유명한 그룹 Metallica를 아십니까??
그렇다면
그 유명한 메탈리카도 중국에 건너가면
금속악대가 되어버린다는 사실을 아십니까?
..................................OTL
(메탈리카를 중국에서는 금속악대라고 부른다네요....흐미 이눔들 -_-;;)
우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.
유명한 그룹 Metallica를 아십니까??
그렇다면
그 유명한 메탈리카도 중국에 건너가면
금속악대가 되어버린다는 사실을 아십니까?
..................................OTL
(메탈리카를 중국에서는 금속악대라고 부른다네요....흐미 이눔들 -_-;;)
외국의 표기를 자국어로 표기할 떄
유사한 발음 또는 의미가 되도록 바꾸는것은 당연한 일이지요.
중국에서는 여러가지 이유를 대면서 의미를 표시한다고 하지만..
사실 외국발음을 그대로 표시할 수가 없다는 것도 그 이유의 하나죠.
억지로 발음따라 가다보면 의미가 이상해지고요.
역시 한글이 최고입니다.
불쌍한 중국사람들에게 한글을 쓰도록 만들어야 할텐데 말입니다.
문득..
예전 한글날을 전후해서 보았던 다큐멘터리가 생각납니다.
말은 있지만 글이 없는 동남아 어느 소수민족 사람들에게 한글을 가르쳐
구전되던 그들의 역사를 기록하게 하고 있다는 내용이었죠.
Comment ' 16