해석 부탁드려요 ㅡㅂ ㅡ..;

외국어에 고자인지라..;; 부탁해요 정다에몽!

cnotinued opperssion. following old ways. living in a rut. inability to affect any worthwhile change. entrapment in an unhappy situation.

직역보다는 의역을 부탁드려요~

이게 뭔지 궁금하세요? 안궁금해도 들어요.

타로카드 중 문가든의 더 타워 역방향 의미에요.

집에 있길래 해봤더니 나오는데 원체 영어고자인자라..ㅡㅂ ㅡ..;

[청청명]

구식 방법을 따르다. 틀에 박혀 살다. 가치있는 변화에 영향을 주지 못하다. 불행한상황에 갇히다
이정도 의미 같네요... ㅇㅅㅇ

[[탈퇴계정]]

오오. 감사합니다. 음.. 구식 방법을 따르다.
타로는 은근 자기 상황에 끼워 맞추기가 쉽군요 ㅎㅎ.

[그믐달아래]

단어가 스펠이 약간 틀린 것 같은데...
지속적인 압박. 옛날 방식을 따르는 것. 판에 박힌 일상에서 살고 있음.(다람쥐 챗바퀴 인생). 어떤 가치있는 변화를 발생시키는 무능함. 불행한 상황으로 들어가는 올가미.
3번째 것은 해석이 헷갈림.

[그믐달아래]

3번째가 아니라 4번째것이 헷갈림.
가치있는 변화를 발생할 수 없다는 소리인지, 가치있는 변화가 발생하지만 너의 힘으로 이루어지지 않는다는 소리인지 확신이 안가네요

[[탈퇴계정]]

앗. 첫번째 컨티뉴~가 틀렸네요 ㅎ...;

[그믐달아래]

cnotinued opperssion -> 이거 두개 다 틀렸어요

[[탈퇴계정]]

헉.ㅋㅋ 발견하지 못하다니ㅠㅠ ㅋㅋ 역시 난 영어고자..
...영어공부할테다..!

[Mamelouk..]

네번째는 가치있는 변화에 영향을 주는 것에 대한 무능...이라고 직역되는데, 그믐달아래님의 번역 둘 다 맞는 것 같습니다. 변화가 발생하지 않는다. 그리고 변화가 발생해도 그에 대한 영향을 줄 수 없다.