무협은 영어로 뭘까요?

그냥 냉장고에서 물을 마시다 무협은 영어로 뭐지? 싶었습니다.

중세 시대를 배경으로 한 판타지는 영어로 Fantasy...로 공상 혹은 환상 소설이라고 하는데...

무협은 영어로 뭘까요?

이거 아시는 분이 있으려나?

대략 chivalry,  heroism..정도 일 것 같은데...

제대로 아시는 분...

명칭 좀 가르쳐 주세요. 그냥 단순한 호기심입니다.

[꿈에다름]

차이나 판타지~~

.....

무협은 거의 중국을 중심으로 돌아가기 때문에...

아마 차이나판타지.... 정도가 되지 않을런지?

↓고수님은?

[강오환]

Oriental Fantasy 아닌가요?

[산호초]

Oriental Fantasy...
라 하는 분도 계시더군요.^^;

[산호초]

웃 1초만에..;;

[꿈에다름]

아항!! 오리엔탈판타지라;;;

엘리멘탈 판타지로 오해할 가능성이 다분히....

[악플쟁이]

사전에는 12345님 글처럼 chivalry, heroism 로 나왔네요 -ㅇ-

[쉼마니]

Mu Hub paper.....

[강오환]

뒤에는 판타지로 밀고 나가는 추세라;;

퓨전 판타지
Fusion Fantasy
게임 판타지
Game Fantasy
무협(오리엔탈 판타지)
Oriental Fantasy
신무협은
New Oriental Fantasy

등등 -ㅁ- ㅋ
아 이건 제 개인적인 견해입니다 ㅋ

[강오환]

사전에는 악플쟁이님 말처럼 나와있네요 -ㅁ-ㅋ

[개강아지]

제가 키위 친구들 한테 Oriental Fantasy 아냐고 해도 모르더군요
중국애 한테 물어봐도 그렇고,,
중국애들 한테는 chinese fantasy 라고 해야 그제야 알아 듣던데,,,(소수만)
무협이란 존재를 모르는것 같다는,,

[강오환]

키위친구?
설마 과일 키위? =ㅁ=ㅋ;;;

오리엔탈판타지는 콩글리쉬일듯한데;;

[雨中人]

bald head story

[무찌르자]

뉴질랜드인을 말씀하시는듯...

[카이렌샤]

오리엔탈 판타지는 무협책 표지에 자주 올라오는 멘트 탓 아닐까요? '-'

[[탈퇴계정]]

oriental 오리엔탈 동방
fantasy 판타지
정도로 아는데요......

(오리엔탈은 확실치 않음....)

[두달수]

보통 Kung Fu Action 정도는 아는데 (이소룡이 워낙 카리스마가 강해서)

Fantasy 계열로 이해해주지는 않습니다. 왜냐하면 서양인 들은 무협 소설을 읽는 경우가 거의 없고, 와호장룡 과 같은 영화 역시도 Action 의 연장선에서 생각하거든요. (동양적인 설정은 Exotic 하다고 즐기는 것 같지만. -_-;;;)

따라서 그냥 소리 나는 대로 Mu-Hyup (중국식 발음은 모르겠습니다.) 라고 하고 설명하는 편이 날 것입니다. 참고로 우리나라의 "재벌" 같은 단어도 시사영어에 포함 된 것으로 알고 있습니다. (부정적인 뜻이지만 -_-;;)

[魔羅]

동방 또는 아시아 판타지라고 들었습니다;

[[탈퇴계정]]

무협은 거의
차이니즈 판타지..에 가깝다고 보지만 ^^;
그냥 오리엔탈 판타지라고 명명하시는 분들이 많으시더라구요..
흠.. 확실히 서양인이 무협을 읽기에는
이해하지 못할 부분이 상당히 많을것 같네요..

[차가운뱃살]

무협을 영어로 하면..

" go moo pan " people always be Happy~ !!

예용 ^^

[장난신공]

north asia super human story ㅋㅋ

[악플쟁이]

음...영한사전 참 이상합니다....
분명 '무협'을 찾으면 chivalry, heroism으로 나오는데 다시 'chivalry'를 검색하면 '기사도'라고 나오고 'heroism'을 검색하면 '영웅적'이라고 나오는군요 =ㅅ=;;;;;;;

[안군84]

그냥 무협을 중국발음으로 하면 댈껄요 ;;
친절하게 영어로 번역까지(의역일라나) 해줄필요는 없죠.
어짜피 우리껀데. 걔네들이 무협이라고 발음을 하든 무우~혀읍~ 이라고 하든지 무횹이라고 하든지, 그건 걔네들 문제죠

[전투적민주]

보통 서양인에게는 oriental fantasy라고 칭해지고,
그밖에 tales of roving knights, martial arts novel, kung fu novel등으로 불리기도 합니다.

아래는 웹 상에서 찾은 '무협'에 대한 정의 일부분 인용합니다.
참조하세요.

Wǔxiá (also Wu Xia) (Traditional Chinese: 武俠; Simplified Chinese: 武侠 pronounced "woo-shyah") literally meaning "martial arts chivalry", is a distinct genre in Chinese literature and cinema. Wuxia figures prominently in the popular culture of all Chinese-speaking areas, and the most important writers have devoted followings.

Traditional Chinese characters are one of two standard character sets of printed contemporary Chinese written language. ... Simplified Chinese characters (Simplified Chinese: 简体字; Traditional Chinese: 簡體字; pinyin: jiǎntǐzì; also called 简化字/簡化字, jiǎnhuàzì) are one of two standard character sets of printed contemporary Chinese written language. ... A genre is any of the traditional divisions of art forms from a single field of activity into various kinds according to criteria particular to that form. ... Ancient texts The Four Books (四书, Sì shū) are The Great Learning, (大学, Dà Xué). ...

The wuxia genre is confined and peculiar to Chinese culture, because it is a unique blend of the martial arts philosophy of xia (俠, "chivalry", "a chivalrous man or woman") developed down the centuries, as well as the country's long history in wushu. Samurai bushido traditions share some aspects with Chinese martial xia philosophy, but there is nothing exactly equivalent to the Chinese concept of xia within even East Asian cultures like Japan and Korea. Although the xia or "chivalry" concept is often translated as "knights", "chivalrous warriors" or "knight-errants", most xia aspects are so rooted in socio- and cultural milieu of ancient China that it is impossible to find an exact translation in the Western world. ~

나머지는 아래 url에 있습니다.
<a href=http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Wuxia target=_blank>http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Wuxia</a>

[강오환]

... 번역해서 올려주시길.. -ㅁ-;

[두달수]

결국 무협은 Wuxia 란 말이군요. ^^;;

[취검取劒]

∨ /
Wu xia 가 맞는듯 합니다.-_-;
성조는 위에 선 대로 음을 맞추시면 되고-_-;;
발음은 우 시아 가 되겠군요-_-;
대충 우는 '니 하오 마'할 때, 하오와 같은 음으로 읽으시고-_-; 시아는 낮게 시작해서 약간 올려주면 되겠군요-_-; 해보니까 웃기네요.ㅡㅡ;

[전투적민주]

대단히 부족하지만 제가 윗글에 쓴 일부분 의역해 보았습니다. 나머지는 시간상 생략합니다(ㅡ.ㅡ). 잘못된 점 있으면 말씀해 주시기 바랍니다^^


문자적으로 ‘기사도 무예’를 의미하는 Wu Xia는[(한자로 武俠, 발음은 우시아(woo-shyah)]는 중국문학과 영화에 있어서 다른 장르와 구별되는 특수한 장르이다. Wu Xia는 모든 중국어 회화 지역과 다음 세대에 공헌한 대부분의 중요한 작가들에 형성된 대중 문화에 있어서 대단히 두드러진 의미를 가진다.

무협 장르는 중국문화에 한정되며, 또한 특별하다. 왜냐하면 그것은 중국 무예의 장구한 역사를 말해 줄 뿐 아니라, 수 세기를 거치면서 발전되어온 Xia(俠,chivalry, 의협적인 남성이나 여성)이란 일컬어지는 무예정신과의 특별한 결합이기 때문이다.

사무라이의 무사도 전통도 중국의 무협정신과 어떤 점은 공유하지만 그것은 한국과 일본같은 동아시아 문화까지 포함된 Xia(俠)의 중국적인 개념에 정확히 일치하지는 않는다.

그럼에도 불구하고 Xia(俠)의 개념은 knights(의협심이 있는 기사), chivalrous warriors(용기있고 관대한 전사), knight-errants(모험을 좋아하는 용사)등으로 흔히 번역된다.

대부분의 Xia(俠)의 관점은 서양 세계의 언어로는 정확한 번역을 찾기 불가능한 고대 중국의 사회.문화적 환경에 뿌리를 두고 있다.

[베가레이서]

중세시대를 배경으로 한게 판타지라니요..

오해를 살 여지가 있는 말입니다.

판타지는 말 그대로 판타지.
환상 그 자체죠.

[두달수]

28// 별로 걱정 안하셔도 됩니다. ^^;;

용기를 가지면 그런 평가에 굴하지 않습니다. 소위 비평가와 작가가 서로 으르렁 거릴 수 밖에 없는 이유 ^^;;

[김민혁]

무협은 중국어로는 wu da xiao shuo 입니다.
우 다 샤오 슈. 이라고 읽습니다.

저번에 책을 들고 가서 보니까 선생님이 보더니

"zhe shi wu da xiao shuo ba?"

이것은 무협소설이구나? 라고 하시더군요.

武打小說 이거 같습니다.

사전은 wu xia xiao shuo 라고 나와있네요^^;