저기... 물어볼게 있습니다..

무협소설에서 모라고 쓴후에 옆에 한자를 쓰잖아요..

그런데.. 예를 들어서.. 사왕(邪王) 과 사왕(어떤 한자여야 하지..?王)

똑같은 말인데.. 엑스트라(?) 들이 말할때  사왕(대충 아무거나..)을 사왕(邪王)이라고 불럿을때 불려진 사람이 기분나빠하는 경우가 있더군요..(마검사..) 똑같은 사왕인데 왜 기분을 나빠 할까요??

명이나 청등을 배경으로 해서 글과는 달리 말할때 다르게 소리 내서 그런건가요???    

갑자기 생각나 궁금해서 씁니다...(잘하는 짓..?) 퍽!!~ 윽..

켁!  ㅋ            (이런건 질/답란에 올리는 건가??)

[워포이]

이..이해를...퍽!-_-

[俠客]

중국식 발음으론 둘이 틀리겠죠

[호서(好書)]

으음 ; 자세한 이해는 못하겠지만 , 아마 그 이유는 사 자와 왕 자... 한자가 많지 않습니까. 비록 우리나라에서는 다 똑같은 '사왕'이지만 중국은 발음이 다르죠. 예를 들면 '邪王'과 '四王'은 우리나라에서는 둘다 사왕이지만, 중국은 邪와 四의 발음이 다르기 때문.. 이겠죠. [ 아 내가봐도 헷갈리네 ..]

[진의천]

많이 헷갈린가요??? 전 쓴 당사자라 별로 헷갈리진 안는데..

죄송함다..ㅋ 俠客님 휘(輝)님 답변 감사합니다^^

[12345]

_____---------------;;

[둔저]

한자가 다르면 발음이 다르다고 알고 있습니다.
물론 발음이 같거나 비슷한 것들도 있고요.
금강님의 '절대지존'이라는 소설에 보면 주인공 이름이 주서붕인데, 강호에 나가서 가명으로 주서붕을 씁니다.
^^
똑같은 것 같지만 한자는 다르게 적혀서 나옵니다. 그리고 밑에 주석으로 발음이 다르다...라고 나오더군요.

[진의천]

둔저님 답변 감사 드립니다~

[극성무진]

발음이 다르다더군요^^

[ZeroKill..]

발음이 다릅니다... 발음은 같아도 성조가 다른것도 있죠.