한글은 영어로 번역하기 힘들다?

어쩌다 이런 동영상을 보게 됬는데 일본어 까는건 둘째 치고서라도 한국말을 번역하기 힘들다는건 얼추 맞는말같아요.  얇은 사 하이안 고깔 고이접어 나빌레라.  이거 어떻게 영어로 변역하지?

(이사람 일본에서 엄청 까였겠네요.)

[소울블루]

뜨거운 욕탕에서 뜨근시원한 느낌을 느끼며
달달새콤쌉쌀한 수정과를 먹었다.

[[탈퇴계정]]

저번에 들은 적 있어요. 우리나라 작가 중에 노벨문학상 후보에 오른 사람이 있었는데 한글을 영어로 바꿔놓으니 원본의 느낌이 살지 않아서 결국 탈락했다는..

[닐니]

한국어의 어감을 영어로 표현한다는 건 불가능해요...

[소울블루]

결론은 바벨탑 가야하나..

[광인자]

혐한 애들이 번역 붙인 동영상인가 ㅋ

[으음...]

김기훈이네요...
음..나도 이사람 강의 들은 적 있는데

[김진환]

영어도 마찬가진데요 뭘...한국어로 번역하기 무지 힘듬.

"beneath this mask there is more than just a flesh, beneath this mask there is an idea, Mr.Creedy, and idea is bulletproof!"

[적안왕]

빨리 신화시대로의 복귀를.

[루루딘]

어떤 언어든 번역하면 특유의 감정을 잃게됩니다.

[무념무상]

기본적으로 외국어로 번역자체가 힘든일.
번역을 제2의 창작이라고 하는것은 다 이유가 있습니다.

[Dainz]

영어의 그 미묘한 느낌(게다가 전치사는 한국어에 없는 개념!)을 한국어로 번역하는것도 마찬가지로 아주 힘들죠.
한 언어로 쓰여진 문학작품을 다른 언어로 완벽히 바꾼다는 자체가 불가능하다고 생각합니다.

[흐림]

솔직히 이건 아닌듯.. 어느 나라 말이건 각 언어 고유의 표현이 있고 외국어로 표현하기 굉장히 힘든것들이 있습니다. 저도 한글이 굉장히 우수하다고 생각하는 사람중 하나지만 노벨문학상의 경우 영미권 국가보다 불리한게 사실이지만 일본과 우리나라는 동일한 입장이죠. 일본에서 두번이나 노벨문학상을 받았는데 우리가 못 받은것은 단순 번역탓이 아닐겁니다.

[부정]

번역하는 사람들 중에 국어와 한국에 대한 이해가 부족한 것이 더 크겠죠.

[양파즙]

흐림님
한국에 노벨문학상이 없는 것은 번역이 불가능한 것이 가장 큰 이유입니다. 일어랑 한국어는 급이 다릅니다;;
물론 언어의 고하를 가리는 것은 아닙니다만, 한국어는 세계에서 가장 섬세한 언어입니다. (힌두어랑 공동 1위.)
또한 익히기 가장 어려운 언어로써 한국어와 아랍어가 1위를 차지하지요.
이처럼 가장 섬세하고 가장 익히기 어려운 것이 한국어이고.. 섬세하다는 말은 표현이 끝장나게 다양하다는 겁니다.
한국어가 영어로 번역되면 그 글에 내포된 의미가 가지치듯이 죽어버립니다. 물론 그렇다고 영어가 언어로서 뒤떨어진다는 것은 아닙니다. 그 차이일 뿐이죠.
다만 영어의 그 한계성이 국제언어가 되는데 아주 큰 도움이 되었죠. 단순하고.. 일종의 공식 같은 언어니까요.(물론 깊이 들어가면 그렇지는 않습니다만.. 한국어에 비해서 말하는 겁니다.)
여하간 노벨문학상이 없는 것은 한국어를 온전히 이해하지 못하고, 번역도 온전치 못하기 때문입니다.

[天劉]

노벨문학상이 없는 이유는 번역탓으로만 돌릴 수 없습니다. 일본어랑 한국어가 급이 다르다고 하셨는데 문자로만 보면 분명 한글이 훨씬 우수합니다만 언어로 들어가서 따지만 그건 애매합니다. 아주 애매해요.
일본어와 한국어가 비슷한 구조를 가지고 있는 만큼 일본에 있는 노벨문학상 수상자가 한국에 없는 이유는 인지도와 창작환경 탓으로 봐야 합니다. 결국은 한국엔 문학상받을만한 사람이 없다는 소리도 되겠죠.
노벨 문학상이 절대적인 문학의 가치도 아니고 거기에 목 맬 필요는 없다고 생각하지만요.

[김진환]

글쎄요. 한글이 우월하다고 생각하면서 멋있다고 영어 단어를 쓰는 사람들이 많지 않나요?

더 로드, 드래곤 라자, 새드 스토리, 에픽 하이, FT Island, SG워너비, 패밀리가 떴다, 해피 투게더

[邪]

한국어가 배우기 어렵나..요?
러시아어가 대박인데..

[세라프스]

더 큰 문제는 어느 언어라도 번역이 어렵다해도 한국의 문학 작품은
번역되어 있는 책이 드물다는게 가장 큰 문제겠죠

[곡두]

한글의 영문표기는 영문표기법을,
영문의 한글표기는 외래어표기법을 따르면 되겠죠.

'한글'을 '번역'한다는 게 무슨 소린가 싶었는데,
한글이 아니라 한국어를 번역하는 게 힘들다는 이야기네요... ㅎㅎ

정말로... 정말로 희한한 게,
"한글=한국어"라고 생각하는 분들이 상당히 많은 듯 하네요.

사소한 것이긴 하지만,
도시락 싸들고 다니면서 지적하고 싶어하는 성격이라서... ㅎㅎ