으음, 통번역가 일이 힘드나요. (추가)

제가 일어교육학과를 가게 돼서. (지방대지만 일단 국립이라 ㄱㄱ)

임용고시 잘 안되면 번역가로 나가신다는 분도 있더군요.

그런데 몇번 재수하더라도 임용고시 본다고 하시는 분 봤는데.

번역가 일이 그렇게 힘든가요?

일어 자격증 좀 갖고 있어서 관심이 가는 직업이네요 ㅇㅅㅇ

통번역, 통번역.

-추가 내용-

번역가는 대충 알겠고요~

통역가는 어떤가요?

대학생이 알바로 통번역가 일 뛰어도 되는지 모르겠어요.

(대학 가고나서 알겠지만....)

[서래귀검]

경쟁이 쌔서 그런가 아닌가요? 딱히 자격증이 있는것도 아니고..인맥이 있어야 일도 잡을텐데..뭐 저는 그런걸로 알고 있습니다. 번역 자체도 외국어 실력보다 국어실력이 더 필요하기도 하구요.

[엔띠]

다른건 모르겠고, 발번역하면 욕 디립따 먹습니다.

[[탈퇴계정]]

그대로 번역하면 안되겠죠. 그건 해석을 위한 즉 공부를 위한 번역입니다. 소설같은 경우는 그냥 번역하지 않고, 번역자가 문맥에 맞춰서 재미를 위해서 아주 아주 아주 잘 번역해야 합니다. 소설을 번역해야 한다면 문학공부는 해야 된다고 생각됩니다. 국어실력은 당연한 것! 일본어 실력은 말할필요도 없겠죠? 일본책 번역인데요

[자공]

일을 얼마나 잘 잡느냐가 관건일걸요.
물론 실력은 기본이고요.

[쉐룬]

답해주신 서래귀곰님, 노드디야님, innovation님, 취우님 감사드립니다아.

[신검마도]

통역같은 경우는 무척이나 순발력도 필요한 부분이라고 들은 것 같습니다. 한곳에 취직하여 통역가 일을 하는 것도 좋지만, 초반에는 계약직을 여러번 하면서 경험을 쌓는 것도 좋다고 하네요.(덧, 계약직으로 하면 세금이 그나마 덜 떼가서 통역일 초반에는 괜찮다고 합니다) 한가지더, 통역같은 경우는 컨벤션쪽의 알바라던가, 많은 경험을 해보는게 초반에 특히 중요하다고 합니다.

[서래귀검]

통역하면 정부관련 회의하는데 자원봉사 가고 그러더군요..아마 그런거 하면서 교수님과 인맥 두둑히 쌓아 자리좀 알아보고 계약직 같은거 하다가 실력 인정받으면 일자리 얻고 그러던 걸로 기억....외시 준비하는 분도 있고..그러더라구요..

[쉐룬]

신검마도님, 서래귀곰님 답변해 주셔서 갑사합니다.

....자, 잠깐. 여기 질문 게시판이였나? ㅠㅅㅠ

[piopio]

경쟁자가 너무 많아요. 특히 통번역가 중에서 일어가 제일 사람 많습니다.
투잡 없이 전직을 생각한다면 정말 뛰어나야합니다. 아니면 생활 자체가 힘들 겁니다.
아래는 제가 알고있는 통번역 사이트입니다. 여기에 등록된 프리랜서들 이력을 확인해보세요.
능력시험 1급에 일본 생활 5년차인 저도 명함을 못 내겠더군요.
<a href=http://www.transauction.co.kr/
target=_blank>http://www.transauction.co.kr/
</a>
<a href=http://www.transdream.co.kr/
target=_blank>http://www.transdream.co.kr/
</a>
관심 정도가 아닌, 정말 목표로 한다면 열심히 하셔서 꿈을 성취하시길.

[쉐룬]

열림새님 감사드립니다아아아아아~.