http://cafefiles.naver.net/data10/2005/11/23/240/%B6%F3%C0%DA%C7%A5%C1%F6.jpg
이영도님의 작품들 중 그나마 번역의 어려움이 덜하고 대중성을 확보하고있는 [드래곤 라자]가 먼저 출판이 되었네요.
언젠가는 [피/눈물을 마시는새] 시리즈가 다른 언어로 출판되는 것을 보고싶은데... 번역을 한다면 그 지극히 한국적인 단어들을 어떤식으로 표현해야지 난감한 경우가 많을 것 같군요.
우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.
http://cafefiles.naver.net/data10/2005/11/23/240/%B6%F3%C0%DA%C7%A5%C1%F6.jpg
이영도님의 작품들 중 그나마 번역의 어려움이 덜하고 대중성을 확보하고있는 [드래곤 라자]가 먼저 출판이 되었네요.
언젠가는 [피/눈물을 마시는새] 시리즈가 다른 언어로 출판되는 것을 보고싶은데... 번역을 한다면 그 지극히 한국적인 단어들을 어떤식으로 표현해야지 난감한 경우가 많을 것 같군요.
Comment ' 14