독일어 잘하시는 분 있나요? (번역관련해서 질문)

가장 좋은 것은 아예 태어나지 않는 것이다. 죽음, 그것은 길고 싸늘한 밤에 불과하다. 그리고 삶은 무더운 낮에 불과하다.

-하이네-

이걸 독어로 바꾸려는데

좀 도와주세요 ;;

[윤필담]

Das Beste ist nicht geboren zu haben.
Den tod,es ist nur eine lange, kalte Nacht.
Und das Leben ist nur ein heißer Tag

요정도인가요?
기억이 희미해서리
ㄷㄷㄷ

관사를 잘 모르겠네요

죽음이 저 관사가 맞나?;;;;

[黑月舞]

아마 der가 맞을 겁니다.
Der Tod, das ist nur eine lange, kalte Nacht.
이게 더 자연스러울 듯.

[윤필담]

망할 독일어 관사
넘 어려움...
유럽어 계통은 그놈의 관사 놈들땜시...
한개만 떼면 다른것은 그런대로 할만은 한데
쩝...

[黑月舞]

원래 영어가 인도유럽어 계열 중에는 참 문법이 간단한 축에 속하죠.
그나마 다행이라고 해야 하나.

[흔적남]

Das beste wäre, nie geboren sein.
Der Tod, das ist nur die lange, kühle Nacht.
Und das Leben ist nur der schwüle Tag.