한문고수 초빙

不醉不罷休

무협소재 영화나 연속극에 아주 자주 등장하는 곡중에

愛江山 更愛美人이란 곡이 있는대요  동방불패,의천도룡기등 여러영화에 나온 주제곡입니다.

가사중에 불취불파휴(不醉不罷休)라는 가사가 눈에 확 들어오네요 ㅎㅎ

근대 해석이 애매해서 한자 고수분들의 도움을 청합니다.

1.취하지 않고선 살아갈 수가 없다

2.취하지 않으면 쉴수가 없다.

3.취하지 않으면 술자리가 끝남이 없다.

4.취할때까지 마시고 죽자.

위 4개중에 하나일거 같은데 어느게 정확한 해석일가요?

[윤필담]

노래 내용상 3번이 아닌가요?

[머나먼고향]

이렇게 이어지는 가사입니다.
人生短短幾個秋 不醉不罷休.
인생은 짧고 짧아 몇번의 가을을 맞는가?
그리고 불취불파휴인데 문맥상 마시고 또마시자 이런뜻 같기도 하네요.

[칼두자루]

끝에 파휴(罷休)는 그만두다의 뜻으로 부정문에 주로 사용됩니다.
따라서 취하지 않고는 그만둘수 없다라는 뜻이로 해석해야 할겁니다.