연재한담

연재와 관련된 이야기를 합시다.

전체
회원가입

외국어 표기 하는 법(규제사항)

작성자
Lv.57 이루크
작성
15.09.30 12:22
조회
827
글주소
https://square.munpia.com/boTalk/713694
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

소설 쓸때 영어나 일본어는 어떻게 사용하시나요?

예제1

‘thank you’ (고맙습니다)


예제2 (발음형)

‘하지메 마시데 (처음뵙겠습니다)


0 추천
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

Comment ' 3

  • 작성자
    Lv.52 박무광
    작성일
    15.09.30 13:10
    No. 1

    영어는 원문 쓰고 번역을 쓰는 편이고
    일본어 중국어는 그냥 번역을 쓰거나 따옴표 대신 다른 기호를 사용하기도 합니다

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.57 이루크
    작성일
    15.09.30 13:31
    No. 2

    그렇군요. 감사합니다.
    고유명사나 나라명칭, 의학용어, 약칭, 외국인 대화 내용을 쓸 때 번역할 때 고민 될 때가 간혹 있는 것 같아요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.11 SilverLi..
    작성일
    15.09.30 21:48
    No. 3

    제 경우는 그냥 왠만한 사람들의 경우 알아들을 수 있는 수준의 영어만 쓰고 굳이 번역 안합니다. 하지만 그냥 ""와 []로 다른 언어나 통화 내용을 나타내요.

    찬성: 0 | 반대: 0

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입
연재한담 게시판
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
82618 한담 요즘 한담에 올라오는 글들이.. +12 Personacon lackhole 15.10.03 650 3
82617 한담 최근의 흐름이라 한다면 +5 Lv.29 에일라스 15.10.02 704 0
82616 한담 사업으로 성공해서 갑질하는 시대는 가고 +16 Lv.53 제이라노 15.10.02 1,027 2
82615 한담 글을 처음으로 써봅니다 +8 Lv.1 [탈퇴계정] 15.10.02 1,345 0
82614 한담 이제 문피아도 떠날때가 온듯 +27 Lv.41 엘토르 15.10.02 1,124 1
82613 한담 진짜 너무하네요 +10 Lv.51 망량군 15.10.02 1,269 1
82612 한담 기대 반 걱정 반 +1 Lv.4 텐토즈 15.10.02 1,229 0
82611 한담 요즘 참 고민인게 Lv.15 Clouidy 15.10.01 1,258 0
82610 한담 태평천하 53화 이중결재에 대해 묵묵부답인 작가분 +2 Lv.75 악영 15.10.01 1,242 0
82609 한담 글 쓰실 때 뭘 사용하시나요? +21 Lv.1 [탈퇴계정] 15.10.01 1,578 0
82608 한담 문피아 앱 데이터 저만 이런가요. +4 Lv.63 천냥(千兩) 15.10.01 918 0
82607 한담 후아 지치네요... +8 Lv.29 에일라스 15.10.01 1,522 0
82606 한담 언젠가는 히트작을 쓸 것 같아요.^^ +11 Lv.30 파셔 15.10.01 1,292 3
82605 한담 2000이상 +6 Lv.76 나스주 15.09.30 933 0
82604 한담 다음편이 궁금해지도록 하려면? +12 Lv.21 란돌2세 15.09.30 1,004 1
82603 한담 발암도 스토리전개에 필요한가 봅니다. +10 Lv.28 호뿌2호 15.09.30 887 1
82602 한담 더 랩스타 추천 해주신분 책임지세요. +13 Lv.91 라라. 15.09.30 938 1
» 한담 외국어 표기 하는 법(규제사항) +3 Lv.57 이루크 15.09.30 828 0
82600 한담 우헤헤~ 오늘도 1만자, 숙제 끝. +8 Lv.15 공경도하 15.09.30 820 1
82599 한담 의성어 말인데요 +6 Lv.52 박무광 15.09.30 1,175 1
82598 한담 글쓰는걸 길게 잡아도 문제네요. 마음에도 안차고... +8 Lv.51 미스터H 15.09.30 1,046 0
82597 한담 완결작가의 차기작의 거품 +16 Lv.81 우룡(牛龍) 15.09.29 1,168 0
82596 한담 생각보다 시간이 많이 흘렀습니다. +1 Lv.94 몽몽객 15.09.29 913 0
82595 한담 글을 빨리 쓰는 법이 궁금합니다 +14 Lv.32 글로버닝 15.09.29 2,491 0
82594 한담 이것이 연중의 기로인가. +1 Lv.28 호뿌2호 15.09.29 1,176 0
82593 한담 오랜만에 추천받습니다 (자추 가능, 조건 있음) +15 Lv.22 PK마스터 15.09.28 1,515 1
82592 한담 친척몬 등장~(홍보 사다리겸) +4 Lv.17 夢ster 15.09.28 1,379 0
82591 한담 규제는 결국... 문피아를 망가뜨린다. +18 Lv.34 고룡생 15.09.27 1,676 0
82590 한담 문피아는 습작같은것 없나요? +12 Lv.21 란돌2세 15.09.27 1,222 0
82589 한담 OOO레벨업 << 이런 식의 제목의 소설들이요. +4 Lv.91 라라. 15.09.27 1,355 1
목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고