음..요즘 들어 궁금한 표현에 대해 여쭤보고 싶어서요..

요즘 보면 인터넷 상에서 "~일까나?" 라는 표현을 상당히 많이 보는데요..

전 좀 이 표현이 거슬려 보여서.. 국어사전에서 찾아보니 없는 말이더군요;

왠지 일어의 영향인 듯한 느낌인데..

어디서 근원이 된 것인지.. 또 옳은 표현인지.. 혹시 아시는 분 계시면, 알려주셨으면 감사하겠습니다..^^;

[무림체류자]

~~일까 아닐까라는 뜻이 아닐까요;;
옳은 표현은 아닌듯 ㅁ-

[회공]

아... 음..근데 일본어 틱하단 느낌이 드는 것은 그냥 기분 탓이겠죠?;

[벽검(劈劍)]

애니에서 많이 나오죠.

[관광곰탱이]

일본어인가?
전 그런표현 쓰는거 일상생활에서두 많아 봤는데요?

[아스네프]

뭐랄까나~, 그런거랄까- 그런거라고나 할까-
이런말은 어릴때 부터 자주 써왔는데.. 어느 날인가 일본어 틱하다는 소리를 들은적이 있었죠. 흠.. 어디서 온건지는 확실히 모르겠네요.. 하지만 전 일어에서 온것 같지는 않던데..
그냥 뭐랄까, 글쎄 ~라고나 할까. 이런데서 나온거 아닐까요.
...라고나 할까 에서 순서만 조금 바뀐-
나원참 참나원 원참나 뭐 이런것과 같은 식으로요 ;;

[회공]

'그런건가...' 를 '그런 것일까나~' 라고 바꿔말한다. 특히 일본말에 똑같이 있는 '...까나-' 처럼 끝을 약간 올리고 길게 빼면 금상첨화

라는 구절이 네이버 지식 검색 중에 보이네요;(<a href=http://kin.naver.com/db/detail.php?d1id=3&dir_id=305&eid=eryWeB1x4dEH9lAMmQq7AMviUQ9eqQ1d)
target=_blank>http://kin.naver.com/db/detail.php?d1id=3&dir_id=305&eid=eryWeB1x4dEH9lAMmQq7AMviUQ9eqQ1d)
</a>
저분의 개인적인 지식 같기도 하고..;

요즘 이상하게 예민해져요; 왠지 제가 일빠체 같은 어투를 쓰는 게 아닌가 무섭기도 하고요.. 이번에도 저런 표현을 봐서 좀 확실히 하고 싶어서 질문해봤어요..ㅎㅎ; 댓글 주신 분들 감사합니다^^;

[에튜드]

까나, 는 우리말 맞으니까 걱정말고 쓰셔도 됩니다. 분명한 우리말 종결어미라는.

[고중일보]

문장종결후에 일까나. 하고 적는 것은 일본애니메이션에서 나오는 어투가 맞습니다. 문장구조상 우리나라에서는 사용되지 않지만, 요즘은 아무래도 일본 애니의 영향으로 좀 사용하는듯 싶네요.
이말은 자신의 주장을 또는 말의 의미를 조금은 희석시켜 줌으로써 자신을 드러내지 않게 하는게 목적인듯 싶은데... 단순히 일본 애니를 보고 사용 한다면 좀 XX티나지 않나 하는 생각이 잠시 드네요.