바람과 별무리를 읽는 중에 의문점이 생겨서 질문드립니다.
주인공인 여자 선장에게도 sir라는 호칭을 붙이는데, 그게 맞는지 몰라서요.
원래 sir는 남자에 대한 경칭이 아닌가요?
여자에 대해서는 madam (=줄여서 ma‘am 맴) 또는 lady라고 부르는 것이 원칙이 아닌가 싶은데, 선장의 경우는 다른가 해서요.
p.s. 바로 아래도 추천이 올라왔지만, whitebean님의 바람과별무리를 읽지 않으신 분들은 꼭 읽으시기 바랍니다. 특히 개연성과 사실성을 중시하시는 분...
Comment ' 18