판타지 소설을 쓰는 작가입니다.
그런데 판타지 소설에 참고할 만한 자료를 찾아보는 중,
다음과 같은 단어를 찾아 볼 수 있었습니다.
석궁(石弓)
뭐가 문제되냐고 물어보는 분들이 있을실것 같은데 석궁은 오역입니다.
석궁이란 원래 돌을 쏘아 보내는 기구입니다. stone-bow 라고 하며
crossbow와는 다른 병기입니다.
또한 쇠뇌, 노(弩) 라는 원래 crossbow를 지칭하는 단어가 있음에도 불구하고,
석궁이라는 단어가 거의 일반적으로 사용되는 것이 마음에 걸립니다.
Comment ' 32