귀족자격

귀족의 작위는 본래 왕의 친구들에게 토지의 소유권 개념으로 주어진 것입니다. 여기서 자신의 봉지를 성씨로 쓰는 풍습이 생겼다고 볼 수 있습니다.

중세 초기, 프랑크 제국이 건설되고 나서 왕은 봉신들에게 병역의무의 대가로 토지를 내려주었습니다. 봉신들은 이 토지에서 나오게 되는 재산으로 자신과 병사들을 무장시키고 왕이 소집할 경우 전쟁에 나갔습니다. 이것이 봉건제의 시작입니다. 이 당시 토지는 봉신의 죽음과 함께 다시 왕에게로 귀속되었습니다. 하지만, 관습적으로 죽은 신하의 아들이 충성심을 표시하는 경우 그에게 다시 주어졌고, 시대가 흘러가면서 점차 토지와 작위는 계승되는 것으로 여겨졌습니다.

중세 유럽의 작위는 국가와 시대마다 조금씩 달랐습니다. 작위가 잘 체계화 되어 있던 프랑스를 기준으로 볼 때 귀족에는 크게 9가지 단계가 있었습니다.

0. 귀족의 혈통을 가진 자

- "마크 오브 노빌리티"를 소지한 자  (성씨 앞에 드de, 르le, 폰von, 반van 등이 붙는 사람)

1. 기사

(프) Chevalier/Dame    

(영) Knight/Dame          

(독) Ritter/Frau

2. 남작

(프) Baron/Baronne  

(영) Baron/Baroness   

(독) Freiherr/Freifrau

3. 자작

(프) Viscomte/Viscomtesse

(영) Viscount/Viscountess

(독) Landgraf/Landgrafin

4. 백작

(프) Comte/Comtesse    

(영) Count/Countess    

(독) Graf/Grafin

5. 후작

(프) Marquis/Marquise  

(영) Marquis/Marquise    

(독) Markgraf/Markgrafin

6. 공작

(프) Duc/Duchesse      

(영) Duke/Duchess        

(독) Herzog/Herzogin

7. 공작

(프) Prince/Princesse    

(영) Prince/Princess      

(독) Prinz/Prinzessin

8. 왕 

(프) Roi/Reine          

(영) King/Queen          

(독) Konig/Konigin

9. 황제

(프) Empereur/Imperatrice

(영) Emperor/Empress    

(독) Kaiser/Kaiserin

* 엄밀히 따지자면 0과 1, 그리고 8과 9는 '귀족 작위Noble Title'에 포함되지 않습니다.

실제로는 저렇게 많은 작위를 모두 사용하는 곳은 몇몇 국가뿐입니다.

예를 들자면 옛 영국(앵글로-색슨 족이 지배하던 시기)에서는 위의 표에 대치시켜보면 1, 2, 4, 7, 8에 해당하는 작위들 밖에 없었습니다.

또한, 국가에 따라서는 저 작위들 사이에 추가로 들어가는 작위들도 있었습니다.

예를 들어, 핀란드, 스웨덴, 오스트리아, 이탈리아 등지에서는 기사의 종자도 귀족에 준하는 신분으로 대접받았습니다. 또, 영국에서는 국가 재정을 늘이기 위해 남작 아래에 준남작(Baronet)이라는 귀족신분을 만들기도 했으며, 스페인에서는 '식민지 총독'을 공작과 왕족 사이의 귀족으로 대접했고, 독일에서는 후작(변경백=Markgraf)과 공작(Herzog)사이에 Furst라는 신분이 있었습니다.

...복잡하죠? 작위 체계는 국가에 따라서 단 3가지(기사, 백작, 왕)만 있는 곳에서 열 가지 정도로 복잡하게 나뉜 곳까지 다양합니다. 본래 백작(Count)의 부관지위를 가진 사람을 일컫는 말이었던 자작(Viscount) 계급이 없는 국가가 많은 편입니다.

귀족의 작위라는 것은 절대왕정 시기 이전까지는 그 귀족의 권력과 반드시 직결되는 것은 아니었습니다. 강대한 부와 권력을 가진 백작이 공작과 대등하게 권력다툼을 하거나, 엄청난 부를 가진 남작에게 후작이나 공작이 돈을 빌리러 오는 일도 흔했죠.

우리나라에서는 작위를 번역하면서 중국식 오훈작(공/후/백/자/남) 체계에 맞추어 번역하는 일이 다보니, Prince와 Duke 를 번역할 때처럼 의미가 잘못 전달될 수 있는 부분도 종종 생깁니다. 본래 Prince 라는 말은 '왕자' 뿐만이 아니라 공작위를 나타내기도 하고, 한 편으로는 지배자, 군주라는 의미를 갖기도 하거든요.

예를 들어 Prince of Wales 라고 하면 '웨일즈 왕자'가 아니라 '웨일즈의 지배자', '웨일즈 공작'으로서 대대로 영국황태자에게 수여되는 작위입니다. 어느 영화에서는 이걸 '웨일즈 왕자'라고 번역해서 역사를 아는 사람들의 빈축을 산 일이 있죠. ^^

[l엿l마법]

정말 대단하군요...

[불멸의망치]

강문ㅁ 자료 많이 올려주셨네요. 감사합니다.

[위스네]

프,영,독은 무슨 뜻 인가요?

[五車書]

프랑스 영국 독일;;;