애니로 일본어 배우는 것의 한계

두 번째 일본어 스터디 시간인데 각자 인터뷰 해온 것을 발표해보고, 짧은 글을 독해하는 시간을 가졌는데요.

....제 발음이 진짜 구리다는 사실을 느꼈습니다.

여느 흔해빠진 건담 팬처럼 저도 이케다 슈이치 팬이어서 하도 이케다 목소리만 듣다보니 제 목소리 톤도 그쪽으로 가게 되었는데....

리더 누나가 집어주기를

1) 박 안 맞음

2) 음을 올려야 할 때와 올리지 말아야 할 때를 구분 못함

3) ....읽는 방식이 우리말로 치면  키타쵸-센(북한)의 리춘희 아나운서 같음

충격과 공포. 그, 그랬던 것인가! 샤아의 목소리는 전형적인 독재 국가의 지도자 목소리였단 말인가.

하기야 그래서 네오 지온 총수 같이 지도자 개인의 카리스마에 의해 조직이 유지되는  사병 조직이 탄생할 수 있었겠지만요.

저더러 일본 애니로 일본어 배운 전형적인 케이스라고 -_-;;

그리고 권하는 게 좀 더 현실적인 어법과 발음을 쓰는 일드.....인데

드라마는 진짜 취향에 안 맞는데

P.S 카제하야처럼 목소리 내보라던데 그게 누군가요..

[엔띠]

애초에 성우 발음이 비현실입니다.
성우들 인터뷰 하는 영상에서 그 성우 진짜 목소리 들어보세요.......
진짜 애니 녹음할 때 내는 발음은 정상이 아닙니다.
영상에서나 귀엽게 보이는거지...

[[탈퇴계정]]

서브컬쳐를 통해 일본어를 처음 접한 사람들이 비서브 컬쳐까지 다다르면서 겪는 컬쳐 쇼크가 상당하죠.

[이설理雪]

애니는 그냥 Imput용으로만 쓰세요. 그걸로 Output까지 하면 패망. 카제하야는 카제하야 쇼타, 애니 캐릭터네요. http://movie.daum.net/tv/detail/castcrew.do?tvProgramId=57560#character28579

[키아르네]

애니나 일드로 일본어를 배울거면 적어도 세가지 종류의 인간 (남자, 여자, 어린이)가 나오는 걸 보라고 하더군요.
이 세 종류가 말하는 방법, 단어 등등이 전부 다르다고 합니다.
그런 의미에서 애니는 절대적으로 일본어 배우기 나쁘다는 말을 저도 들은적이...

[로니툰]

많은 사람들이 일본어 음절 수를 보고 발음을 가볍게 생각하지만, 오히려 그 적은 음절 수 때문에 발음이 매우 중요한 게 일본어죠.

[점소이99]

카제하야처럼 내보라니...

[J군]

애니로 배우던 드라마,음악,tv버라이어티쇼 등 어떤걸로 배우던 별로 말해 보지 않으면 그렇게 이상해질수밖에요. 저도 처음에는 이상했지만 계속 드라마,뉴스,음악,버라이어티쇼 한사람 정해서 따라서 정확하게 말하려고 노력하니까 어느정도 됬지만

개인적인 문제가있는지 아직은 장음이나 이런거 구분이 않되는 단어들이있어요. 그래도 일본인이랑 말 잘통한다는거.. 뭔가 회사나 공적인 자리를 노리는거라면 제일 좋은게 뉴스 따라해야죠

[금원]

일본은 만화 등의 과장에 굉장히 너그럽습니다. 우리나라처럼 표현상의 과장된 표현가지고 현실성 따지지를 않아요. 나름 현실에 가깝다는 드라마 조차도 일본어 공부라는 측면에서는 별로니까요. 어떤 미디어 등으로 일본어를 배우려면 정극이나 뉴스로 배워야 해요. 그런데 일본 정극은 정~~말 재미가 없어요. 그냥 학원에서 일본어 배우고, 애니로 귀에 익숙해지는 수준이 좋아요.

[내생에봄날]

애니 10년을 봐도 일드 2년 본 사람한테 못이깁니다. 일본어 공부 관련해서는 일드를 보세요. 다만 젊은 애들만 나오는 그런 것 보다는 기업물이나 정치물 아니면 최소한 샐러리맨의 생활이 나오는 작품이 좋습니다. 친구들 사이에 쓰는 말이 아닌 일반 사회생활에서 쓰이는 말은 높임말 사용이 필수인데 이런건 애니나 젊은층 취향의 일드를 봐서는 전혀 도움이 안되고 되려 마이너스입니다. 일드 보면서 따라 말하고 문법을 공부하실때도 반드시 높임말 위주로 하시길 강력히 권합니다.

[내생에봄날]

성룡의 한국어는 반말 뿐이지만 성룡이니까 허용되는 겁니다. 가뜩이나 우리나라말 만큼이나 존칭이 어려운 일어인데 처음 학습방향을 잘못 잡으면 두고두고 고생하실 겁니다.