이 일본어 문장(?)이 이런 뜻이 될까요?

퀵바

강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.

회원가입

작성자: Lv.8 銀狼

작성: 12.10.22 23:26
조회: 949

글주소: https://square.munpia.com/boFree/586614

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

あるということを知った。

될 수도 있다는 걸 알았다.

번역 하면 이렇게 되나요?

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

Comment ' 2

작성자

오유성

작성일

12.10.22 23:35

No. 1

문장 앞에 주어가 없네요.
"(주어)가 있다는 것을 알았다"

찬성: 0 | 반대: 0
작성자

Lv.89 네크로드

작성일

12.10.23 03:09

No. 2

'있다고 하는 것을 알았다'가 직역이긴 한데...
이 문장만으로는 안쓰입니다.
절대 앞에 뭔가가 있었을거라고 생각되는군요.

찬성: 0 | 반대: 0

**강호정담 게시판**
번호	제목	글쓴이	날짜	조회
196980	김정일 사망한지 10달이 넘어갔네요. +7	Lv.99 itriplee	12.10.23	720
196979	드래곤플라이트 너무하네요 +12	Lv.34 쏘르	12.10.23	1,306
196978	제목을 정하고자 하는데.. 도움을 주세요! +8	Lv.41 백락白樂	12.10.23	836
196977	K-1의 인기를 이끈 3인의 '하드펀처' +2	윈드윙	12.10.23	773
196976	백수는 퍼팩트해여. +4	백수77	12.10.23	977
196975	정의는 살아있었군요 +2	Lv.49 무한반사	12.10.23	875
196974	성형하고싶어요. +4	Lv.35 성류(晟瀏)	12.10.23	901
196973	버거인데 먹는 법을 몰라서 무서워서 못 먹으러 가겠습니다. +17	페르딕스	12.10.23	1,123
196972	글 지웠습니다~ +29	히나(NEW)	12.10.23	919
196971	장르소설을 평생 재미있게 보는법 +4	Lv.49 무한반사	12.10.23	965
196970	스2 3차대전 돌입 ㄷㄷ +4	Lv.57 [탈퇴계정]	12.10.23	1,083
196969	연중된 작품은 저를 미치게합니다. +1	Lv.91 흑우b	12.10.23	705
196968	올레이북의 미래에서 온 책 +6	Lv.99 브라이언	12.10.22	1,089
»	이 일본어 문장(?)이 이런 뜻이 될까요? +2	Lv.8 銀狼	12.10.22	949
196966	...어제 제가 미쳤었군요. +4	Lv.35 성류(晟瀏)	12.10.22	1,065
196965	테일즈위버 브금 좋네요 +17	조원종	12.10.22	1,203
196964	채팅어플 변태들만 있네 ㅡㅡ;;; +9	Lv.23 [탈퇴계정]	12.10.22	2,062
196963	밑에 유자차와의 사투를 보며 떠올린 도구.. +2	Lv.24 약관준수	12.10.22	720
196962	이번 팬픽 놀란때문에 좀 안타깝네요. +18	Lv.83 vitaminB	12.10.22	1,122
196961	딸 가진 아빠들도 잠정적 범죄자 +5	조원종	12.10.22	887
196960	꺄아아아아아악 아청법!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! +11	Lv.6 샤프샤프	12.10.22	1,698
196959	유일하게 원작자 허락 없어도 가능한 팬픽. +10	Lv.8 명련	12.10.22	1,919
196958	팬픽의 질을 따지는 것은 참 웃긴 일이죠... +7	Lv.68 인생사랑4	12.10.22	1,160
196957	현대 이능력 배틀물 쓰고 싶은신 분들의 필독서 +6	Lv.8 명련	12.10.22	2,012
196956	팬픽란 개설되면 이런 게시글이 많이 올라올지도 모르겠네요 +5	적안왕	12.10.22	1,224
196955	문피아에 팬픽이 연재되는 것을 상상해보니 +10	적안왕	12.10.22	1,378
196954	커플들 사이에 낑겨놀기ㅋㅋㅋ +8	Lv.16 남궁남궁	12.10.22	1,819
196953	탈북자 단체...	조원종	12.10.22	1,862
196952	삼국지를 품다라는 게임을 해봤습니다. +2	무림혈괴	12.10.22	1,747
196951	뒤통수를 후려치는 게임이 발매되었습니다 +3	오르네우	12.10.22	1,940