음 쓸때없는 질문 2탄입니다! 제 생각으로는 한국어 같아요.
여러 작가님들 독자님들께서는 어떻게 생각하시나요?
더 어려운 언어가 있을까요?
제가 인생살이가 짧아서 그리 생각하는걸까요? 세계화에 맞춰서 외국어 공부 하는것도 좋지만 우선 모국의 언어 부터 먼저 이해하고 시작 해야 된다고 생각 하는데 그냥 멍청한 생각 일까요?
음..두서없는말 죄송합니다 그리고 새 해 "복" 많이 받으세요
연재와 관련된 이야기를 합시다.
음 쓸때없는 질문 2탄입니다! 제 생각으로는 한국어 같아요.
여러 작가님들 독자님들께서는 어떻게 생각하시나요?
더 어려운 언어가 있을까요?
제가 인생살이가 짧아서 그리 생각하는걸까요? 세계화에 맞춰서 외국어 공부 하는것도 좋지만 우선 모국의 언어 부터 먼저 이해하고 시작 해야 된다고 생각 하는데 그냥 멍청한 생각 일까요?
음..두서없는말 죄송합니다 그리고 새 해 "복" 많이 받으세요
모국어는 쉽다, 어렵다를 모르는 언어입니다.
너무 익숙하기에, 곰곰이 생각해보면 너무 어려운 언어이지요.
클라나드님이 예를 드신 건 약간 초첨이 어긋난 게, 한국어를 영어나 일본어로 표현하기 꽤 쉬운 이유는, 그 한국어 문장이 영어나 일본어로 번역하기 쉽게 함축된 의미가 있는 단어와 조사로 구성되어 있기 때문입니다.
추상적인 것은 번역하기 상당히 까다롭습니다. 제가 번역을 "마구" 많이 해봤다는 뜻은 아닙니다; 예를 들어 시, 인문학 이론, 철학... 이런 것들 중 어떤 부류는 번역불가입니다.
과장되게 말하자면, 한 단어, 한 문장을 번역하는데 논문 한 편을 써야 할 정도일까요?
제가 생각하는 가장 배우기 어려운 말은 카이첼님의 희망을위한찬가에 나오는 "아담의 언어"... (이러면 간접 홍보가 되려나요 -_-;)
번호 | 분류 | 제목 | 날짜 | 조회 | 추천 | |
---|---|---|---|---|---|---|
76801 | 요청 | 미카엘 게이트 요청한다!! 요청한다!! +5 | Lv.83 잠마 | 08.01.01 | 1,685 | 0 |
76800 | 요청 | 이런 소설 없을 까요? +6 | Lv.35 머라카노 | 08.01.01 | 869 | 0 |
76799 | 요청 | 이런 소설 없을까요? +10 | Lv.4 빠페포 | 08.01.01 | 831 | 0 |
76798 | 요청 | 이런소설없나요? +7 | Lv.91 키리샤 | 08.01.01 | 896 | 0 |
76797 | 요청 | 추천 좀 해주세요...ㅠ_ㅠ +6 | Lv.28 MIRIYAA | 08.01.01 | 711 | 0 |
76796 | 한담 | 감격입니다!! 드디어에이스가!! +4 | Lv.99 낭만너구리 | 08.01.01 | 682 | 0 |
76795 | 한담 | 새해 복 많이 받으세요! +3 | 박정욱 | 08.01.01 | 176 | 0 |
» | 한담 | 이세상에서 제일 어려운 말는 무엇일까요? +22 | Lv.81 키루미 | 08.01.01 | 845 | 0 |
76793 | 한담 | 작가님들과 독자님들께!! +2 | 조성빈 | 08.01.01 | 792 | 0 |
76792 | 요청 | 독자의 눈으로본 장르문학의 실태와 문제점 +4 | NovelHolic | 08.01.01 | 492 | 0 |
76791 | 한담 | 새해를 맞이하면서 | Lv.60 狂道 | 08.01.01 | 154 | 0 |
76790 | 추천 | 새해와 함께 에이스가 돌아왔어요ㅋ +7 | Lv.99 캔참치 | 08.01.01 | 671 | 0 |
76789 | 요청 | 선호작 추천좀해주세요. 자신있는걸로 부탁드려요 +7 | Lv.70 Lynia | 08.01.01 | 633 | 0 |
76788 | 한담 | 새해 복 많이 받으세요! +3 | 테프누트 | 08.01.01 | 170 | 0 |
76787 | 알림 | 연재 중단합니다. | 혈랑군 | 08.01.01 | 543 | 0 |
76786 | 요청 | 갑자기 이글이 읽고 싶네요....알려주세요 +4 | Lv.1 [Deep] | 08.01.01 | 1,161 | 0 |
76785 | 한담 | 자청님은 살아계셨습니다. +1 | Lv.87 미역인형 | 08.01.01 | 387 | 0 |
76784 | 한담 | 새해 복 많이 받으세요 . ^^ +2 | Lv.31 릴체 | 08.01.01 | 208 | 0 |
76783 | 한담 | 모두 새해 복 많이 받으세요 ^^ +4 | Lv.74 현검마 | 08.01.01 | 211 | 0 |
76782 | 한담 | 새해 모두 잘보내십시오 +1 | Lv.99 광인입니다 | 08.01.01 | 176 | 0 |
76781 | 추천 | 문피아 가족여러분~ 새해 복많이 받으세요~ +4 | 約鮮 | 08.01.01 | 381 | 0 |
76780 | 한담 | 여러분 모두 새해 복 많이 받으세요 (__) +5 | Lv.5 K.L | 08.01.01 | 178 | 0 |
76779 | 한담 | 여러분 새해 복 많이 받으세요 +2 | Lv.26 하가네 | 08.01.01 | 235 | 0 |
76778 | 한담 | 2008년! 새해 복 많이 받으세요! +1 | Lv.2 한모살 | 08.01.01 | 542 | 0 |
76777 | 한담 | 다사다난했던 한해가갔군요.. +1 | Lv.1 피곤한赤火 | 08.01.01 | 224 | 0 |
76776 | 한담 | 2008년의 첫 글입니다!!! +7 | Lv.92 두번 | 08.01.01 | 237 | 0 |
76775 | 한담 | 신년인사 드립니다. +7 | Lv.99 이내 | 08.01.01 | 306 | 0 |
76774 | 요청 | 고수님들... +4 | 박진우 | 07.12.31 | 1,059 | 0 |
76773 | 한담 | 2007년이 30분 남았습니다 +5 | 흐르는눈 | 07.12.31 | 269 | 0 |
76772 | 한담 | 새해 오복을 모두 몰아 받으시기 바랍니다. +1 | Lv.14 통가리 | 07.12.31 | 337 | 0 |
Comment ' 22