영어권 번역서를 보다보면 자꾸 이런 생각이 듭니다.

문체가 너무 무미건조해...라는 생각이요. 제가 유일하게 몰입해서 본 책은 앤 라이스의 뱀파이어 연대기인데 이건 번역이...신급입니다. 번역하신 분 작가해도 무방할 겁니다. 진짜 번역이 잘 되어 있어서 원래 영어로 쓰여진 글이란 생각이 거의 안듭니다.

예전 초딩 때 셜록 홈즈 전집이나 각종 sf를 볼 때는 별 생각없이 잘 봤습니다. 그런데 요즘와서 해리포터나 트와일라잇같은 유명한 놈들을 읽어도 엄청 재미가 없어서 왜 그런가.. 하고 생각해봤는데 문체 때문이었습니다. 번역을 해서 나오면 그 문화권에서만 표현해 낼 수 있는 미묘한 느낌이 많이 죽어버리고 재미가 반에 반도 안되는 거 같습니다.

다행히도 일본어 번역서들은 문체의 미묘한 느낌을 전달하기가 영어보다 훨씬 쉽습니다. 가끔 눈살이 찌푸려지는 번역도 있기는 하지만 대부분의 프로 분들은 완벽에 가까운 번역을 보여주십니다. 그래서 재밌죠.

결론: 언어라는게 통합된 세계에 태어났으면 얼마나 좋을까요. 아오, 불편해....-_-..

[소울블루]

바벨탑을 완공하고 정상에 깃발 꽂으면
지구촌 언어가 하나로.

그런데 문제는 그거 세울때 우리 대통령 각하가 눈에 불을 켜고
진행할듯..
공사비는 따따블에 어디의 블랙홀로 사라지고...

[닐니]

만약 제가 바벨 탑을 짓는 시대에 태어난다면 전 그 탑을 부숴버릴겁니다.

[소울블루]

세계 언어가 정말 하나라면 엄청 인생의 시간을 절약할수
있을텐데 말이죠.
괜한 열등감 표현할 필요도 없고...

[한경하]

저 같은 경우는 문체 필체에 그렇게 신경 안쓰고 그냥 적혀 있는 것을 그대로 머릿속으로 그려가면서 읽는 편이라...(그래서 대체로 왠만한 글은 다 재밌게 읽는 듯.)

[묘로링]

2차 세계대전 영어 원서 해석 중인데 똑같은 마음을 느끼고 있어요.

1942년 이전에 소련에서 독일의 침공에 대비하기위해 공장을 우랄산맥과 시베리아로 옮겼다. 완전 신속하게 옮겼는데 이것을 peter calvocoressi가 이렇게 묘사했다.
....
뭐 이런 내용인가.