영어 좀 하시는 분들께 질문!

노트북 새로 샀을 때 깔려 있던 노턴 프로그램이 무료 기간이 다 된 모양입니다.

기간을 연장하고 싶으면 그럴 수 있다고 하여 예스를 클릭했는데 다음과 같은 글이 뜨네요.

이게 무슨 뜻인가요? 영어가 전혀 안 되는 사람이라....

 

 

We're sorry...

Due to system maintenance, some of our LoJack for Laptops systems will be unavailable from September 06, 2013 18:00 Pacific Time until September 07, 2013 20:00 Pacific Time.

While our systems are down, you will be unable to install LoJack for Laptops onto your computer or log in to your LoJack for Laptops account.

If you need to report a theft, please visit www.lojackforlaptops.com/theft

 

 

 

[[탈퇴계정]]

시스템 정비하느라 LoJack의 노트북 컴퓨터의 일부 시스템이 북미시간 기준으로 2013년 9월 6일부터 2013년 9월 7일 20:00시(참고로 북미는 한국보다 몇시간 느립니다. 아마 현재 9월 6일.)까지 정지된다는것 같은데요?

[ANU]

서버 점검이거나 그럴겁니다.
양키들 시간으로 9월 7일 오후 8시 이후에 된다니 내일 저녁즈음에 다시 한번 해보세요.
아.. 전 영포잡니다 죄송 ㅠㅠ __) =3=3

[[탈퇴계정]]

그러니까 나중에 다시 시도하면 기간 연장이 가능하다.... 맞나요?

[인페스티드]

죄송합니다만. 시스템 유지의 문제로 인하여. 노트북시스템의 잠금해제는 2013년 9월 6일 오후 6시부터 2013년 9월 7일까지 주말시간동안 이용이 불가능합니다. 우리의 잠금해제 시스템이 다운되어있는동안. 너는 그 시스템의 잠금해제 시스템을 설치하는것이 불가능하며. 그 계좌로 로그인하는 것또한 불가능합니다. 만약 너가 이 문제에 대해 알고싶으신게 더 필요하심다면 아래의 사이트를 방문해주시기바랍니다.

[4ever]

그 기간동안에는 시스템 설치및 로그인이 안된다고 추가되어 있는듯?

[인페스티드]

죄송하지만. 이런 경고문에 특성상 나중에 되는지는 또 그 때 까봐야압니다.

[[탈퇴계정]]

그렇군요. 내일 다시 시도해 보고, 그래도 안 되면 포기해야 할까 봅니다. 당분간 돈 들어가는 일은 최대한 피해야 하는 입장이라서....

[인페스티드]

미국과 한국의 시차는 13시간입니다. 또한. 한국이 더 느립니다. 저 위의 명시된 시간이 미국시간일경우. 9월 7일 20시라고했으니 13시간을 더해. 33시. 즉. 9월 8일 9시 이후로 해봐야되빈다.

[인페스티드]

아....한국이 빠른거군요. 쏘리.

[[탈퇴계정]]

뭐, 내일 오후에 시도해 보면 되는 거겠죠.
한국이 빠르면 어떻게 되는지, 느리면 어떻게 되는지, 그 간단한 계산조차 회피하려 드는 이 게으른 인간.

[[탈퇴계정]]

뭔가 해서 찾아보니까 도난 방지 소프트웨어(LoJack)네요.
서버 점검하면 컴퓨터에 로그인을 못하나 보군요. 헐.
현재 시간 http://everytimezone.com/
종료 시간 http://everytimezone.com/#2013-9-7,915,6bj
내일 정오에 끝나는 것 같아요.

[[탈퇴계정]]

엥? 바이러스 프로그램이 아니고요? 집에서만 사용하는 노트북이니 도난 방지 프로그램은 안 깔아도 되는데.