번역이나 독해 잘하시는 분들 좀 도와주세요.

아 요새 뇌가 굳어서 번역이 되게 안되네요. 원래도 실력 그닥없었지만..좀 깔끔하게 의역이든 직역이든 해주셨으면..ㅜ-ㅜ;

Since the production of solar cells is similar to that of semiconductors and LCDs, using some of the same technologies, Korea's leading chip and display makers aew expected to be able to secure strategic foodhold in the burgeoning solar cell market.

[黑月舞]

태양전지판을 제작하는 것은 반도체나 LCD를 제작하는 것과 몇몇 기술을 공유한다는 데에서 비슷한 터라, 한국의 반도체 칩 및 디스플레이 부문의 선도 제작사들은 급성장중인 태양전지판 시장에서 전략적인 기초를 선점하리라 예상되고 있다.

[식빵]

솔라셀 제품은 반도체와 LCD와 비슷하기 때문에, 비슷한 기술을 사용,
한국의 leading chip and display maker는 기대한다(?) 전략적 거점을 확보할 수 있기를. 급성장하는 솔라셀 마켓에서

제대로 번역했는지 보장은 못합니다,,,,[..]

[[탈퇴계정]]

태양전지의 생산 방식이 LCD 및 반도체등과 흡사하고 비슷한 기술을 사용하기 때문에, 급 성장하는 태양전지 시장에서 한국의 칩과 디스플레이 선두 업체들이 충분히 전략적 입지를 굳힐 수 있을 것으로 생각된다.

[양사(樣師)]

같은 기술을 사용하기 때문에 태양전지판 생산은 반도체나 LCD와 비슷하다. 이런 이유로 반도체 칩과 LCD 디스플레이에서 세계 시장을 선도하는 한국 업체들은 급성장하고 있는 태양전지판 분야에서도 확실한 입지를 차지할 수 있을 것이다.

[極限光]

태양전지의 생산방식이 LCD와 반도체를 생산하는 방식과 비슷하기 때문에, 한국의 칩과 디스플레이 회사들이 몇가지 같은 기술을 사용한다면 급성장하고 있는 태양전지 시장에서 중요한(전략적인) 입지를 가질 것으로 예상한다.

해석에 도움을 드리자면
Since로 시작하는 문장은 LCDs에서 끝나고 'using ~ technologies,' 이부분은 부사구로써 뒤의 'Korea's ~ display maker'가 생략되어 있다고 보시면 됩니다. 아마 if가 생략되었을 것입니다.
위의 문장에서 포인트는 LCD, 반도체를 생산하는 기술(방식)이 태양전지를 만드는 방식과 비슷하다는 것이 핵심입니다.

[르씨엘]

다들 시간튜자해주셔서 감사합니다 그리고,마지막분 번역이 젤 매끄럽게느껴져서참고하겠습니다 고맙습니다