작가명 : 임준후
작품명 : 철혈무정로
출판사 : 청어람
7권을 오늘 읽었습니다
근데 중간에 조금 이상한부분이 있엇서 그냥 글을 올려봅니다
주인공 관산호가 모용세가를 방문하죠
근데 거기서 모용수란 모친을 칭할때 모용대부인이라고 칭하시더군여 제가 알기론 우리나라나 중국이나 여자가 결혼해도 성은 남편을 따라가지는 않는걸로 알고 있습니다
그냥 처음에 호칭 햇던대로 대부인으로 호칭 하는게 맞는게 아닌가 합니다
성을 붙여서 호칭을 할려면 그 대부인 성이 서씨 이니깐 서대부인으로 칭해야 옳은걸로 압니다
제가 잘못알고 있는게 아니라면 그게 맞을듯 싶습니다
그리고
이소설에 그렇게 햇다라는건 절대 아님을 밝혀 두면서
아직도 가금 소설에 자기 모친이나 부친의 이름을 말할때
예를들어 부친의 이름이 홍길동 이라고 햇을대
그것을 다른사람한테 말할때 홍자길자동자 이렇게 댑니다 라고
표기하는 소설들이 아직도 많더군여
그것은 잘못댄 표기 거든여
홍 길자 동자 입니다 라고 말을 해야 옳은표현입니다
어쩌다가 생기는 오타 부분이야 그럴수 잇다고 생각 대지만
그외 다른 부분은 작가님들이 조금더 신경을 써야 하는 부분이
아닌가 합니다
Comment ' 25