라던지 “데쓰”라던지.. “상”, “사마” 등의 존댓말이 있습니다.

 

영어쪽에선 계급이 다른 사람을 지칭할 경우이긴 하지만 “sir”,  “ma‘am”등이 있고..

 

저도 영어로 대화하면서 백인들과 5개월 살아보면서 나이 불문하고 인사가 “hi”라던가 “hello”로 통일 되는 것은 처음엔 적응하기 힘들었긴 한데요.

 

등장인물 이름과 문화적 배경이 서양 중세라고해서 존댓말이 없어야 할까요?

 

이런 것 가지고 딴지거는 댓글들 보면, 작가님이 불쌍해 보일 정도 입니다.

 

물론 그 정도에 흔들릴 멘탈이면 인터넷 연재를 택하면 안되긴 하는데(더 심한 비판을 넘은 비난까지도 이겨낼 멘탈이 필요하죠. 익명이 보장되는 세상이란 곳은;)..

 

그래도 자기 주장만을 너무 강요하고, 자신의 생각이 없이 타인의 생각만 보고 주관없이 부화뇌동 하는 분들이 많이 보여서 안타까워서 그냥 두서없이 몇 자 적어 보았습니다;

[[탈퇴계정]]

중국어, 일어, 영어 등등 평어와 존대어 두가지 뿐입니다.
대부분 몇가지 단어를 추가만 하면 존칭이 됩니다.

한국어는 단어자체에 어미(말끝)를 수정해야 합니다.
'나 너 사랑'. 이것이 외국의 평어개념이라면, '저 당신 사랑'. 이것이 외국의 존대개념이죠.
한국식은 '나 너 사랑' 이것은 그냥 반말이고, 저 당신 사랑. 이건 말도 안되는 억지 단어이고, 한국식 문법으로 '저[는] 당신[을] 사랑[합니다].'라고 []안에 단어르 채워야 합니다.

즉 한국식 반말과 한국식 평어, 한국식 존칭과 한국식 극존칭이 너무나 다양하기에 발생하는 일입니다.

예스 은 그냥 평어입니다. 반말이 야 예 등이 있고요. 존칭이 예스써(또는 맴)이라고 하죠.

즉 외국어들은 그냥 몇가지 단어만 추가하면 존칭인데 반해 한국어는 모든단어(특히 어미)들을 전부 수정해야 한다는 큰차이점이 있죠.

한국어가 어려워서 그런것입니다.

[검은하늘새]

예전에 비정상회담에서 타일러 라는 분이었나? 미국인의 입장에 선 게스트가 말하길, 우리가 기본적으로 쓰는 영어 자체가 존대라고 하더군요.

[싱싱촌]

영어 존댓말 있습니다.

우리들이 영어 수업시간에 배우는 영어가 존댓말입니다.

[매실농축액]

인도네시아어도 우리나라말의 \'저\'같은 말이 있다고 하네요.

[黑月舞]

존대말의 개념을 어디까지로 보냐에 따라서 좀 애매합니다.
알다시피 영어에도 격식표현은 있죠. 하지만 이건 정확히 말하자면 나와 상대의 관계설정보다는 장소에 따른 격식이라는 점에서 조금 차이가 있는 데에다가, 사실 영어의 격식표현에도 일종의 급이 있습니다. 그런데 그걸 과연 존대말이라고 불러줄 수 있을까 하는 건 좀 논란의 여지가 있죠.
영어 말고 다른 유럽어 중에서도 일종의 존대말을 가진 경우가 있긴 합니다.
친칭이라 해서 2인칭표현을 달리하는 식으로 격식어를 설정하는 경우가 있거든요. 프랑스어에서의 tu - vous 나 독일어에서의 du - Sie 등의 것들 말입니다.
하지만 이 역시 상대를 높이는 것 뿐이지 한국어의 공손표현 나 - 저 처럼 자신을 낮추는 게 아니며 단순히 존대말과는 달리 이 역시 일종의 격식어로서의 느낌이 훨씬 강합니다.
사실 언어학적으로 따지면 한국어는 존대말이 특이한 것이 아니라 낮춤말이 존재한다는 것이 더 큰 특색이죠.

애초에 언어적 표현이란 건 1:1대응이 되는 경우가 거의 없습니다. 경우에 따라선 아예 설명할 단어가 없을 지경인 경우도 많고요.

[黑月舞]

그리고 사실 영어도 과거에는 다른 유럽어처럼 복수형 격식 2인칭이 존재했습니다.
바로 you 가 그거죠. 그러면 비격식 2인칭이 뭐냐 하면 바로 thou 죠. 다만 이건 거의 사멸하고 고어체에서나 가끔 사용되는 단어가 되어버렸습니다.

[그믐달아래]

가끔 영어 성경 읽다보면 thou나오곤 하죠.

[하드트롤러]

존대는 다 있지 않을까요?

그리고 한국어가 제일 쉬운 언어라고 생각됩니다

모닝커피 먹을 시간에 다 배우잖아요

[오유성]

일본어도 존댓말 있습니다. 여긴 존경어와 겸양어를 섞어 써서 복잡해요.

[무념무상]

외국어도 다 존대어 있습니다. 다만 화자를 낮추어서 상대를 존중하는 언어가 적죠.